1. 事故 1. The accident

　　事故现场：(打捞车辆，“一二三”喊号子，人哭。)交警带柴去看肇事车。

The scene of the accident:(Salvage vehicles,"The 123"Son called,People cry.)Police took the wood to the trouble-causing car.

　　解说：被打捞上来的小面包车，是春蕾幼儿园用来接送孩子的，由园长周春娥驾驶，每天接送附近几个村的孩子上下学。车辆限定为7座，但经过改装后，那天有15个孩子外加两个大人，挤在这辆车上。

commentary:Was raised up the small van,Is spring buds kindergarten for picking up the children's,By the principal ZhouChunE driving,Every day picking 上下学 several nearby village children.Vehicles should be 7,But after modified,The day has 15 children and two adults,Squeezed into the car.

　　(音乐，11个孩子照片 事发现场，混乱的人群。)

(music,11 children picture the scene,The crowd of confusion.)

　　解说：除了4名幼儿，只有司机兼园长周春娥和跟车的谭老师幸存下来。事发之后，周春娥的春蕾幼儿园被关停，她被刑事拘留。我们在看守所见到她。

commentary:In addition to four children,Only the driver and the principal ZhouChunE tan with car and the teacher survived.After the incident,ZhouChunE spring buds kindergarten is closing,She was criminal detention.We see her in jail.

　　柴静：你自己这些天还会回想当天的事情吗？

Chai jing:You will also think about the things of the day these days?

　　幼儿园园长周春娥：会，想到我半夜都哭醒，都是因为我太大意了，就对不起那些家长。

The principal ZhouChunE kindergarten:Will be,Think I cry woke up in the middle of the night,Because I was too careless,Is excuse me the parents.

　　解说：这次事故中遇难的11个孩子，8名是留守儿童，父母都在广东或者福建打工，家里只剩年迈的老人。彭斌宇只有三岁半，是爷爷奶奶一手带大的。

commentary:The accident killed 11 children,Eight is unattended children,Parents are work in guangdong and fujian,Home only old old man.PengBinYu only three and a half years old,Is grandma and grandpa brought up skill.

　　(纪实：彭家奶奶拿孩子的照片)

(documentary:PengGu grandma to take the photos of the child)

　　爷爷：很漂亮的，没办法，这是小的时候。。。

grandpa:Very nice,Won't be able to,This is small...

　　柴静：你嗓子哑了？

Chai jing:Did you voice?

　　奶奶：我孙子没有了我还要命干吗呢？我只有就是一个宝贝的，我心痛死了。

grandma:My grandson without me is killing me why?I only is a baby,My heart is dead.

　　解说：这是孩子临上车前换下的衣服，那几天冷，奶奶亲手织的毛衣直到现在也没有干，那天，童有如把孙子送上车后就回家了。两件衣服没有洗完，就听到了外面的叫喊，她赶紧赶到了出事地点。

commentary:This is off before the children get on clothes,The cold in a few days,Grandma hand knitted sweater until now didn't dry,On that day,Children like send son went home on the bus.Two clothes without washing,When I heard the cries of the outside,She hurriedly rushed to the scene.

　　奶奶：这么多小孩，奶奶，奶奶。

grandma:So many children,grandma,grandma.

　　柴静：真的吗？你可以听到他叫啊？

Chai jing:Really??You can hear his name?

　　奶奶：叫了。

grandma:Called the.

　　柴静：那那时候怎么会救不上来呢？

Chai jing:Then when how can save up?

　　奶奶：这么多的都是老人家嘛。

grandma:So many are old man.

　　家长：没有人在家。

parents:No one at home.

　　奶奶：要有这么多的小伙子就救的上来，都是年纪很大。

grandma:To have so many boys will save up,It is very old.

　　解说：事故发生当天，有四个流岭村的孩子，本来离学校最近，每次车返回时才捎上他们，但因为周春娥晚了，去时孩子们已经等在了路边，那天气温已经降到零度，周春娥把孩子们抱到了车上。童有如的孙子彭斌宇是这四个孩子之一。

commentary:The accident happened on the day,There are four LiuLing village children,Originally from the school recently,Every car back when a they greeting,But because ZhouChunE late,When the children have been in the side of the road,That day the temperature has fallen to zero,ZhouChunE picked the children in the car.Children like the SunZiPeng bin yu is one of the four children.

　　奶奶：说过啊，我跑过去了，奶奶拜拜，奶奶你不让我爸爸妈妈去广东(打工)啊，等我上学回来啊，我宝宝这样讲，那么有半个小时，我宝宝就没了。

grandma:Said!,I ran in the past,Grandma bye,Grandma you do not let my parents go to guangdong('doing a part-time job)o,When I come back to school,My baby say so,So there is half an hour,I don't have the baby.

　　解说：车上的11人中，3名儿童当场死亡，8名儿童经抢救无效死亡。

commentary:The car of the eleven,Three children died on the spot,Eight children after the rescue invalid death.

　　柴静：你是自己出来的还是说被别人救出来的？

Chai jing:You is oneself still say out of being rescued?

　　园长(哭)：别人救出来的，我到，那有一个家长就把我带到他家里换了衣服之后我才清醒，我才清醒过来，反正我就没有一点意识了，一点意识都没有，就是没有那种求生的意识，自己就是巴不得把小孩全抱出去，根本就不会想到自己，不会想到后果自己的后果，我也不知道我会活下来。

The principal(cry):Others to save,I went to,That one of the parents took me to his home to change clothes before I awake,I just wake up,Anyway, I have no consciousness,No sense at all,Is not that kind of survival consciousness,All is if the children go out,Don't think of yourself,Don't think about the consequences of their consequences,I don't know I will survive.

　　解说：跟车的谭老师说，获救之后，自己一直没有出过家门。

commentary:With the car tan teacher said,Rescued after,You have no home.

　　柴静：为什么不出门？

Chai jing:Why not go out?

　　谭老师：感觉对不起他们，也就是没有保护好他们。

Tan teacher:Feel sorry to them,That is not to protect them.

　　柴静：我见你之前还听说这几天不出家门是想躲开这些家长，不愿意面对他们。

Chai jing:I have heard that before this several days not out is to escape the parents,Don't want to face them.

　　谭老师：就是想到那些小孩很难过，就跟他们的家长一样。

Tan teacher:Is think of the children very sad,Just like their parents.

　　解说：她在湖北山区长大，不会游泳，溺水之后她不知道自己做了什么，如何被人救上来。

commentary:She grew up in mountain area of hubei province,Can't swim,Drowning after she don't know what I did,How to be delivered.

　　柴静：您能回忆得起来是什么？

Chai jing:Could you have to recall what?

　　谭老师：有小孩子叫。

Tan teacher:So that the young children.

　　柴静：他们叫什么？

Chai jing:What they call?

　　谭老师：好像有个救命的声音在这边，我都不知道是我自己喊的还是，反正当时就吓坏了。

Tan teacher:As the sound of a help here,I don't know is my own or shout,Anyway, frightened at that time.

　　柴静：你是说，你听到这声救命，你都不知道是自己喊的还是别人喊的是吗？

Chai jing:Are you saying,You heard the sound for help,You don't know is oneself is shout shout or others?

　　谭老师：对。

Tan teacher:to.

　　解说：事后，我们从参与救援的家长那里了解到，谭老师在被救之前，从车窗中托举出了三个孩子。她自己是因为恐惧，不记得此事了。

commentary:After the event,We learned from the parents to participate in the rescue,Tan teacher before are saved,Request lift from the window out of the three children.She is because of fear,Don't remember it.

　　解说：事故发生后，被指责最多的是院长周春娥严重超载的行为。

commentary:After the accident,Accused the most is the President of the ZhouChunE serious overload.

　　柴静：为什么装这么多呢？

Chai jing:Why put so much?

　　幼儿园园长周春娥：我是每天接两趟，第一趟是小孩少他们起的晚，第二趟车就让他们就多一点，这样的。

The principal ZhouChunE kindergarten:I was day two,First is children less of them later,The second train let them a bit more,This kind of.

　　柴静：平常车上也装这么多孩子吗？

Chai jing:Ordinary car also with so many children?

　　谭老师：一般都是十几个吧。多跑一趟时间也多，这个油(也多)，应该是属于贫困的原因吧。

Tan teacher:Is ten.Run one more time,The oil(There are many),It should belong to the cause of the poor.

　　解说：去学校的路大概有5公里，路上有3个接送点。2012年12月24日8点40分，周春娥驾车行驶到洪塘村合盘小村组水塘边上，看到有一辆三轮车停在当地，往凹陷的路上在铺沙石，她把车停了下来，下车查看。

commentary:The way to the school about 5 km,The road there are three pick-up point.On December 24, 2012, 40 points at 8 o 'clock,ZhouChunE driving to hong tang village, offer little biogenic pool edge,Saw a tricycle in local,The road to sag in the sand,She stopped her car,Get off to check.

　　柴静：也就是说你当时有过担心。

Chai jing:That is to say you have to worry about.

　　幼儿园园长周春娥：对，我一直在那里等，我就是怕有不好的现象会发生，我看见有一辆车子过去了，从对面开过来了，我感觉那里可以过，所以我才开过去的。

The principal ZhouChunE kindergarten:to,I have been there, and so on,I am afraid of bad phenomenon happens,I saw a car in the past,Drive on the opposite side,I can feel there,So I didn't open the past.

　　柴静：对方是辆什么车？

Chai jing:The other party is what car?

　　幼儿园园长周春娥：也是面包车，和我一样的车子。

The principal ZhouChunE kindergarten:And van,And I the same car.

　　柴静：车上载人的情况你清楚吗？

Chai jing:On the condition of the manned you clear?

　　幼儿园园长周春娥：那我没看清楚。

The principal ZhouChunE kindergarten:That I didn't see clear.

　　柴静：你当时有没有考虑过一种可能，就是对方的车里面没有装这么多人，所以它车身比较轻不容易陷下去，而你有十几个人？

Chai jing:Have you considered a possibility at that time,Is the other side of the car there is no so many people,So it body lighter is not easy to do,And you have more than ten people?

　　幼儿园园长周春娥：就是这样失误了，如果当时让小孩走过去，就可能不会发生这样大的事情就是这样，错就错在这里。

The principal ZhouChunE kindergarten:This is mistake,If let the child go past,It may not happen such a thing,Wrong is wrong here.

　　解说：只有一年驾龄的周春娥把车开到了路上，她突然感觉后车轮陷入沙坑，就加了油门想冲过去，车子在没有轧实的沙子和鹅卵石之间突然失控，冲进了水塘 。

commentary:Only a year of ZhouChunE drove the car by the road,She suddenly feel after the wheel into a bunker,Will add the throttle to rush in the past,The car without rolling of sand and pebbles between suddenly out of control,Rushed into the pool .

　　柴静：有一个规定，说开校车的驾驶员，必须有三年以上驾驶经验，这点你以前知道吗？

Chai jing:There is a regulation,The Manchester school bus driver,Must have three years of driving experience,That you used to know?

　　幼儿园园长周春娥：我不知道。

The principal ZhouChunE kindergarten:I don't know.

　　柴静：其实这个规定的用意就是说，一个载有很多孩子的车辆的人，他必须有很丰富的路面经验，而且碰到意外情况的时候知道该怎么处理，对吧。

Chai jing:In fact is the purpose of this regulation,A man carrying a lot of children's vehicles,He must have very rich experience in the pavement,And encounter unexpected circumstances when the know how to deal with,Isn't it.

　　幼儿园园长周春娥：这就是我缺乏经验吧。

The principal ZhouChunE kindergarten:This is my lack of experience.

　　解说：也有家长指责交警部门对超载监管不利。

commentary:Also have parents blamed the traffic police department to overload the supervising.

　　柴静：她开车也一年多的时间嘛，这段时间内一直没有发现吗？

Chai jing:She drove more than a year of time,This period of time has not been found?

　　彭队长：一个是我们这个现在警力很少；第二个，我们交警上路查要着装开警车去，他看到我们来了他就不出来；第三个他都是很早接晚上出来了。

Peng captain:One is our police rarely now;The second one,We check traffic on the road to wear a police car,He saw us come he won't come out;The third he is early evening out.

　　柴静：如果能够早点发现这么严重超载的话？

Chai jing:If can earlier find so serious overload?

　　彭队长：这个确确实实也是我们存在的监管的漏洞，我们负有责任。

Peng captain:This indeed is the supervision of our existence of holes,We are responsible.

　　解说：根据现场的勘察，周春娥“严重超员载客，操作不当”“在本次事故中负有全部责任”。不过，周春娥说这条路她已经走了一年多，这次造成她车轮打滑失去控制，是因为当天有人把一大堆鹅卵石和沙子倒在路上，让她对路况失去了判断，车轮陷入沙中。于是，我们辗转找到了当天用三轮车拉沙石的人。

commentary:According to the scene of the survey,ZhouChunE"Serious indicated one passenger,Improper operation""All responsibility in the accident".but,ZhouChunE said the road she had gone more than a year,This time she wheel spin out of control,Because that day was poured a lot of pebbles and sand on the road,Let her lost judgment in traffic,Wheel in the sand.so,We only found the tricycles and sand.

　　(修路人出场)

(Road people play)

　　解说：老董是隔壁村的农民，当天是有人出钱找他，说路面塌陷了要修一修。他就按农村习惯的做法，拉了一车沙子石头，往地上一倒，并不知道要压实才能行车，只用铁锨推平了事。

commentary:Old DongShi next door in the village of farmers,The day is someone pay for him,Said the road caved to be repaired.He is according to the practice of rural habit,Pulled a car sand stone,A fall on the floor,Do not know to compaction to driving,Only shovel bulldozed flat.

　　柴静：你以前修过路吗？

Chai jing:You used to the road?

　　老董：以前，没有修过路，不会修路。

Old tung:before,No repair pass by,Not road.

　　柴静：那他们为什么找你？

Chai jing:Then why are they looking for you?

　　老董：是耶稣堂的，找了我们家里(妻子)，她是基督徒。

Old tung:Is the church of Jesus,Look for our home(His wife),She is a Christian.

　　(基督教堂空镜)

(Christ church empty glasses)

　　解说：在事发地点6公里的地方，有一个基督教堂，村里有一些农民是教徒。圣诞节要到了，有十几个老人商量，要做一件好事把这段危险的路修一修，让大家都安全一点。他们也没修过路，只凑了一百块钱，找农民老董包工包料，在平安夜当天施工。

commentary:In the place where the place 6 km,There is a Christ church,Some farmers are christians in the village.Christmas is coming,A dozen old man,To do a good deed to the dangerous road repaired,Let everyone safe.They also didn't pass by,Collected one hundred dollars only,Farmers find old tung contractor,On Christmas Eve on the construction.

　　柴静：你的意思是教会当天为了做好事。

Chai jing:You mean is the church in order to do good.

　　基督徒：对对对。

Christian:To to the rightness.

　　柴静：要把这个路填起来。

Chai jing:To fill up the road.

　　基督徒：对，要把这个路填起来，我跟这个司机已经讲好的，叫他把鹅沙拉到这个位置上，就叫他铺开铺平，就让车子好过一点就行了。

Christian:to,To fill up the road,I told the driver has been good,Call him the goose salad to this position,Let him spread paving,Let the car better.

　　柴静：如果你知道事故的原因是这样发生的时候，我不知道您内心是一个什么样的一个感受？

Chai jing:If you know the cause of the accident is happened,I don't know your heart is a what kind of a feeling?

　　基督徒：我们内心也是相当痛苦，听说遭害了这十几个小孩，心里也是痛苦，我们像失去了自己的儿孙一样。

Christian:Our heart is also very pain,Heard that evil these ten several children,Heart is the pain,We like lost one of his sons.

　　解说：事后，修路的老董被妻子责骂，他才知道亲戚家的孩子也在这次事故中丧生了。调查中我们发现，这条孩子们每天上下学都要经过的路，已经塌陷了将近两年时间。

commentary:After the event,Road of old tung scolded by his wife,He didn't know relatives of the children also have died in the accident.Investigation we found,The children every 上下学 should pass the way,Has been collapse will nearly two years time.

　　(纪实：事故现场)

(documentary:The scene of the accident)

　　柴静：就是我们现在站的这个地方是吧？

Chai jing:Is the place we are standing in it?

　　村长：这个地方到那个地方。

Village head:This place to that place.

　　柴静：能看出来这有个像坑的一个边缘。能跟我大概比划一下有多深吗？

Chai jing:Can see that there is a margin of a pit.Can you give me about stretching the how much?

　　村长：这个大概有五六十公分深，塌下去，五十来公分。

Village head:This is about 60 cm deep,Fall down,To 50 cm.

　　柴静：那这么深的塌陷是什么造成的？

Chai jing:So deep is the collapse of cause?

　　村长：这里有一个涵洞。

Village head:There is a culvert.

　　柴静：哦，这底下是一个洞

Chai jing:oh,This is under a hole

　　解说：出事的路面底下是一个涵洞，村民在水塘养鱼的时候，需要通过这个涵洞把水放入路另一侧的信江支流里去，但是天长日久，流水会带走泥土，破坏地基，造成路面塌陷，这段路只有四米多宽，弯道很多，两边都是水，很容易造成危险。村主任说，这条路已经是第三次塌陷了。

commentary:An accident is a culvert under the road,The fish in the pond,Need to through the culvert put water in the other side of the road in the xinjiang river tributaries,But solvent,Water will take away the soil,Break the foundation,Caused by surface subsidence,This section of the road is more than four meters wide,Turn a lot of,Both sides is water,It is easy to cause dangerous.CunZhuRen said,This road is already the third collapse.

　　(纪实：与救人者在事发现场)

(documentary:With JiuRenZhe in the scene)

　　12月24日事发当天，家住附近的童天福在水塘里救出了三个孩子。他说，这个地点太危险，曾经发生过好几起事故。

On December 24, the day,Live near TongTianFu rescued three children in the pool.He said,This site is too risky,Several accidents happened.

　　救人者：三轮车也掉了好几部掉到这里面，都是没出现人命，就是这样子，这次发生的事故太大了。

JiuRenZhe:Tricycle also lost several fell into it,People are not,This is the way,This accident is too big.

　　柴静：三轮车是为什么会掉下去的？

Chai jing:Tricycle is why will fall?

　　救人者：那个时候肯定也是因为这个路太窄了，那个坑坑洼洼的地方太了多，一不小心。

JiuRenZhe:That time will also because of this road is too narrow,The rugged place too much,Do not take care.

　　柴静：那就这个路旁边一直没有这个护栏吗？

Chai jing:It hasn't been this fence beside the road?

　　救人者：没有

JiuRenZhe:There is no

　　柴静：发生这个事情之后，一直没有维修是吧？

Chai jing:After this happened,There has been no repair is?

　　救人者：没有，希望政府帮我们解决一下这个问题，希望下次再不要发生人命的事情了。

JiuRenZhe:There is no,Hope the government to help us solve this problem,Hope next time don't human life happened.

　　解说：这条村组公路修建于2008年，每公里大概花费二十多万，国家补贴8万，剩下的一多半要由村民自己来筹，平均每人四五百块，这对于人均收入只有7000元的贵溪农村家庭来说是一笔不小的负担。贵溪山区路远弯多，当地政府介绍说，如果在这样的路段，加上全部的护栏，光这一项，就要花将近十个亿，地方财力不及。事发之后，只能把水塘里的水抽干，交通部门用土方砌了个临时护栏加上了“小心驾驶”的警示牌。在这样的农村，还有大量未硬化的路面，我们采访的车辆在去村子的时候遇到雨雪，也会陷入泥中，无法前行。就算有了标准的校车，这样的路上，车甚至会难以调头。

commentary:The biogenic highway construction in 2008,Probably cost more than 20 per kilometer,State subsidies 80000,More than the rest of the will by the villagers themselves to raise,Per capita SiWuBaiKuai,For only 7000 yuan per capita income of guixi rural family is a big burden.The road is the guixi mountain bend,The local government said,If in such sections,Add all of the fence,This light a,It will take nearly ten hundred million,Place money less than.After the incident,Can only put the water in the pond,Transportation department in earthwork build by laying bricks or stones a temporary fence added"Be careful driving"The warning signs.In the rural areas,There are a lot of not hardening of the road,We interviewed the vehicle at the time of go to the village in rain and snow,Will be stuck in the mud,Unable to move on.Even with the standard of school bus,So on the way,Car even hard switching.

2、幼儿园 2/The kindergarten

　　解说：这次事故，童有如的家族里失去了三个孩子，婶婶的孙子，外甥女的儿子，自己的孙子。这几天她一直无法入睡，甚至在我们采访她时，她说她能够看到像是孙子站在身边。孩子很活泼热闹，尤其喜欢坐车，看到别的孩子每天坐车去上学的时候，就闹着也要去。村里路不好走，雨雪天气连个自行车都骑不了，童有如一度对这辆接送孩子的面包车充满了感激。

commentary:The accident,Child is lost in the family of three children,The son of aunt,Niece's son,His grandson.She couldn't fall asleep these days,Even when we interview with her,She said she can see a grandson standing beside.Child is very lively and lively,Especially like the car,See other children go to school by bus every day,He will go on.The village road is bad,Rain and snow weather can't even ride a bicycle,Children like once van of picking up the children is full of gratitude.

　　彭奶奶：现在我村庄的人呢，乡巴佬呢，看一下宝宝现在有这么好的情况下，宝宝是很高兴，是吧。我还怀念，我儿子上学的时候，还要我跑去是吧，现在好像我宝宝很幸福呀。

Peng grandma:Now I am the people of the village,Jake?,Look at the baby now have such a good circumstance,The baby is very happy,Isn't it.I still miss,When my son go to school,And I went to right,Now as my baby is very happy.

　　柴静：如果没有这辆车的话你们会不会让孩子去念书？

Chai jing:If not the car you will not let the child go to school?

　　彭奶奶：没有车子我是不会让他去的。

Peng grandma:No I won't let him go to the car.

　　解说：出事后，她说自己最后悔的一件事是，这一年自己都没去幼儿园看一看，对学校的情况多了解一点。

commentary:After the accident,She said she was one of the most regret thing,This year you haven't to take a look at the kindergarten,To school a little bit more.

　　(春蕾幼儿园)

(Spring bud kindergarten)

　　解说：春蕾幼儿园位于滨江镇金沙村湖彭家小组，也是周春娥的家，一楼开课，二楼自己住。周春娥今年36岁，早年在厦门打过工，回到村里后开裁缝店不顺，6年前就模仿别人在家里办起了幼儿园。

commentary:Spring bud kindergarten is located in riverside town lake JinShaCun PengGu group,Also ZhouChunE's house,The class on the first floor,I live on the second floor.ZhouChunE 36 years old this year,Early played in xiamen,Back to the village after a tailor shop,6 years ago opened the kindergarten will imitate others at home.

　　柴静：我知道你以前自己做裁缝，那为什么开了这个幼儿园？

Chai jing:I know you before you do the tailor,Why open the kindergarten?

　　幼儿园园长周春娥：因为像我们山村学龄前的儿童没有人管教，留守儿童太多了，那上小学一年级之前的小孩根本就没有人教他们知识，我就想到了带小孩这样。

The principal ZhouChunE kindergarten:Because as we village preschool children no one discipline,Unattended children too much,Before the first grade in primary school children didn't taught them knowledge,I will think of the children.

　　柴静：在没有这个幼儿园之前，他们一般怎么长大的？

Chai jing:Before in the kindergarten,How do they usually grow up?

　　幼儿园园长周春娥：就在家玩玩耍耍，没有人给他正确的知识啊，不像城里小孩那样，我就想补缺这一块，给他们这些知识。

The principal ZhouChunE kindergarten:Just play play play at home,No one gave him the right knowledge,Don't like children in the city,I just want to fill this one,Give them the knowledge.

　　解说：刚开始，她只是替村里人照看孩子，身边有二十多个学生，每学期收费100块钱。在2008年，村组公路修通后，为了招揽生源，周春娥买了一辆面包车接送，让邻村的人也能来上学。有车接送成了幼儿园生源增长的主要因素。她又增加了一辆车，雇了一个司机跑另外一条线路来接送孩子。孩子越来越多，车里也越来越满。

commentary:Has just begun,She is just for everyone to look after children,There are more than 20 students,Charge $100 per semester.In 2008,,After the new biogenic highway,In order to solicit students,ZhouChunE bought a van to pick up,Let the neighberhood people also can come to school.The main factors of car for picking up a kindergarten student growth.She added a car,Hired a driver to run another route to transport children.More and more children,The car is becoming more and more full.

　　(两姐妹奶奶)

(The two sisters grandma)

　　老年女性：不知道啦。如果知道不能超载，不能装那么多小孩，是吧，因为不懂啦，没听到上边精神啦。

Older women:Don't know!.If you know can't overload,Can't hold so many kids,Isn't it,Because don't understand!,Didn't hear above the spirit.

　　柴静：你说你知道这些事，不知道什么是超载？

Chai jing:You said you know these things,Don't know what is overloaded?

　　老年女性：不知道啦。

Older women:Don't know!.

　　柴静：你们家长在一块谈不谈幼儿园的事情？不谈？

Chai jing:Your parents in a talk don't talk about the things in the kindergarten?Don't talk about?

　　老年女性：妇女把小孩送到那里，就回家搞家务了。

Older women:Women send children to there,Go home do the housework.

　　柴静：我刚刚在路上看，带小孩的大部分的都是像您这样年岁比较大一点的，是不是？

Chai jing:I just see on the road,Most of the children are like you age is bigger,Isn't it?

　　老年女性：嗯，年轻的都是到外面去打工，都是老太婆在外面带小孩。

Older women:well,The young are all go out to work,Is the old woman with children outside.

　　解说：镇上没有公办的幼儿园，以前小学还有学前班，后来也撤消了。县城的幼儿园在20公里之外，路途遥远。公办幼儿园进不去，高价民办幼儿园上不起，很多父母只能选择条件简陋一些、收费低一些的乡村民办幼儿园。

commentary:No public kindergarten in the town,Primary school and preschool before,Later also dropped.County kindergarten in 20 kilometers,A long journey.Public kindergarten into not to go,Can't afford the high private kindergarten,Many parents only choose some primitive conditions/Charge lower country run by the kindergarten.

　　彭家奶奶：我是一个乡巴佬，我连个普通话都不标准，就是想他有出息，让他上学，脑子聪明一点，就是这样想，知道吗。

PengGu grandma:I am a peasant,I don't even standard a mandarin,Is think he have ambition,Let him go to school,Mind wise,This is to,Know what?.

　　解说：周春娥的幼儿园没有任何资质和审批手续，她只是招收了四个有高中学历的老师，把孩子们分成四个班，也开设了英语课。每学期收费700块钱，包括了日常的接送、上课、每日午餐和下午的零食，还有60块钱的保险。她有100多个学生，每个学期收入6万多元，需要给四个老师、一个厨师和一个司机发工资，每月开支一万多元，每个学期下来也要花去5万多元，这么算下来，每个月的收入在两千块钱左右。

commentary:ZhouChunE kindergarten without any qualifications and examine and approve formalities,She just for the four high school teacher,The children are divided into four classes,Also open the English class.Charge $700 per semester,Including the daily shuttle/The class/Daily lunch and snacks in the afternoon,There are 60 dollars of insurance.She has more than 100 students,Each semester income 60000 yuan,Need to give four teachers/A cook and a salary to a driver,Spending more than ten thousand yuan a month,Each semester down also want to spend more than 50000 yuan,So calculate down,Every month of the income in two thousand yuan or so.

　　柴静：你后来说用校车接送的时候，为什么是你本人来开？

Chai jing:Later you said when you use the buses,Why are you to leave?

　　幼儿园园长周春娥：雇不起司机。

The principal ZhouChunE kindergarten:Can't afford to hire a driver.

　　柴静：一个司机的话一个月的开支是多少？

Chai jing:A driver, what is the cost of a month?

　　幼儿园园长周春娥：一千多，那就是早上下午接送一下就行了，根本就雇不起。

The principal ZhouChunE kindergarten:More than one thousand,It is morning afternoon pick-up once line,Simply can't afford to hire.

　　柴静：你的学费能提高一些吗？

Chai jing:Your tuition can increase some?

　　幼儿园园长周春娥：大家都提高就可以提高，你一个人怎么提高。

The principal ZhouChunE kindergarten:Everyone can enhance,How do you improve a person.

　　柴静：你是说现在你面临着其他幼儿园跟你价格的竞争，是吗？

Chai jing:You mean now you are faced with other kindergarten with you price competition,Isn't it?

　　幼儿园园长周春娥：对。

The principal ZhouChunE kindergarten:to.

　　柴静：你自己看来，这个价格是个合理价格吗？

Chai jing:You seem to,The price is a reasonable price?

　　幼儿园园长周春娥：不合理，肯定少了。

The principal ZhouChunE kindergarten:Is not reasonable,Must be less.

　　柴静：那你制定这个价格的依据是什么呢？

Chai jing:You make what is the basis of this price?

　　幼儿园园长周春娥：反正跟他们一样多。

The principal ZhouChunE kindergarten:Anyway as much with them.

　　记者：也就是不能比他们高。

The reporter:That is not higher than they.

　　幼儿园园长周春娥：对。

The principal ZhouChunE kindergarten:to.

　　解说：这种家庭式幼儿园门槛低，经营模式也很相似，竞争也激烈。2010年，她曾申请办理相关手续，但是场地，安全，师资标准

commentary:This family kindergarten threshold is low,A similar business model,Competition is fierce.In 2010,,She apply for to deal with relevant formalities,But the,safety,Teachers' standards

　　等等检查验收都没有通过。出事前的一个月，镇上的相关负责人曾经来幼儿园进行过5次检查，并下达了整改通知书。

Through examination and acceptance of, and so on all have no.The one month in advance,Relevant person in charge of the town have been to the kindergarten for 5 times,And issued a rectification notice.

　　柴静：既然不符合标准，您就直接取缔，或者关停，你们有这个权利，为什么不这么做呢？

Chai jing:Now that do not conform to the standard,You can directly banned,Or closing,Do you have this right,Why don't you do that?

　　教育局党委副书记：农村的家长也重视教育。特别很多外出务工见识增长的，对小孩的基础教育，义务教育这一块都是很投入的，都感到很迫切需要这些资源。省里面他们也没有说一定要取缔，能够通过整改，能促进它的要给予扶持。我们还是考虑实际需要。

Bureau of education, vice secretary of party committee:Rural parents also attach importance to education.Especially a lot of migrant workers the growth of knowledge,On the basis of the child education,Compulsory education is a piece of it,Are very urgent need to these resources.Province inside they did not say must be banned,Can through the rectification,Can promote it to support.We are still considering the actual needs.

　　解说：教育局陈书记说，如果严格按照目前江西省《幼儿园管理办法》的达标标准，三个班，90名孩子的幼儿园，占地面积需要达到1260个平方，每个老师都需要有教师资格证，这对于当下农村的民办幼儿园来说普遍难以达到。

commentary:Bureau of education ChenShuJi said,If in strict accordance with the present of jiangxi province[Measures for the administration of the kindergarten]The standard of standard,Three class,90 children in the kindergarten,Covers an area of need of 1260 square meters,Every teacher need to have a teacher certificate,It common for current rural private kindergarten is difficult to achieve.

　　记者：乡村跟城市用的是同一个标准？

The reporter:Country to the city with the same standard?

　　陈书记：没有，没有区别，就说这个标准，它是按孩子来算的。

ChenShuJi:There is no,There is no difference,He said this standard,It is calculate according to the child.

　　柴静：现实出现了这些问题，那能不能把监管加强一些，既然知道有重大的安全隐患？

Chai jing:The reality these problems,It can take some to strengthen supervision,If we know that there are great safety hidden trouble?

　　陈书记：这个说良心话，我们也感觉的到，我们也心里沉重，也自责自己，我们的工作可能还有很多的缺失还有很多不到位的东西

ChenShuJi:Said the conscience,We also feel it,We have a heavy heart,Also blame myself,We still have a lot of work may still have a lot of loss does not reach the designated position

　　记者：您说的不到位，主要是指哪个层面？

The reporter:What you said does not reach the designated position,Is mainly refers to which level?

　　陈书记：比如说安全教育，平时的这个监管，政府这应该是怎么去做，可能在自己大块里面，都是感到还有很多事要担待。

ChenShuJi:Such as safety education,At ordinary times of this regulation,The government should be how to do this,May be in his own large inside,Are all feel there are many things to bearing.

　　解说：就在一年前的11月16日，甘肃省发生了校车与货车迎面相撞的事故，造成21人死亡，其中19名是儿童。当时这个血的教训，曾经为全国的校车安全敲响过警钟，国务院专门出台了《校车安全管理条例》。

commentary:On a year ago on November 16,Gansu province of the school bus collided head-on with a truck accident,Killed 21 people,Nineteen of them are children.At the time, the blood of the lesson,Once a wake-up call for the country's school bus safety,Under the state council issued a[The school bus safety management regulations].

　　柴静：你听说过甘肃的校车事故吗？

Chai jing:Have you ever heard of the school bus accident in gansu province?

　　幼儿园园长周春娥：听说过。

The principal ZhouChunE kindergarten:Heard of.

　　柴静：当时整个行业都很震动，教育部门向你们传达过吗？

Chai jing:At that time, the industry is very shock,Education department to send you?

　　幼儿园园长周春娥：教育部门？

The principal ZhouChunE kindergarten:Education department?

　　柴静：关于这个校车安全的管理有没有要求？

Chai jing:Have about the school bus safety management requirements?

　　幼儿园园长周春娥：我不知道。

The principal ZhouChunE kindergarten:I don't know.

　　解说：对此，教育部门的解释是，当时甘肃校车事故后的安全条例只是针对义务教育阶段的，当下中国的学前教育，校车应该是什么样，装多少人，并没有规范，甚至连校车的概念都还没有。

commentary:this,The interpretation of the education department,Safety regulations after the school bus accident in gansu province at that time just for the compulsory education stage,Then the preschool education in China,School should be like,With how many people,And no standard,Even the concept of the school bus is not yet.

　　陈书记：那么现在他就说了一点，就是说有特殊需要的，可以装，他的车子是不一样的，就是这个大概的总体的概念是这样的，

ChenShuJi:So now he said a little bit,That is with special needs,Can hold,His car is not the same,Is this about the general concept is as follows,

　　柴静：那么有没有细则规定说？

Chai jing:So do you have any rules?

　　陈书记：没有，目前都还没有。

ChenShuJi:There is no,Are not yet.

　　解说：目前，整个贵溪市没有一辆登记在册的幼儿园校车。曾经有两所经济条件比较好的幼儿园买来了标准校车，但因为制度不配套，还没有能够上校车的牌照。12月26日，贵溪市政府副市长、贵溪市滨江镇代镇长、贵溪市教育局局长及副局长等12名政府官员被停职检查。

commentary:At present,,The help without a kindergarten school bus that is registered.There have been two economic conditions good kindergarten bought standard school bus,But because the system is not matching,Haven't to the school bus.On December 26,,Help of the government, vice mayor/Help of riverside town mayor/Help of education bureau director and deputy director of 12 government officials was suspended.

3. 人 3. People

　　解说：在出事的合盘村小组水塘边上，有一棵200年的大树，村里的人管它叫社公，在下面建了小小的社祠，是逢年过节祭拜神灵，祈求平安的。2012年12月24日，11名幼儿在此遇难。

commentary:In an accident and set village group around the edge of the pool,There was a tree in 200,People call it in the village club,Built small clubs in the temple,Is every year at the feast worship of the gods,Pray for peace.On December 24, 2012,11 children were here.

　　解说：这些天，车上另一个落水被救的谭老师反复思量这件事，在床上坐着发呆。

commentary:These days,On another water saved the tan teacher reconsider the matter,Sitting on the bed in a daze.

　　柴静：你心里面会对这个院长，就是开车的司机埋怨吗？

Chai jing:But in my heart you will to the dean,Is driving the driver complain?

　　谭老师：这个只能选择沉默了。

Tan teacher:This can only choose silence.

　　柴静：你的意思是你不愿意说说你真实的感受？还是你觉得很复杂？难说清楚？

Chai jing:You mean you don't want to tell me about your true feelings?Or do you think is very complex?It's hard to say clearly?

　　谭老师：也有这种感觉嘛，很复杂。

Tan teacher:Also have this feeling,Is very complicated.

　　柴静：复杂在哪儿呢？

Chai jing:Where is complicated?

　　谭老师：如果想到这些小孩，肯定就是很难过。如果是因为她，为了这些小孩有读书的地方，是吧，你不能说是她的错。

Tan teacher:If the thought of these children,Sure is very sad.If because she,In order to these children have the place of reading,Isn't it,You can't say her fault.

　　柴静：那你觉得这件事情到底错在哪儿？

Chai jing:Do you think this matter really where is wrong?

　　中年女性：这个我不知道。

Middle-aged women:This I don't know.

　　柴静：这车孩子里面(有没有)你平常玩的比较多，特别喜爱？

Chai jing:Children in the car(Do you have)Do you usually play more,Special love?

　　谭老师：就是那个小女孩嘛她都是笑咪咪的，不不多说话的，就是这样。

Tan teacher:Is the little girl, she is smiling,Not much to talk,This is.

　　柴静：她叫什么？

Chai jing:What her name is?

　　谭老师：叫冯思敏。她是两姐妹，这两姐妹反正都是笑咪咪的

Tan teacher:Call FengSiMin.She is two sisters,The two sisters are the smiling anyway

　　柴静：但我记得这两个名字应该都在那个遇难名单上。

Chai jing:But I remember the two names should be killed in that list.

　　谭老师：对。

Tan teacher:to.

　　(两姐妹家，看洗出来的照片)

(The two sisters at home,Look out of the picture)

　　两姐妹爸爸：两个孩子在家用手机拍的。

The two sisters dad:Two children in the household taken by mobile phone.

　　(奶奶哭)

(My grandmother cry)

　　解说：彭菊花说每次她做饭的时候会特别难过，以前做四个孩子的饭，现在饭桌上只剩下了两个，这次事故让她失去了两个孙女，4岁的思琦和2岁的思敏。

commentary:PengJuHua said every time she cook a meal of the time will be particularly hard,Four children do before dinner,Now only two left on the table,Let this accident she lost two granddaughter,4 think zhan simin and 2 years of age.

　　(纪实段落)

(Documentary paragraphs)

　　柴：三个女孩就睡这吗？

The wood:Three girls slept here?

　　奶奶：对。

grandma:to.

　　柴静：写作业在哪儿写？

Chai jing:Written assignments where I write?

　　奶奶：这个棚子上。这两个小孩就是这样坐，就是这样坐的。

grandma:In the shed.The two children is like this,This is sitting.

　　柴静：哦。

Chai jing:oh.

　　奶奶：写的好好的样子。

grandma:Write well.

　　(拉桌子拿作业本)

(Pull the table take exercise books)

　　解说：以前，大姐思安跟二妹思琦睡一个被窝，奶奶搂着最小的思敏。思安懂事，经常给两个妹妹穿衣、喂饭，教她们写字、画画。老二思琦最喜欢吃苹果，思安就教她画，但最小的思敏还不会，就在大姐的书上乱画。

commentary:before,Elder sister think Ann with two younger sister think qishan sleep a bed,The smallest simin grandma hug.Think, sensible,Often dress two younger sisters/Hello rice,Teach them to write/Drawing a picture.Second thoughts zhan the most like to eat apples,Think Ann taught her paintings,But the youngest simin can't,In the elder sister of the book.

　　(纪实：姐姐思安)

(documentary:My sister think Ann)

　　柴静：你会不会生她的气？

Chai jing:Will you be angry with her?

　　小孩：会。

The child:Will be.

　　柴静：那你会怎么样？

Chai jing:That would you?

　　小孩：骂她。

The child:Scold her.

　　柴静：那她会怎么样？

Chai jing:That she will be?

　　小孩：撒娇。

The child:To play.

　　柴静：怎么撒娇啊？

Chai jing:How to play??

　　小孩：就是躺在地上。

The child:Is lying on the ground.

　　柴静：那她一般撒娇你怎么办呢？

Chai jing:That she usually take you to do?

　　小孩：不抱。

The child:Don't hold.

　　柴静：你最后怎么办呢一般？

Chai jing:You finally how to do in general?

　　小孩：不管她，自己爬。

The child:Whether she,His climb up.

　　柴静：她会不会生你气啊，就不理你了？

Chai jing:She will not angry with you,Will ignore you?

　　小孩：不会。

The child:Won't.

　　字幕：思安为我们画上妹妹思琦最爱吃的苹果

The subtitles:Think for our picture sister think qishan favorite apple

　　柴静：你是不是有点后悔没有抱她？

Chai jing:Are you a little regretted not embrace her?

　　小孩：嗯。(低头沉默不语)

The child:well.(Bowed their heads and silent)

　　(医院)

(The hospital)

　　解说：从灾难中幸存下来的5岁的贝贝也是留守儿童，因为她妈妈怀孕，父母暂时回家呆一段时间。经过了她父母的同意，我们在医院看望了她

commentary:Survived from the disaster of the age of five beibei is unattended children,Because her mother is pregnant,Parents to stay home for a period of time.After her parents' consent,We visited her in hospital

　　柴静：她身体怎么样现在？

Chai jing:How is she now?

　　贝贝父亲：身体，就是她有时候晚上睡觉，她还是有时候突然发抖，紧紧抱着你，

Beibei father:The body,She is sleeping at night sometimes,She still sometimes suddenly trembling,Hold you tight,

　　柴静：贝贝，你想回家吗？ 不想回去啊

Chai jing:beibei,You want to go home?? Don't want to go back

　　贝贝父亲：想去上学吗？想读书不？

Beibei father:Want to go to school??To read without?

　　贝贝：不想。

beibei:Don't want to.

　　柴静：不想啊，经历这么一场大事，你觉得现在能放心把她托付给人吗？

Chai jing:Don't want to!,Experience such an event,Do you think you can rest assured to trust her to now?

　　贝贝父亲：现在，现在肯定不放心嘛，看以后带出去，比如说今年少赚一点钱就少赚一点钱，就这样。

Beibei father:now,Must not be at ease now,Look after go out,For example this year less to earn a little money earn less money,In this way.

　　柴静：我看她好依恋你。

Chai jing:I think she is very attached to you.

　　(贝贝)

(beibei)

　　结尾演播室：这次采访中，我很难忘记贝贝的眼神，那个眼神里满是委屈和创伤，她才五岁，还不会表达，不加责问，但是当她看着你的时候，这样的责问却重重地压在你的心头。你不能不去想，在农村这样的资源困境之下，怎么样才能避免悲剧的发生。农村的学前教育就象贝贝一样幼小，几乎只是靠着本能的力量，踉踉跄跄地往前走，缺少扶持，无人看护。这次，在跟贵溪市委负责人的交谈当中，他说了一句话，他说其实民办幼儿园在做很多政府本来应该做但却没有做的事情，所以我们才要加强规划

End of the studio:In this interview,It's hard for me to forget the look in the eyes of the baby,The eyes full of injustice and trauma,She was only five years old,Can't express,Do not add the tenants,But when she looked at you,The heat down in your heart.You can't go to think,Under this situation of resources in the countryside,How to avoid the happening of the tragedy.Pre-school education in rural areas is as young as a baby,Almost just by instinct,Lurched to go forward,The lack of support,No one care.This time,In talking with guixi of the person in charge of the municipal party committee,He said a word,He said in fact private kindergarten in do a lot of the government should do but not do,So we should strengthen the planning

　　建设 投入和监管。简单地说，就是要把孩子放在心上。

Construction investment and supervision.In a nutshell,Is to take the children to heart.

　　(画面：11名遇难孩子照片 年龄 )

(The picture:Killed 11 children photo age )

　　字幕：

The subtitles:

　　2013年1月4日，

On January 4, 2013,

　　鹰潭市为乡镇民办幼儿园配备国标校车51辆，

City for gb township private kindergarten school bus and car,

　　其中，贵溪市28辆，资金由政府财政补贴三分之二。

Among them,Help and a,Two-thirds funds by the government financial subsidies.

　　2013年底

At the end of 2013

　　贵溪市将新增3400个公办幼儿教育学额，

Help to 3400 new public preschool education places,

　　每个乡镇计划建一所公办中心幼儿园，

The center of each township plan to build a business,

　　力争行政村办园覆盖面积达到90%以上。

Strive to administrative village park covers more than 90%.