昨日，一段流传在网络上的视频爆出，昭通大关县公安局在办理一起工商局干部涉嫌强奸女教师的案件中，该局刑侦大队一民警竟提出花10万元收买证人。这段视频是成都电视台“真相30分”栏目制作的一档节目。

yesterday,A spread on the Internet video in,DaGuanXian zhaotong city public security bureau in handling with industrial and commercial bureau cadres cases suspected of rape women teachers,The agency tried brigade a policeman was spend 100000 yuan to buy off the witness.This period of video is chengdu television station"The 30 points"Columns of a show.

　　涉嫌强奸案中的证人曾向受害人证实，节目中提出买证据的人就是大关县公安局民警刘义，但此说法遭到大关县公安局的否认。事情到底是怎样的？

On suspicion of rape in the witness to the victim,Buy the evidence presented in the program of the people is DaGuanXian public security bureau police LiuYi,But this claim was denied by DaGuanXian public security bureau.What is the things exactly?

女教师称酒后被好友丈夫强奸 Female teachers say is drunk friends husband rape

　　“成都电视台‘真相30分’深入大关采访，昭通警方出10万收买证人，铁证如山。”这则在网上飞速流传的微博，被网友转发并向一些媒体官方微博、昭通市公安局官方微博反映此事，还提供了视频网址。

"Chengdu television‘The 30 points’Deep mark interview,Zhaotong city police out 100000 buy off the witness,Irrefutable evidence."The rapid spread of the micro bo on the Internet,By the net friend forward to some media official micro bo/Zhaotong city public security bureau official micro bo reflect this matter,Also provides video website.

　　该视频报道的内容为：今年9月中旬，大关县某中学教师钟某带着同校好友余某在该县一家美容养生机构购买一种五清通体组合的保健品，花去余某1.515万元。

The content of the video report:In the middle of September,DaGuanXian a middle school teacher zhong mou with friends - a beauty in the county probably splits joint health institutions to purchase a WuQing perfect combination of health care products,Spent 15150 yuan probably splits joint.

　　余某使用这种保健品后觉得无效。10月12日下午，余某受好友郑华邀约到钟某家玩时，余某提出退货，但遭到了拒绝。接下来，郑华、余某到该县城一酒吧喝啤酒。随后，钟某的丈夫黄兴贵也赶了来。黄兴贵供职于大关县工商局下属的翠华工商所，曾当过工商分局副局长，现为副主任科员。酒后，几人又来到了该县城的1983歌厅唱歌。其间，黄兴贵频频向余某灌酒。两小时后，郑华提前离开，黄兴贵替余某在大关大酒店开了间房间。据余某说，当晚在这个房间里，黄兴贵强奸了她。

After using this probably splits joint health think is invalid.On October 12 in the afternoon,By friends probably splits joint ZhengHua invitation to zhong mou's house to play,Put forward probably splits joint return,But was rejected.The following,ZhengHua/To the county city probably splits joint bar to drink beer.then,Zhong mou's husband HuangXingGui also catch up.HuangXingGui for affiliate cui hua xiang DaGuanXian industrial and commercial bureau,Once worked as a vice minister of industry and commerce bureau,The vice director of the section.drunk,A few people came to the town of 1983 singing song hall.meanwhile,HuangXingGui frequently to irrigation probably splits joint wine.After two hours,ZhengHua leave in advance,HuangXingGui for in probably splits joint mark hotel opened the room.According to said probably splits joint,That night in this room,HuangXingGui raped her.

　　直到14日，余某才把一切告诉了丈夫艾某。在艾某的支持下，余某报了案。余某说，报案10多天后，警方都没立案，于是她开始发帖讨要公道。

Until 14,It probably splits joint told her husband all the one.On the support of the ai,Sometimes more than a case.Said probably splits joint,To more than 10 days later,The police didn't put on record,And she began Posting for justice.

　　本月11日播出的这档节目中爆出：大关县公安局刑侦大队民警刘义曾提出以10万元收买证人手中的证据。此前，而该事件迟迟没立案，直到长时间后才黄兴贵被警方刑拘。

11, broadcast of the program in this month:DaGuanXian public security bureau of criminal investigation brigade police LiuYiCeng presented with 100000 yuan buy off the witness the hands of the evidence.The previous,And the event can not put on record,Until long after HuangXingGui XingJu by police.

当事人妻子点燃“后院火” The wife"Backyard fire"

　　昨日，余某在电话里对本报记者说，当晚，黄兴贵确实强奸了她，发生在郑华与她分开后。而黄兴贵的电话昨日则一直处于关机状态。

yesterday,Said to the reporter on the phone. Probably splits joint,On the night,HuangXingGui really raped her,In ZhengHua separated with her.While HuangXingGui telephone yesterday has been in a state of shutdown.

　　据悉，郑华在接受成都电视台记者采访时说，喝酒当晚，黄兴贵频频灌酒，也灌过她。灌酒时，黄兴贵还说过“今晚想放肆下”，这也是她中途离开的原因。

It is reported,ZhengHua chengdu TV reporter in an interview,Drink wine that night,HuangXingGui frequently bottling wine,Also fill her.When pouring wine,HuangXingGui said"Want to free tonight",This is also the reason why she left midway.

　　余某解释了延迟报警的原因：“如果我老公知道了这件事，一定会和我离婚，所以我就没及时报案。直到14日早上，钟某主动给我老公打电话说这件事，我才将事件告诉老公。”

Explain the reason of the delay alarm probably splits joint:"If my husband know,Will and I divorce,So I didn't report in a timely manner.Until 14 in the morning,Zhong mou to call my husband said it,I just told the husband events."

　　而钟某昨日在电话中坚称，黄兴贵没有强奸余某。她说，确实是她打电话将此事告诉了艾某，这才推动了事件的发展。至于为何这样做，钟某称：“他们勾搭在一起，我不能不说。”

And zhong mou insisted on the phone yesterday,HuangXingGui no rape. Probably splits joint.She said,Is she called to tell the the one,It promoted the development of events.As for why do it,Zhong mou said:"They hooked together,I have to say."

受害人称提出买证据的声音确为刘义 Victims say the voice of the evidence for that for LiuYi

　　节目里，郑华在接受成都电视台采访时说，有人向她索要该案的关键证据。音频显示有一男性声音说：“十万块钱”、“你把它拿来”。郑华在节目里说，那个男性就是大关县公安局刑侦大队干警刘义。不过，这份证据至今未示人。

In the program,ZhengHua in chengdu TV interview,Someone asked her the key evidence for the case.Audio shows a male voice:"Thousands of dollars"/"You bring it".ZhengHua say in the program,The male is DaGuanXian public security bureau criminal investigation brigade policemen LiuYi.but,The evidence so far.

　　昨日，郑华告诉记者，这份证据是余某报案后第二天，她到黄兴贵家玩时录下的“黄和老婆间的谈话内容，黄承认当晚强奸了余老师”。

yesterday,ZhengHua told reporters,This evidence is the second day after report probably splits joint,She recorded to HuangXingGui house to play"Yellow and conversations between the wife,Yellow admit the rape night more than a teacher".

　　“那天黄兴贵请我们喝酒，他从来没请过我们喝酒，我觉得这个人有些怪，万一发生什么事情好有个证据，所以就悄悄地录音了。”郑华说，这份录音证据没有公开的原因是“如果这个事情能公正地解决，我就不会把它拿出来；如果不公平的话，我才会把它公开。”郑华表示，她不想现在公开这份证据。

"That day HuangXingGui we drink, please,He never called us to drink,I think this man some strange,One thousand what happens good have a evidence,So quietly recording."ZhengHua said,This recording is the cause of the evidence has not publicly"If this thing can fairly,I wouldn't take it out;If it's not fair,I will make it public."ZhengHua said,She doesn't want to now open the evidence.

　　当记者追问郑华提出花10万元收买证人的人是谁时，郑华以“我不想参与到这个事件中去”为由拒绝透露。记者数次拨打郑华的电话，核实是否是民警刘义，或者是大关县当地其他民警时，郑华仍拒绝直接透露男子身份，但她委婉地说“万一他是开玩笑说的”、“成都电视台的节目里说的是真的”。

When reporters ask ZhengHua proposed spend 100000 yuan to buy off the witness who is the man,ZhengHua to"I don't want to take part in this event"Refuse to disclose.Reporters call the ZhengHua. Several times,Verify whether police LiuYi,Or DaGuanXian other local police,ZhengHua still refused to disclose directly man,But she said gently"One thousand he is joking"/"Chengdu TV program said is true".

　　而据余某说，郑华曾告诉过她，提出收买证据的人就是刘义。余某说：“我也认识刘义，音频中提出买证据的声音确实是刘义的。”

And according to say probably splits joint,ZhengHua had told her,Buy the evidence is LiuYi is put forward.Said probably splits joint:"I know the LiuYi,Buy the evidence presented in the audio voice is LiuYi indeed."

大关县公安局不愿置评 DaGuanXian public security bureau is not willing to could not be reached for comment

　　昨日上午，记者拨通了大关县公安局及该局刑侦大队的电话。接电话的人说，刘义是大关县公安局刑侦大队教导员。而当记者提出希望核实《副局长的酒桌陷阱》视频中，花10万元收买证人的是否是刘义时，对方表示，如果是刘义的话，要看收买证据是个人行为，还是办案需要。如是办案需要，《刑事诉讼法》第四十五条规定：人民法院、人民检察院和公安机关有权向有关单位和个人收集、调取证据。但对于刘义是否花钱买证据，刘义跟黄兴贵之间有什么关系，他为什么这样做，同时，之前不予立案，黄兴贵后又因涉嫌强奸被刑拘，为何会发生这样的变化等问题，对方没有回答。

Yesterday morning,Reporter dialed the telephone DaGuanXian public security bureau and the bureau of criminal investigation brigade.Said to the man who answered the phone,LiuYi is DaGuanXian public security bureau criminal investigation brigade conductors.But when reporters want to verify[Deputy director of the fatness of the trap]In the video,If LiuYiShi spend 100000 yuan to buy off the witness,The other said,If is LiuYi,To see buy evidence is personal behavior,Or handling needs.If handling needs,[Criminal procedure law]The provisions of article 45:The people's court/The people's procuratorates and the public security organ shall have the right to units and individuals concerned/Obtain evidence.But for LiuYi whether buy evidence,What is the relationship between LiuYi with HuangXingGui,Why did he do it,At the same time,Before not to put on record,On suspicion of rape is XingJu HuangXingGui later,Why will happen this kind of change,The other party didn't answer.

　　随后，记者又拨通了大关县公安局政工室的电话，依然提出想要了解上述问题，但对方回复记者称：“按程序来采访。”而当记者拨通大关县政法委办公室要求了解上述问题时，一名工作人员说，他们还没有注意到这个视频，不清楚情况，但会向政法委领导汇报。

then,The reporter dialed the telephone of DaGuanXian public security bureau political work room again,Still want to know the above questions,But the other reply reporter said:"According to the procedures for interview."When reporter dialed DaGuanXian head office demand to know the above question,A staff member said,They also didn't pay attention to this video,Unclear situation,But will report to the political leadership.

　　接下来，记者又先后拨通了大关县委宣传部和刘义的电话，前者一直没有给出一个明确说法，后者在接电话后称“打错了”。

The following,Reporters and has dialed the telephone mark of county party committee propaganda department and LiuYi,The former has not given a clear statement,The latter after the phone call"Have the wrong number".

昭通警方称收买者不是民警 Zhaotong city police said the buyer not police

　　针对此事，昭通市公安局有关负责人在电话里告诉本报记者，“开始时双方各自找了中间人来调解，余某一方提出10万元的索赔，而黄兴贵只答应赔6万元，因分歧太大才报了警。”由于事件发生后才报案，留下的证据少。但经大关县公安局认真调查后发现，视频中索要证据的男子“是中间人，他们的好朋友。不是刘义，也不是其他民警”。

Aimed at this matter,Zhaotong city public security bureau of the relevant person in charge told the reporter on the phone,"At the beginning of both sides to find a broker to mediation,A probably splits joint claim 100000 yuan,And HuangXingGui just agreed to pay 60000 yuan,Because of the differences is talents called the police."Due to report after the incident,Evidence of left.But after the serious investigation DaGuanXian public security bureau,In the video evidence for man"Is the middleman,Their good friends.Not LiuYi,Nor other police".

　　这名负责人还说，黄兴贵涉嫌强奸余某，被警方刑事拘留了，大关县警方向大关县人民检察院提出批捕申请，但被检方退回补充侦查，退回的原因不清楚。据悉，11月30日，大关县人民检察院做出了不予批捕决定。记者多次电话联系大关县人民检察院，电话一直无人接听。但据余某称，“我老公问过县检察院，不予批捕的原因是证据不足。”

The person in charge said,HuangXingGui alleged rape. Probably splits joint,Criminal detention by the police,DaGuanXian police DaGuanXian necessity to request a people's procuratorate,But the prosecutors return supplementary investigation,The cause of the return is not clear.It is reported,On November 30,,DaGuanXian people's procuratorate no necessity to make a decision.Reporters call many times DaGuanXian people's procuratorate,Telephone has been no one answered.But according to say probably splits joint,"My husband asked county people's procuratorate,Not of necessity because of insufficient evidence."

大关县工商局拒绝回应 DaGuanXian industrial and commercial bureau refused to respond

　　余某还指责，是钟某、黄兴贵夫妇试图掩盖他们搞传销的行为。对此，钟某说，她只是带着余某买五清通体组合保健品，没有得到任何利益，也没有参与传销。

Still blame probably splits joint,Is zhong mou/HuangXingGui couple tried to cover up their MLM's behavior.this,Zhong mou said,She is just taking buy probably splits joint WuQing perfect combination,Didn't get any benefits,Also did not participate in MLM.

　　余某称，这种保健品是一种非法产品，以前曾被央视曝光。记者在一家公安机关网站上的“警惕变相传销”警示中发现，公安已将销售“五清通体组合”列为传销活动。

That probably splits joint,This kind of health care is a kind of illegal products,Used by CCTV exposure.Reporter in a public security organ on the site"Vigilance in disguised form MLM"Found in the warning,Police have set up sales"WuQing perfect combination"As MLM activities.

　　这种保健品的合法性到底如何？昨日下午，大关县食药监局员孙先生说，余某买这种保健品的美容机构是合法的，购买的产品也是合法的，但不清楚是否是传销行为。

The health the legality of what?Yesterday afternoon,DaGuanXian food and drug watchdog member said Mr Sun,Buy this probably splits joint health beauty institutions is legal,It is lawful to buy the product,But not yet clear whether MLM behavior.

　　记者拨通大关县工商局办公室的电话，一名女工作人员说，黄兴贵是该局下属的翠华分局一名普通干部，但不清楚进展情况。至于黄兴贵夫妇是否参与传销，大关县工商局是否有调查过等问题，这名工作人员称不知道。记者问她，大关县工商局谁知道，她也拒绝回答。

Reporter dialed the telephone in the office DaGuanXian industrial and commercial bureau,A female staff member said,HuangXingGui is the bureau subordinate branch of China an ordinary cadre,But don't know the progress.As to whether HuangXingGui couple participate in MLM,DaGuanXian industrial and commercial bureau is investigated, and so on,The officials say don't know.The reporter asked her,Who knows DaGuanXian industrial and commercial bureau,She also refused to answer.

　　杨旭

Yang xu