儿慈会称近期屡遭质疑后所获善款不降 Son will say kindness recently has been questioned after repeatedly the funds do not drop? ?? ?

　　周筱赟：我逐一研究了中华儿慈会官网的“慈善透明窗”－“善款公示”－“善款明细支出公示”中的所有专项基金，发现包括上述的“少儿健康专项基金”在内，总共有13个专项基金自成立以来的支出为空白，另12个专项基金是：(略）。其中有些项目，因为2011年度工作报告第11页的介绍中没有，第12页的“重大公益项目支出明细表”中也没有，具体是什么内容不清楚。

ZhouXiaoYun:I studied by the son of kindness will's official website"Charity transparent window"-"Public funds"-"Public spending money detail"All of the special fund,Found that including the above"Children's health special fund",,There are 13 special fund since its inception spending for blank,The other 12 special fund is:(slightly).Some of these projects,Because 2011 annual work report page 11 no introduction,Page 12 of the"Major public welfare project schedule of spending"Also doesn't have,What is the specific content is not clear.

　　新京报讯 前日中华儿慈会对周筱赟质疑13个项目无善款支出和300万资金转出的问题作出回应，但周仍不满意该回应，并继续提出疑问。昨日，中华儿慈会再次表示，13个项目均有开展活动，慈善明细支出需以项目完结为准进行公布，目前基金会正在催促各项目尽快进行信息更新。

The Beijing news - the day before yesterday the son of kindness ZhouXiaoYun question 13 project without money spending and 3 million capital turns out problems to respond,But weeks still not satisfied with the response,And continue to put forward questions.yesterday,The son kindness will again said,13 projects are the activities,Charity detailed spending must end with the project shall be released on,At present the foundation to urge the project information update as soon as possible.

　　

网上可见11项目支出情况 Online visible and project the disbursement situation

　　昨日，周筱赟继续向新京报记者提出他的几点质疑，包括为何13个项目慈善明细支出没有数据、为何少儿健康专项基金仅救助33人等，并继续追问儿慈会前日称要进行调查的300万现金流动问题。

yesterday,ZhouXiaoYun continue to put forward new Beijing news reporter questioned his time,Why including 13 project charity detailed spending no data/Why children's health special fund only rescue 33 people, etc.,And continue to ask son kindness will be the day before yesterday said to the investigation of 3 million cash flow problems.

　　记者也对周提及的13个项目进行了调查。在中华儿慈会官网上，记者依次查询这13个项目发现，尽管这13个项目在善款明细支出公示中的支出信息是空白的，但有11个项目在“善款月度支出公示”和救助项目栏的“救助项目总览”中均有支出数据显示，并非没有支出。只有茅以升公益桥救助项目和青鸟种子项目的支出信息空白。而根据新闻报道，2012年6月4日，第一座茅以升公益桥已在重庆市彭水苗族土家族自治县太原乡竣工启用。青鸟种子项目也开展了多次公益讲座。

Reporters also mentioned week 13 project to carry on the investigation.Kindness in the son will be official website,Reporter in turn inquires the 13 items found,Although this 13 project in detail in the public spending money spending information is blank,But there are 11 project in"Money monthly spending public"And rescue project column"Rescue project overview"All of the spending data display,Is not without spending.Only MAO yisheng public bridge programs and bird seed project spending information blank.According to news reports,On June 4, 2012,The first seat MAO yisheng public bridge has set up a file in the chongqing peng miao autonomous county of tujia taiyuan township enable completion.The bluebird seed project also carried out many public lecture.

　　

儿慈会收善款不降反升 Son kindness will accept money don't drop back up

　　昨日，中华儿慈会再次做出新的回应，释疑的同时表示将不断加强自身管理建设。中华儿慈会表示，从“小数点风波”以来，至2013年1月5日，中华儿慈会27天的善款反而有所增加，有981万余元。有读者致电表示，看了新闻报道，又看了儿慈会的官网，表示仍然愿意成为儿慈会的捐赠人。

yesterday,The son kindness will again make a response,Disabuse and says it will continue to strengthen their own management construction.The son will say kindness,from"Point storm"since,To jan. 5, 2013,The son of kindness will 27 days instead of money has increased,There are more than 9.81 million yuan.Readers call said,See the news reports,And see the son kindness will's official website,Said still would like to be a son kindness will donors.

　　清华大学创新与社会责任研究中心主任邓国胜指出，不停有人质疑公益慈善机构不是坏事，只有这样公益组织才会不断加强管理来完善自己，希望公益组织把公众质疑变成自身改革的动力。

Tsinghua university innovation and social responsibility, director of the center for research DengGuoSheng pointed out,Keep some question the public welfare charity is not bad,Only in this way public welfare organization will constantly improve the management to the improvement of yourself,Hope that the public welfare organization question into their own the momentum of reform.

　　

被指支出空白的13个项目的实际支出情况 Refers to spending blank 13 project actual spending

　　项目名称 支出善款总额

The name of the project total spending money

　　少儿健康专项基金 710554元

Children's health special fund 710554 yuan

　　集美助困技能培训 13320元

Jimei sleepy skills training is 13320 yuan

　　太阳村专项基金 7610682元

Village special fund 7610682 yuan

　　一颗鸡蛋专项基金 4782150.57元

A special fund eggs 4782150.57 yuan

　　教育专项基金 36606.22元

Education special fund 36606.22 yuan

　　天下溪专项基金 144078.78元

All the special fund 144078.78 yuan

　　海华专项基金 1249445.23元

Haihua special fund 1249445.23 yuan

　　给孩子加个菜救助项目 744504.4元

Give children add a food aid project 744504.4 yuan

　　共青城儿童村建设项目 344602.4元

Komsomolsk village construction project 344602.4 yuan

　　凤凰计划 27000元

Phoenix plan 27000 yuan

　　云南彝良地震救灾项目 241196.8元

Yunnan YiLiang earthquake relief project 241196.8 yuan

　　茅以升公益桥救助项目 无

MAO yisheng public bridge without relief projects

　　青鸟种子项目 无

No bird seed program

　　数据来源：中华儿慈会官网救助项目栏目中的“救助项目总览”。

Data sources:The son will kindness can rescue project in the column"Rescue project overview".

　　

质疑应成为公益组织改革的动力 Question should be a public organization that the momentum of reform

　　清华大学创新与社会责任研究中心主任邓国胜：我们内部经常在讨论，去年公益圈发生了很多负面事件，但有多少家公益组织在进行改革，有什么进步？太少了。不能光有各种曝光，但公益组织依然如故，所以我们希望能推动的不仅仅是某一个组织完善，而是要带动行业的发展和法律法规的完善。

Tsinghua university innovation and social responsibility DengGuoSheng research center director:We often discuss internal,Last year there has been a lot of public circle negative events,But how many public organizations in the reform,What progress?Too little.Not only have various exposure,But public welfare organizations remain as before,So we hope that we can push is not only a perfect organization,But to drive the industry development and the perfection of laws and regulations.

　　但行业里有很多公益组织担心，自己管理能力没跟上，公开透明反而被质疑得更多。但我认为，不能由此而不去公开透明。要做公开透明，就要承受住压力，这也需要有勇气。希望公益组织把公众质疑变成自身改革的动力。

But industry there are a lot of public organization that worry,His management ability didn't keep up with,Instead of transparent has been questioned more.But I think,Not from this and not to open transparent.To do transparent,Will be able to withstand pressure,It also needs to have the courage.Hope that the public welfare organization question into their own the momentum of reform.

　　另外，公众对公开透明的慈善机构也应有激励，应对公开透明的慈善机构更多地捐款，要形成正向激励。如果正向激励没建立，而光有负向压力，就会导致整个行业的恶性循环。

In addition,The public public transparent charity due also and incentive,Transparent to the charity donation more,To form a positive incentive.If positive incentive didn't set up,And light has negative pressure,Will lead to a vicious circle of the whole industry.

　　

1 回应 1 response

　　

为何慈善明细支出没有数据显示？ Why do charity detailed spending there's no data to show that?

　　

善款明细支出要等项目完填写 Spending money to finish the project details such as fill in

　　周筱赟：善款明细支出列出每笔钱的具体用途，而月度支出里的钱只是个数字，并没备注具体用途，为何这13个项目的善款明细支出会是空白？

ZhouXiaoYun:Donation detailed spending list each sum of the money the specific USES,And the monthly spending money is just a number,And didn't note the specific USES,Why this 13 project funds detailed spending will be blank?

　　儿慈会：中华儿慈会传播部部长助理姜莹表示，月度支出是会计根据每个项目的每月实际支出记录的总数，而善款明细支出则是由项目工作人员来进行记录和输入，只有当项目完结了，慈善明细支出数据才能进行输入，这就造成善款明细支出的填写滞后于公示。

Son kindness will:The son kindness could spread the department assistant minister JiangYing said,Monthly spending is accounting according to each project's monthly actual spending the total number of records,But money is detailed spending by the work of the project staff to record and input,Only when the project is over,Charity detailed spending data can be input,This can make detailed spending money lag behind public fill in.

　　“要做到实时公示很难，没有结项的项目天天做公示会让人看不明白，所以国外也是这样做的，以项目结项为准来进行公示。同时，我们也在催促这些项目尽快进行信息更新。”

"To achieve real-time public hard to,No post-project project every day to do public can let a person look not to understand,So foreign also do so,To project post-project shall prevail for public.At the same time,We are also urging the project information update as soon as possible."

　　

2 回应 2 response

　　

为何两个项目支出在官网均显示为零？ Why two project spending in's official website shows zero?

　　

没支出不表示没开展公益活动 No spending don't say no to carry out public welfare activities

　　记者在儿慈会官网看到，茅以升公益桥项目和青鸟种子项目支出在官网任何栏目查询均显示为零。

Reporter in the son see goodness will's official website,MAO yisheng public bridge project and bird seed project spending in the website shows any column inquires to zero.

　　儿慈会：姜莹表示，茅以升公益桥项目是儿慈会和茅以升科技教育基金会共同合作的项目，因为儿慈会经常走访贫困山区，对项目地很熟悉，所以负责选择建桥点。建桥的资金则全部是从茅以升科技教育基金会支出，因此在中华儿慈会官网中，该项目的支出无显示。下一座茅以升公益桥还将以这样的合作方式进行，目前还在调查选址中。

Son kindness will:JiangYing said,MAO yisheng public bridge project is kindness son and MAO yisheng science and technology education foundation cooperation projects,Because son kindness will often visit impoverished mountainous area,For the project is very familiar with,So to choose construct a point.The money is at all from MAO yisheng science and technology education foundation spending,So in the son of kindness will's official website,The project's spending no display.Under a MAO yisheng public bridge will also in this cooperation way,The present investigation in site.

　　青鸟种子项目则是一个主要推行儿童公益理念的项目，在项目执行中，活动费用都是由志愿者团队自行解决，比如他们去谈免费场地，再加上志愿者本身不收取费用，所以到目前为止，尽管项目成立之初有20万元启动资金，但目前还没用到这笔钱，支出也没显示。

The bluebird seed project is one of the main implementation of the concept of children's welfare projects,In the project implementation,Activity costs are made by volunteer team solve itself,Such as they go to talk about free site,Plus volunteers itself without charge,So so far,Although the beginning of establishment of project 200000 yuan the start-up capital,But there is no use to the money,Spending also didn't show.

　　

3 回应 3 response

　　

少儿健康专项基金为何仅救助33人？ Children's health special fund only rescue and why?

　　

项目受益的不仅仅是33位患儿 The project benefits not only is 33 a children

　　周筱赟：儿慈会项目中提到的免费送药、义诊等活动如真实存在，就该有现金和物资支出，而非空白。这个项目从2011年至今，儿慈会仅救助儿童33名，这不免太少。

ZhouXiaoYun:Son kindness will project mentioned drug free of charge/Yizhen activities such as real,Is this a cash and supplies spending,Instead of blank.This project since 2011,Son only goodness will aid in 33 children,This not too little.

　　儿慈会：姜莹称，少儿健康专项基金的主要目标是为长征地区少年儿童进行免费健康体检，对医疗卫生条件落后地区的基层医院和卫生部门医护人员进行培训讲座、示范教学，提升当地医疗水平。

Son kindness will:JiangYing says,Children's health special fund for the long march is the main target in young children free healthy check-up,For medical and health conditions of the backward area grass-roots hospital and department of health care personnel training seminars/Demonstration teaching,Improve the local medical level.

　　2011年12月底，该基金与北京大学第一医院、延安大学附属医院共同组织了“重走长征路、健康儿童行”慈善项目走进延安。由医疗专家组对患有神经系统疾病、肾病等病种的少年儿童进行义诊，共义诊患儿33名。同时，北大医院专家还为延大附院等当地超过100名医务人员进行培训和现场交流。在活动开展中，受益的不仅仅是33位患儿，还有这100多名医务人员。该项目费用主要产生在专家团队的差旅费等方面。

At the end of December, 2011,The fund and the first hospital, Beijing university/Yanan university affiliated hospital jointly organized"Take long march route again/Healthy children do"The charity project into the yenan.The medical group to suffer from diseases of the nervous system/Kidney diseases such as young children in clinic,Children were free clinics in 33.At the same time,Peking University hospital experts also for big delay, such as establishing affiliated hospital of local more than 100 medical personnel training and the communication.In the activities,Benefit is not only 33 children,And this more than 100 medical staff.The project cost is mainly produced in the expert team travel, etc.

　　

4 回应 4 response

　　

三笔100万元资金转出为何没有支出明细？ Three pen 1 million yuan capital turns out why no expense statement?

　　

100万为退款200万因项目未结 1 million for a refund 2 million for project not knot

　　周筱赟：中国银行北京市分行对账单显示，2011年1月5日，儿慈会账户有三笔转出，三次各转出100万共计300万。这三笔100万元的资金转出缺少支出明细，到底有多少善款用于受助人大家就不得而知。

ZhouXiaoYun:The bank of China Beijing branch statements show,Jan. 5, 2011,Son kindness will account three pen turn out,Three times each turn out 1 million a total of 3 million.The three sum of 1 million yuan capital turns out the lack of spending detail,How many money for recipients all the unknown.

　　儿慈会：姜莹解释，周查看的是银行的流水账单，只能显示钱的进出情况。这300万元中的100万元为专项基金保证金，后应捐赠人意愿取消组建,将款退回,属于往来款项，所以不在公益项目支出中体现。

Son kindness will:JiangYing explain,Week view is bank water bill,Can only display of money in and out of condition.The 3 million yuan of 1 million yuan for special fund deposit,Should be established after the donor will cancel,Will return in,Belongs to the accounts payable,So not in public welfare project reflected in spending.

　　另外200万是玉树地震灾后心理重建项目，是按照捐赠人的意愿与项目操作进行的正常支出。基金会在2011年1月把款项拨往玉树灾区，但项目并未在1月份完成，所以才没在1月份项目支出中显示。在官网中的“新湖专项基金”中有显示。

Another 2 million yushu is recover from psychological reconstruction project,According to the wishes of the donor and the project operation of normal spending.Foundation in January 2011 to the money dial yushu disaster area,But the project has not completed in January,So didn't in January in display project expenses.In the website"New special fund"Shown in.