照片中，7岁的万丽珠正用这个冬天最常用的姿势上课：眼睛盯着讲台上的老师，两只手则始终拢在嘴边，“因为嘴里会有热气呼出来，手会稍微暖和一点。”

photos,The age of seven WanLiZhu is using this winter the most commonly used class position:Staring at the podium teacher,Two hands are always in their mouth,"Because your mouth will have heat call out,Hand will be a little warmer."

　　她的这双小手，长满了好些大大的冻疮，肿的像个馒头，好几道细细的裂缝里，时不时渗出血水。

Her this pair of hands,With many big frostbite,Swollen like a steamed bread,Several ways of fine cracks in,Occasionally bleeding blood.

　　女孩之前一直和父母一起在广东生活，现在，她的父母来到嘉兴打工，她正经历着人生中第一个这么漫长而湿冷的冬天。

The girl had been together with their parents in guangdong life,now,Her parents came to work in jiaxing,She is experiencing life first so long and cold winter.

　　“妈妈说，过完年，到了春天，手就会好的。”万丽珠轻轻地对我说。

"Mother said,Over the years,In the spring,Hand will be good."WanLiZhu gently said to me.

图说：嘴里呼出的热气会让手稍微暖和一点 本报记者 储永志 摄 caption:His mouth breath the heat will let your hand slightly warmer our reporter ChuYongZhi perturbation
　　摄影记者：吸引我的，是她特别专注的眼神

photographers:Attract my,Is her special focus of look in the eyes

　　这张照片，来自于本报摄影记者储永志的镜头。

This photo,From the photographer ChuYongZhi lens.

　　1月7日，桐乡寒风阵阵。储永志到了桐乡东方学校拍摄。

On January 7th,Tongxiang wind the.ChuYongZhi in tongxiang Oriental school shooting.

　　这是一所民工子弟学校，1800多个孩子来自全国各地，他们跟随着父母在全国各地打过工。还有两个星期，就要期末考试了。这几天，孩子们都在紧张复习。

This is a migrant children schools,More than 1800 children from all over the country,They follow the parents all over the country in a work.There are two weeks,Will the final examination.These days,The children are in the nervous review.

　　这个冬天，没有空调的教室很冷，可即便如此，孩子们上课听讲也没有分神。

This winter,No air conditioning classroom is very cold,But even so,The children listening class no distraction.

　　“教室里那么多孩子，我一眼就看到了这个小姑娘。她的眼睛特别亮。”储永志说，当天其实他是另有采访任务，拍下这张照片纯属意外，“我从教室外经过，发现这个女孩子的表情很专注。”摄影记者的敏感，让他举起了长焦镜头。

"The classroom so many children,At first glance I see the little girl.Her eyes is very bright."ChuYongZhi said,Actually he is on another interview task,Took this picture was purely accidental,"I am teaching through outdoor,Find the girl look very focused."Photographers sensitive,Let him lift the telephoto lens.

　　“镜头拉近了我才发现，女孩的手冻着了，很严重。”他揿下快门。轻微的“咔嚓”声惊动了女孩，她抬起头看到记者，有点不好意思地把手放下了。

"I didn't find close up,The girl's hand frozen on,A serious."He pressed the shutter.slight"click"Sound stirred girl,She looked up to see reporter,A little embarrassed to put his hand down.

　　随后，这张照片传回了编辑部。和储永志一样，我们都被这个小女孩的眼神吸引了。

then,This photo back to the editorial department.And ChuYongZhi as,We are the little girl's eyes attracted.

　　孩子：不管手怎么样，写字都要认认真真的

children:No matter how hand,Write will be serious

　　昨天，本报记者来到学校，找到了镜头里的这个7岁的小女孩。她叫万丽珠，是109班的学生，之前她都跟着打工的父母在广东生活，这个冬天，她第一次吃到了冻疮的苦头。

yesterday,Our reporter came to the school,Found in the lens of the 7 years old girl.Her name is WanLiZhu,The students of class 109,Before that, she followed working parents in guangdong life,This winter,The first time she had the suffered frostbite.

　　有一次，她的手不小心磕到了凳子，红肿的手指开裂，血水流出来。小姑娘没哭，倒是班主任倪老师看着很心疼，打电话给万丽珠的妈妈。万丽珠才有了第一副手套。

once,Her hand accidentally depletion in the stool,Red fingers cracking,Blood flow out.The little girl didn't cry,Is the teacher in charge teacher ni looking at very distressed,Call WanLiZhu mother.WanLiZhu just had the first pair of gloves.

　　和记者熟络了些以后，万丽珠终于肯把手摊开给我看。她说手稍微暖和一点，就会特别痒，她强忍住不去抓，“妈妈说，抓了会破，以后小手就不漂亮了。”

And the reporter well some later,WanLiZhu finally Ken holding her hand out to show me.She said your hand slightly warmer,It will be particularly itch,She fought back not to grasp,"Mother said,Caught will break,After small will not beautiful."

　　发现我很关注她手上这些难看的冻疮，小姑娘又有点不好意思起来，“记者阿姨，你明天还来吗？如果还要拍照的话，我明天要扎个漂亮的辫子来。”

Find that I really pay attention to her hand these ugly frostbite,The little girl and a little embarrassed up,"Reporter aunt,Tomorrow you still come?If even if taking pictures,I tomorrow want to tie a beautiful braid to."

　　真是个爱美的小姑娘。

Love is a little girl.

　　班主任倪老师站在一边看着我们聊天，那眼神能看出来，他挺喜欢这个孩子：“她上课很认真的，手冻成这样了，可写字一笔一划，不马虎。”

The teacher in charge teacher ni standing around and watching our chat,The eye can see,He liked the child:"Her class is very serious,Hands frozen into it,Can write a one stroke,Don't careless."

　　小姑娘腼腆地笑笑：不管手怎么样，写作业一定要认真。

The little girl shy smile:No matter how hand,Homework must be serious.

　　校长：家长们打工都来不及，真管不到冻疮

The principal:Parents work all too late,True tube less than frostbite

　　下午4点，要放学了。昨天虽然有太阳，但如果被风一吹，还是有些冷。

At 4 PM,Will the school.Although there are sun yesterday,But if the wind blows,Or some cold.

　　学校门口来了不少接孩子的家长，万丽珠的妈妈也在里面。和女儿一样，妈妈手上也长满了冻疮，显得特别醒目。

To meet at the school gate a child's parents,WanLiZhu mother was in it.And daughter,Mother also is on the hand is covered with the frostbite,Appear particularly eye-catching.

　　妈妈说，之前他们都在东莞打工，那里的冬天暖和，这是他们在嘉兴过的第一个冬天，太冷了。

Mother said,Before they are in the dongguan work,Where the winter warm,This is their in jiaxing first winter,Too cold.

　　“我和她爸爸都在做防盗窗的厂里上班，平时没太多时间照看孩子。”万妈妈说，听人说，冻疮长过会自然好的，也就没去医院买药膏。

"Her father and me are doing the work window factory,Don't normally have too much time to look after the children."All mother said,Heard people say,Chilblain long a naturally good,They also didn't go to the hospital to buy ointment.

　　正说着，万丽珠出来了。妈妈拉着她回家，一双大手牵着小手，走在寒风里。

just,WanLiZhu out.Mother took her home,A pair of big hands holding hands,Walking in the cold wind.

　　“其实，学校里还有好几个长冻疮的孩子。”东方学校的校长宗启兵说，“孩子的家长们都忙于打工，每晚天漆黑才回家，哪有时间给孩子用热水泡手、涂药膏？对孩子的照顾，真比不得城里人。”

"In fact,Schools have a long frostbite children."East the headmaster of the school ZongQiBing said,"The child's parents are all busy with work,The dark days didn't go home every night,Which have time for children with fever blisters hand/unction?Take care of the child,True than not city."

　　宗启兵记得，几年前，他就曾为一个三年级男孩生了满手冻疮“骂”过家长，甚至拍过桌子：“不过，现在比起五六年前，家长对孩子的照顾已经算多了。”

ZongQiBing remember,A few years ago,He had as a grade three boy gave birth to full hand frostbite"scold"parental,Even take across the table:"but,Now compared with five or six years ago,The parents to the child care have counted more than the."