每天早晨小女孩辰辰来到幼儿园后都不进屋，只是在门口静静地等待，刚开始老师都不知道她在等谁，后来才知道，她等的是一个叫南德小男孩。辰辰每天来得早，南德每天来得晚，等待是辰辰每天早晨的功课。等来南德后的两人总是一起过家家，不参与别人的活动。

Every morning the little girl Chen Chen came after kindergarten are not into the house,Just in the doorway silently waiting for,Just started the teacher didn't know whom she is waiting for,Afterwards just know,She is a little boy that she.Chen Chen every day come early,Every day she came late,Waiting is Calvin Chen lessons every morning.She to the two people always together play house,Don't participate in the activities of others.

　　“四岁小女孩辰辰，每天早上都在幼儿园门口，等待她的伙伴小男孩南德。这样的等待持续了整整一年，一天也没有间断过。

"Four years old little girl Chen Chen,Every morning in the kindergarten,Waiting for her partner she little boy.Such waiting for a whole year,One day not interrupted.

　　与父母上班时间有关，辰辰家里天天送得早，而南德天天送得晚。辰辰总是先来。

And parents go to work on time,Chen Chen home every day to send early,And she sent late every day.Chen Chen always come first.

　　通常辰辰要等半个钟头，有几次，等待超过一个小时。即使在白雪皑皑的冬天也是如此。等南德到了，幼儿园准备的早饭早已凉透，老师把饭热了，让他们俩单独吃。

Usually Calvin Chen to wait for half an hour,There are a few times,Wait for more than an hour.Even in the snow in the winter also is such.She etc to,Kindergarten prepared breakfast had to cool off,The teacher put rice hot,Let both of them to eat alone.

　　一整天，这两个小孩都呆在一起，不跟别的小朋友玩。

All day,The two children stay together,Don't play with other children.

　　2007年，巴学园要搬到新园。南德妈妈担心南德只跟辰辰一个人玩，社交过窄，就把他转到巴学园的另一个园。辰辰则要去新园。这是两个小朋友第一次长时间分开。电影也到这里结束。

In 2007,,And educational park is going to move to the new garden.My mum was worried that she only she with Chen Chen one play,Social too narrow,He turned to the garden and the other a garden.Chen Chen is going to the new garden.This is two children first long separated.The movie also end here.

　　南德走了之后，有近两个月，女孩辰辰每天等在教室门口，不进屋，有时也不吃东西。她明明知道南德不来了，但还是在那儿等着。南德特别招女孩子喜欢。在新园也是如此。他到新园当天，就又交了一个女孩子做好朋友。那个女孩比辰辰更直白，拉着南德的手就不放。旁边有个男孩就评论说：我看出来了，你爱上了南德，但南德没爱上你。你们这个恋爱应该现在不谈，长大了再谈。

After she left,Nearly two months,The girl Calvin Chen in the door of the classroom every day,Not in,Sometimes don't eat.She knew she won't come,But I still was waiting there.She called special girls like.In the new garden is also so.He went to the new garden,He made a girl buddy.The girl than Calvin Chen more straightforward,She took the hand will not put.There was a boy commented:I see,You fell in love with Germany,But she didn't fall in love with you.You this love should now not to talk,Grew up to discuss.

　　再往后，辰辰所在的新园，一天有个大男孩像她一样，在门口守着，手里拿着一堆好吃的。辰辰一到，大男孩“啊”的一声就跑过去接她。然后这两人就在一起了。这种亲密的关系一直持续到他们幼儿园毕业。

back,Chen Chen in the new garden,One day a big boy like her,At the door to keep the,Holding a bunch of delicious.Calvin Chen one to,Big boy"ah"A sound run past pick her up.Then the two together.This intimate relationship continued until they graduated from kindergarten.