@华西都市报:

@ west China metropolis daily:

　　“我们局长遭了。”1月6日，安岳县某学校团委书记如此评论该县教育局局长游先国的调动，因为近半个月来网络论坛、微博不断议论该县“各校教育经费买酒，只因局长胞弟推销”。安岳县新闻中心相关负责人则告诉记者，游先国调往卫生局属于正常人事调动。

"Our bureau chief in the."On January 6,,AnYueXian some school youth corps committee secretary so review the county education bureau chief YouXianGuo transfer,For nearly half a month to network BBS/Micro bo constantly talking about the county"The schools education funds to buy wine,Because the twin sales".AnYueXian news center, the relevant person in charge told reporters,YouXianGuo transferred to health belongs to the normal personnel transfer.

　　“年关了，安岳县各校都在购买‘红花郎酒’。规模大点的学校十件以上，小点的学校至少三件。向各学校推销酒的不是别人，正是安岳教育局局长游先国的胞弟游先华。”华西都市报记者了解到，元旦前夕，处于舆情风口浪尖的安岳县教育局局长游先国，已调任县卫生局局长。该县一纪委副书记、监察局局长调任教育局局长。

"The end of the year the,AnYueXian schools were buying‘Safflower coordination’.Large scale point school more than ten pieces,Small school at least three parts.The school to sell wine is not others,It is the an yue education bureau chief YouXianGuo twin YouXianHua."WCC the reporter understands,On New Year's eve,In public opinion in the teeth of the storm of the AnYueXian education bureau chief YouXianGuo,Already transfer county health bureau chief.The county a deputy secretary of discipline inspection commission/Bureau chief transfer educational bureau director.

知情教师：已是公开的秘密 Informed teachers:Is an open secret

　　1月6日，一位知情教师告诉记者，动用学校教育经费买酒已经是一个公开的秘密，“游先国出任县教育局局长后，每到期末或过年，游先华都会打电话给一些学校校长，自我介绍是游先国的弟弟，然后问学校要不要买酒，一些学校自然不好推辞。”

On January 6,,A person close to the teacher told reporters,The use of school education funds to buy wine is an open secret,"YouXianGuo as director of the education bureau after the county,Each of the final or the Chinese New Year,Swim to huadu will call some school principals,Self introduction is YouXianGuo brother,Then ask the school want to buy wine,Some schools natural not refuse."

　　该知情教师介绍，义务教育阶段的学校都有政府拨付的“义务教育公用经费”，一名小学生补助500元，一名初中生补助700元，一般用于教学业务与管理、教师培训、仪器设备及图书资料购置等。“其实用于教学的支出一般很少，这次很多学校买酒就是动用的这笔经费。”

The teacher introduces informed,Compulsory education phase of the school has allocated by the government"Compulsory education public funds",A pupil subsidy of RMB 500,A junior high school student subsidy of RMB 700,Are used for teaching business and management/Teacher training/Instrument equipment and the material purchase, etc."Actually used for the teaching of spending general rarely,The many schools, buy wine is to use of the funds."

多所学校：没人来推销酒 Many schools:No one came to sell wine

　　1月7日，记者在安岳县石羊教科室了解到，该教科室辖内13所公办学校，一所民办学校，学生人数约1.7万人。

On January 7th,Reporter in the AnYueXian stone sheep teaching department to know,The teaching facility department and the public schools,A school of run by the local people,The number of students of about 17000 people.

　　“我们也是上网才晓得（局长胞弟卖酒记者注），我们离县城远，没有人来推销酒，也没有要求辖区内学校买酒。”该教科室办公室一名工作人员说。

"We are also the Internet just know(Chief brother to sell wine press note),Far away from our county,No one came to sell wine,It is not required for school buy wine within its jurisdiction."The teaching department office a staff said.

　　随后，记者走访多个教科室和多所学校，他们均否认曾购买红花郎。石羊镇初中校长彭大顺笑着告诉记者：“我们学校恰恰是最干净的，我们学校1000多名学生，经费本来就紧张。”

then,Reporters visited several teaching departments and schools,They are denied that he had to buy red lang.Stone sheep town junior high school principal PengDaShun smile told reporters:"Our school is the most clean,More than 1000 students in our school,Money was nervous."

　　针对多所学校均否认购酒，某乡镇教科室一名工作人员则称：“买酒肯定是事实，有的直接联系学校校长，有的则把酒放到教科室，校长开会时顺便购买，只要纪委查学校经费开支明细，或者查相关经销商的送货单就一目了然了，一个经销商集中时间段大量向学校卖酒，肯定有问题。”

According to what they have learned JiaoJun deny purchase wine,Some village teaching department, said a staff member:"Buy wine is certainly the fact,Some direct contact with the school principal,Others wine in teaching department,The principal way to buy at the meeting,As long as the discipline inspection commission check school funding detail,Or check related dealer's delivery note is the be clear at a glance,A dealer of concentrated period to the school to sell wine,Have a problem for certain."

相关部门：纪委正在调查 Related departments:Discipline inspection commission is investigating

　　据了解，安岳县教育局局长游先国，已调任县卫生局局长。该县一纪委副书记、监察局局长调任教育局局长。

It is understood,AnYueXian education bureau chief YouXianGuo,Already transfer county health bureau chief.The county a deputy secretary of discipline inspection commission/Bureau chief transfer educational bureau director.

　　安岳县新闻中心相关负责人告诉记者，游先国调往卫生局属于正常人事调动，同时调动的还有多名干部，“目前县纪委和相关部门正在进行调查，调查结果近日内会向媒体公布。”

AnYueXian news center related person in charge told reporters,YouXianGuo transferred to health belongs to the normal personnel transfer,At the same time also to more than cadres,"At present county discipline inspection commission and the relevant department is investigating,The results of the survey in the recently released to the media."

　　相关部门为何没有在网上作出回应？该县新闻中心相关负责人则称，因为目前只是网络上“炒作”，“其他媒体并没有报道，所以就没有回应。”

Why didn't the relevant departments on the Internet to respond?The news center of the relevant person in charge said,Because at present only on the network"hype","Other media and has not been reported,So there is no response."

　　华西都市报记者田雪皎新闻链接

West China metropolis daily reporter kaida her honey haired news link

公用经费不等于“接待”经费 Public funds is not equal to"reception"funds

　　2011年起，我省农村义务教育阶段学校预算内公用经费基准定额，达到生均小学500元、初中700元。同时对不足100人的农村小学阶段教学点按100人核定公用经费提标补助资金。这是一笔数额巨大的款项。以石羊镇中心小学为例，该校共有学生3000多名，一年公用经费达150万元以上。该项经费主要用于寄宿制学校住宿费取消后学校水电、取暖等运转，支持学校配备多媒体远程教学设备等开支。 《四川日报》立即评

Since 2011,Our province rural compulsory education stage school budget public funds reference norm,All primary school to 500 yuan/Junior high school is 700 yuan.At the same time to less than 100 people of rural primary school teaching school in 100 and public funds DiBiao subsidy funds.This is a huge amount of money.With stone sheep town center primary school as an example,The school has more than 3000 students,In a public funds of 1.5 million yuan of above.The fund is mainly used for residential school accommodation after cancel school hydropower/Heating and running,Support the school is equipped with multimedia remote teaching equipment cost. [Sichuan daily]Immediate evaluation

网络回应并非要等见报后 Network response is not to wait after China

　　网络舆论是“民声”，也是“民生”，任何政府和部门不应该小觑这些新兴民众，更不应该不理不问，而应该本着认真负责和实事求是的态度，对每一个舆情积极回应，毕竟“老百姓的事无小事”。

Network public opinion is"praised",is"The livelihood of the people",Any government and departments should not underestimate these new people,More should not ignore don't ask,And should be in line with the serious and responsible and seeking truth from facts,For every public opinion actively respond to,After all"The people not things".