番禺虐童案追踪 Panyu child abuse case tracking

诉讼对象为施暴教师及涉事机构，索赔金额未定 Litigation object for teachers and violence involving things mechanism,Claim amount pending

　　新快报讯 记者 李海强 报道 此前备受关注的“番禺虐童案”再起波澜。被摔女童瑶瑶的父亲日前表示服从刑事一审判决，昨日带瑶瑶进行伤残等级鉴定，并将据此对施暴教师许立欢及涉事的番禺子惠儿童康复服务中心（下称“子惠康复”）提起民事索赔。

New express (reporter LiHaiJiang reported previously of concern"Panyu child abuse case"Speech: it.Was cast girl YaoYao father has said to criminal verdict,With YaoYao yesterday for disability grade appraisal,And will be based on violence and teachers XuLiHuan wade matter son panyu you children rehabilitation service center(Hereinafter referred to as"Son you rehabilitation")Filed a civil claim.

进展 progress

半年后可做伤残鉴定 After half a year to do disability identification

　　去年12月13日，“番禺女教师虐童案”刑事一审宣判，被告人许立欢犯故意伤害罪，获刑6年半。宣判当天，瑶瑶的父亲邱长澄对判决结果表示不服，认为法院量刑过轻，表示要求检察机关抗诉。

Last December 13,,"Panyu female teacher of child abuse case"Criminal first sentence,The defendant XuLiHuan committed intentional harm,Punishment by 6 and a half years.Sentence the,YaoYao father QiuChangCheng the judgment results indicated refuses to accept,Think that the court's sentencing underweight,Said the protest for procuratorial organs.

　　昨日，在中山大学附属眼科医院，邱长澄带瑶瑶进行眼部检测。据了解，由于当时瑶瑶被摔致脑部重伤，如今受伤势影响，瑶瑶的眼睛视力有明显的下降。

yesterday,In sun yat-sen university affiliated eye hospital,QiuChangCheng belt YaoYao for eye detection.It is understood,It was YaoYao was cast to brain injury,Now by the injury effect,YaoYao eyes was significantly reduced.

　　邱长澄告诉新快报记者，考虑到刑事判决生效才能申请民事索赔，他只好选择服从刑事一审判决，以尽快提起民事索赔诉讼。根据法规，自受伤之日起，达到半年时间，被害者才能进行伤残等级鉴定。瑶瑶受伤那天是2012年7月2日，到目前已超过半年时间。

QiuChangCheng tell new express reporter,Considering the effect of criminal judgment ability to apply for civil claim,He had to choose to obey criminal verdict,As soon as possible to take civil action for damages.According to the regulations,Since the date of injury,To half a year time,The victim to disable grade appraisal.YaoYao injury that day is on July 2, 2012,Up to now has more than half a year time.

担心 worry

“赢了官司拿不到钱” "To win the case can't get the money"

　　邱长澄透露，此次民事诉讼的被告对象是施暴教师许立欢及涉事的子惠康复。至于如何追责及具体索赔数额，邱长澄则表示“还没确定下来”。

QiuChangCheng revealed,The civil action the defendant object is violence and teachers XuLiHuan wade things you son rehabilitation.As for how to chase responsibility and specific claim amount,QiuChangCheng, said"I'm not sure yet down".

　　不过，对于这一起即将来临的民事索赔案，邱长澄坦言“不乐观”，可能最后结果是“赢了官司，却一分钱也拿不到”。目前，瑶瑶的医药费花了30万余元。

but,For the coming together of civil SuoPeiAn,QiuChangCheng said"Not optimistic",May the result is"Won the lawsuit,But also can't get a penny".At present,YaoYao medical spent more than 300000 yuan.

　　据悉，许立欢已被判决服刑，其家人在案发初期仅赔偿2万元，就明确表示以后不会再赔偿了。而涉事的子惠康复，其负责人谭添尹先后赔偿10多万元，此后拒绝继续赔偿。谭添尹表示，受到媒体对瑶瑶事件报道的影响，子惠康复的经营状况遭到“毁灭性打击”，现在基本招不到生源。

It is reported,XuLiHuan has been sentenced,The family is in the initial stage for only 20000 yuan,It made it clear that later will not be paid.Wade things you son rehabilitation,The responsible person add tan Yin has compensation and more than ten thousand yuan,Since then refused to continue to compensation.Tan add Yin said,YaoYao events by the media reports of the influence,You son of recovery by operating status"Devastating blow",Now the basic recruit less than germ.

　　但记者日前走访子惠康复发现，该康复中心目前的教学秩序正常，当天上课的学员大约有30人。对此，谭添尹解释称，目前康复中心的学员是“有退无进”。在瑶瑶事件发生后，“有10多名学员在家长要求下退学了”。

But the reporter visited before you found the son of rehabilitation,The rehabilitation center present teaching order normal,The students in class about 30 people.this,Tan Yin said add explanation,At present the rehabilitation centre is students"Have no back into".In YaoYao after the incident,"Have more than ten students in parents' request had dropped out".

事件回顾 Event review

　　2012年7月2日当天上午，广州番禺子惠康复服务中心，接受自闭症康复的四龄童瑶瑶（化名），因上体育课不配合运动，被女教师许立欢凌空吊起，甩在地上致重伤。

On July 2, 2012 in the morning,Guangzhou panyu son hui rehabilitation service center,Accept autism rehabilitation four age children's YaoYao(alias),Because of the physical education classes don't fit movement,Is female teachers XuLiHuan volley sling,Left on the ground cause serious injury.

　　2012年10月10日该案刑事一审在番禺区法院公开审理，对于指控的故意伤害罪名，被告人许立欢供认不讳，泪洒法庭表示忏悔，乞求轻判。

On October 10, 2012 of the criminal in panyu district court trial in public,Charges for the intentional injury charges,The defendant XuLiHuan confessed,Tears in the court said that confession,Beg sets.

　　2012年12月13日该案刑事一审宣判，被告人许立欢犯故意伤害罪领刑6年半。瑶瑶父亲邱长澄认为法院量刑过轻，要求检察机关抗诉。

On December 13, 2012 the first sentence of the criminal,The defendant XuLiHuan committed intentional harm brought punishment 6 and a half years.YaoYao father QiuChangCheng think court sentencing underweight,Protest for procuratorial organs.