杨绍平有两个身份。白天，他是北大南门一家傣族小饭店的传菜工，穿行于厅堂与后厨之间；晚上，他是北大教室的一名自习学生，为了他的“律师梦”埋头苦读。2012年11月22日，国家司法考试成绩查询通道开通，杨绍平的名字在列。这个27岁的小伙子闭眼三秒：自己8年的逐梦路，终于有了新的起点。

YangShaoPing have two identities.During the day,He is Peking University a little dai restaurant dish of the day on work,Across the hall and the kitchen;In the evening,He is a self-study in the classroom at Peking University students,In order to his"The lawyer dream"His nose.On November 22, 2012,National judicial examination results inquiries channel,YangShaoPing's name in the list.The 27 year old guy by 3 seconds:His eight years - the dream,Finally had a new starting point.

传菜工下班去北大复习 Dish work work to review at Peking University

　　“请问，这里要人吗？”傣族小饭店的厨师小刀记得，去年3月的一天，一个低细的声音打断了他的活计。

"Could you please tell me,Here men??"Dai small hotel chef knife remember,The day march last year,A low thin voice interrupted his Pal.

　　他循声望去，一个矮小的小伙子站在前台，背着一个破旧的双肩包，全身土灰。

He cry for miles around,A short young man stood at the front desk,Carrying a shabby double shoulder pack,The whole body -.

　　小刀随口回一句：“不要。”饭店的老板恰巧看到了这一幕，他拦住了这个衣衫褴褛的小伙子，“留下来吧，缺人”。

Knife freely back to 1:"Don't."Happened to be the boss of restaurant saw this scene,He stopped the young man in shabby old clothes,"To stay!,Without a man".

　　“我叫杨绍平。”小伙子腼腆地介绍自己。因同是云南老乡，大伙很快接受了他。他年纪稍大，大伙叫他“老杨”。

"My name is YangShaoPing."Boy shy to introduce yourself.Because with is the person of hometown in yunnan province,Everyone accepted him soon.He is older,Everyone called him"Lao Yang".

　　不到一周时间，小刀发现老杨有个小秘密。每天晚上8点下班后，杨绍平就会消失，直到深夜11点才再次出现。小刀偷偷瞄过，发现老杨下班就往北大跑。在大家的追问下，杨绍平说自己是去北大的自习教室看书，“准备司法考试”，将来当律师。

Less than a week time,A knife that Lao Yang has a little secret.Every night after work at 8 o 'clock,YangShaoPing will disappear,Until 11 o 'clock at night.A knife slipped aim,Work found that Lao Yang and ran at Peking University.Under everybody's questions,YangShaoPing say they are to the north of self-study classroom reading,"Ready to judicial examination",As a lawyer in the future.

　　在小刀看来，律师和传菜工之间，有着遥不可及的距离，他无法想象这个满身油污的杨绍平能站上法庭。

It seems to a knife,Between lawyers and the food industry,The distance is unreachable,He couldn't imagine this lots of YangShaoPing grease on the court.

　　为了验证自己的判断，小刀还强烈要求和杨绍平一起去自习室。他看见这个老大哥拿着书，从坐定那一刻起，“就仿佛是另外一个人”。

In order to validate your own judgment,Go to your knife also urged and YangShaoPing.He saw the big brother take a book,From the moment deciding,"Just as if is another person".

　　小刀默默地退出了自习室。他回来对所有的小工们说：“老杨是来真的。”

Your knife silently.He came back to all say the coolie:"Lao Yang come to true."

放弃大学追逐8年梦想 Give up chasing eight years dream university

　　杨绍平回家，需要先坐火车到昆明，再坐10个小时大巴到临沧市，换乘3个小时的小巴到达双江县，还得在摩托车上颠簸4个小时才能到达在半山腰上的小富王村。

YangShaoPing home,Need to take the train to kunming,Then sit ten hours bus to lincang city,Change to 3 hours of minibus to double river county,Have on the motorcycle turbulence in four hours to get to the hillside village of small rich king.

　　贫穷落后、治安混乱，是杨绍平对家乡的印象，这个让他又爱又恨的地方激起了他成为一名律师的梦想。

poor/For public security disorder,Is YangShaoPing impression of my hometown,This let him love and hate place aroused his dream of becoming a lawyer.

　　2005年，杨绍平考上了大学，老父亲四处借钱，好不容易凑到一万元，才将儿子送上火车。

In 2005,,YangShaoPing admitted to the university,Old father to borrow money around,Very not easy to add up to ten thousand yuan,Will the son on the train.

　　杨绍平刚下火车，就找了一家银行将钱汇了回去：“学费我打工凑，你们不用管了。”

YangShaoPing just got off the train,Just looking for a bank to wire money back:"Tuition I work to gather together,No need to worry about you."

　　其实他放弃了大学，准备自考法律专科、然后再升本科，拿到毕业证后参加司法考试。

Actually he gave up the university,Preparation of laws of specialized subject/And then rise undergraduate course,My diploma after the judicial examination.

　　为贫困的家庭放弃大学，这是杨绍平心中永远的秘密。他从不敢向家人坦白。

For poor family give up the university,This is the secret of forever in the YangShao in general.He dare not to tell my family.

　　这期间，他当过宾馆保安、绿化工、前台接待员、传菜工，半工半读。他除了用每月不足两千的工资养活自己、买学习资料、报名考试外，还要不定期往家里寄一些钱。

This period,He worked as a hotel security/The green chemical industry/Front desk receptionist/The food industry,A part-time.He in addition to the use of less than two thousand per month salary to support himself/Buy learning material/Registration examination outside,Will not send some money to home on a regular basis.

　　“孩子在外头苦着呢，我知道。”老父亲说，但他实在帮不上什么忙。杨绍平还是娃娃的时候，母亲就身患风湿病瘫痪在床，“成了家里的药罐子”。老父亲是退休的水利工人，因曾经被水淹过，落下了一身病根。现在每月两千元的退休工资，还不够“我这个糟粕身子的医药费”。

"The child in the outside bitter,I know that."Old father said,But he really can't help.YangShaoPing or baby,Mother is suffering from rheumatism paralyzed in bed,"A home of the salve".Father is a retired water conservancy workers,Because once flooded by water,Behind all the trouble.The retired salary two thousand yuan a month now,It is not enough"I this dross body of medical expenses".

　　8年来，杨绍平除了背负自己的梦想，还要扛起赡养父母的责任。

In eight years,YangShaoPing in addition to bear their own dreams,To shoulder the responsibility to support their parents.

律师梦想即将照进现实 Lawyer dream into reality soon

　　杨绍平去年参加过一次司法考试，名落孙山。

YangShaoPing attended a judicial examination last year,Be nowhere.

　　北师大法学研究生王兴齐曾和他一起备考司考，她的同学只有20%通过了考试。

Beijing normal university graduate student of law WangXingJi had its a test with him,She only 20% of the students passed the exam.

　　杨绍平半工半读，每天只有两三个小时学习时间。他害怕会再次失败，于是向老板请了一个月的假，准备最后一搏。

YangShaoPing part-time,Only two or three hours a day learning time.He is afraid of will fail again,So please to the boss for a month's holiday,Ready for a fight.

　　2012年8月22日，他在北师大旁租了一间只有5平方米的地下室，每天早上7点起床，他就裹着书本和一个MP3出发，学费昂贵的司法考试学习班他是上不起的，他让朋友把学习班的课程录下来，反复听。

On August 22, 2012,He rented a beside Beijing normal university only 5 square meters of the basement,Every morning get up at 7 o 'clock,He was covered in books and an MP3,Can't afford to tuition expensive on the judicial examination classes he is,Record class curriculum to his friends,Listen again and again.

　　杨绍平的午餐就在学校食堂吃，只有一个菜，“大部分时候只要素菜”。

YangShaoPing lunch in the school dining room to eat,There is only one dish,"Most of the time as long as the green vegetables".

　　有时候他实在困得不行，就趴在课桌上小睡半小时，直到自习室熄灯，他才走回地下室。一个月后，杨绍平走进司法考试考场时，已不像去年那样局促不安了。

Sometimes he really sleepy,Lie prone on half an hour nap on the desk,Until your turn out the lights,He walked back to the basement.After a month,YangShaoPing entered the judicial examination of the examination room,No longer like last year, ill at ease.

　　2012年11月22日，杨绍平在国家司法考试成绩查询网上通道找到了自己的名字。他闭眼三秒，稳定了一下自己的情绪，然后回头对着身后的小工们腼腆一笑：“中了。”

On November 22, 2012,YangShaoPing in national judicial examination results inquiries online channel found his own name.His eyelids open three seconds,Stability of your own emotions,Then go back to the coolie behind a shy smile:"In the."

　　饭店老板嘿嘿笑着说要在门口挂个横幅庆祝，小刀抱住老杨，不知道怎么表达自己的欢喜。

Restaurant owners hey hey smile to say to want to hang at the door a banner to celebrate,A knife to embrace Yang,Don't know how to express their joy.

　　“爸，我通过考试了。”杨绍平转头躲进小包间里，给66岁的老父亲打电话。

"dad,I passed the exam."YangShaoPing turned into a small pack,Call 66 - year - old father.

　　老父亲不懂这个考试的意义，他只会不停地说：“好咧好咧。”

Old father don't understand the meaning of this test,He will only be kept said:"Good good."

　　他不知道，此时的杨绍平在电话那头已双手发颤，眼泪在眼眶里打转。他更不知道，5个孩子中排行最小的儿子为这场考试准备了8年。

He didn't know,YangShaoPing at this time at the end of the phone has hands tremble,Tears in her eyes.He don't know more,The youngest of five children son prepare for the exam for eight years.

　　12月29日，傣族小饭店的生意仍然红红火火，杨绍平穿着一件黑色的棉衣，从后厨端出一盘盘菜，步履稳健。小刀说，杨绍平正在找实习单位，等他找到了，他就要脱下这身油污的棉衣，“梦想就要照进现实了”。

On December 29,,Dai small hotel business is still thriving,YangShaoPing wore a black cotton-padded clothes,From the kitchen after the trays,Walking steadily.A knife said,YangShaoPing is looking for an internship units,Wait for him to find the,He is going to take off the body oil of cotton-padded clothes,"Dreams come into reality".

　　(记者王奕 刘晓旭)

(The reporter WangYi LiuXiaoXu)