工商大学校长杨继瑞

The President of the university of commerce YangJiRui

孝敬父母也是一种社会实践 Honor your father and your mother is also a kind of social practice

工商大学温馨驱逐令 University of commerce warm an ouster order

孩子，请你寒假回家陪父母 children,Would you please winter vacation home with their parents

　　寒假将至，不少大学生又在纠结到底要不要回家了。不回家的原因有很多，打工兼职、考研复习、谈恋爱……不过，重庆工商大学却给学生们下达温馨驱逐令先给学生家长一封信，注明假期长短，然后关闭大部分寝室，还给贫困学生提供回家的火车硬座费用。

Winter holiday will come,Many college students and in ravel whether or not to go home.Don't go home many reasons,Work part-time/Review one's deceased father grind/Fall in love...but,Chongqing university of commerce is to give students an ouster order to warm to give parents a letter,Indicate the length of the holiday,Then close most of the bedroom,Poor students to provide home train hard-seat cost.

　　学校为什么要号召大家寒假回家陪父母？该校校长杨继瑞用意颇深：孝顺也是一种社会实践。

Why should we call the school winter vacation home with their parents?The school's headmaster, YangJiRui intention is quite deep:Filial piety is also a kind of social practice.

信件告知家长假期长短 Letters told parents long vacation

　　昨日，重庆晚报记者了解到，这封由工商大学学工部拟的《致家长的一封信》，学生处专门向各个学院发通知，让各学院通过电子邮件、纸质发放等方式发送给每一个学生，再转交家长。

yesterday,Chongqing evening news reporter learned,The seal by the ministry of commerce university of fitting[A letter to parents],With special to each college informed,Let colleges through the email/Paper issue etc sent to each student,To parents to.

　　机械学院大三学生秦豪拿出手机查看自己的邮箱，邮件是班长转发的。信件专门用醒目的字体注明学校的放假时间和返校时间，“学校寒假是从2013年1月12日开始，2月23日~24日为学生到校报到注册时间，25日正式上课，请您提醒和督促孩子注意假期安全，合理安排学习和生活。”

Mechanical college junior student QinHao out of cell phone to check their E-mail,E-mail is the monitor of the forward.Special letters in bold letters indicate the school holiday time and back to school time,"From school winter vacation on January 12, 2013 start,February 23 ~ 24 for students to the time to register,25 formal class,Please remind and supervise children holiday pay attention to safety,Reasonable arrangement of study and life."

　　机械学院另一位男生说，原还打算提前两天回校，约几个同学去周边区县玩一玩，这下家长知道了放假时间，大过年的估计不好请假。

Mechanical college another boy said,The original plan to return to school two days in advance,Some students go to a play surrounding districts and counties,The parents know the holiday time,The New Year holidays estimates for bad.

　　对于那些要兼职打工的学生，该校校长杨继瑞建议，大学生可回到家乡联系岗位，就能做到两全其美。

For those who want to work part-time students,The school's headmaster, YangJiRui Suggestions,College students can return home contact position,Can do it the best of both worlds.

没钱回家学校出钱买火车票 No money home school pay buy train ticket

　　重庆晚报记者从工商大学学生处了解到，学校提倡感恩教育，鼓励学生回家陪父母，发放回家路费的做法已坚持几年了，的确为不少想回家的贫困学生送去了合家团圆的机会。

Chongqing evening news reporter from university of commerce with to know,School education advocated gratitude,Encourage students to go home with their parents,Release your fare home practice has insist on for several years,Really want to go home for many poor students sent to the family reunion opportunity.

　　重庆工商大学学生处副处长蒋年韬介绍，目前，工商大学各学院已陆续放假，也有个别同学因种种原因延迟离校。从学生处目前登记的留校情况来看，近3万学生中，有1000多人申请延迟离校，大多是为参加社会实践和考研复习。其中，有不到20名学生可能在春节期间也不回家，留校过年。

Chongqing university of commerce with jiang, deputy director of the year, and introduced,At present,University of commerce colleges have been off,Also have individual students for a variety of reasons delayed leave school.With the current situation of the registration participation,Nearly 3 students in,More than 1000 people apply for delay leave school,Most is to take part in social practice and one's deceased father grind review.the,Less than twenty students may also don't go home during the Spring Festival,At Chinese New Year.

　　“考虑到这部分同学的情况，春节期间，在学校大部分寝室都会关闭的情况下，学校会把他们集中安排在一栋或相邻的宿舍居住，食堂继续开放。”工商大学学生处负责人说。

"Consider this part of the students,During the Spring Festival,In the school dormitory will shut down most of the cases,The school will arrange their concentration in a house or adjacent dormitory living,Dining room continue to open."University of commerce with person in charge said.

　　重庆晚报记者还了解到，至今没有一人申请路费。“根据以往的经验，一般临近春节时申请才较多。”蒋年韬解释说。

Chongqing evening news reporter also learned,So far no one travel application."Based on past experience,General near the Spring Festival to more application."In Chiang and explained.

“别人家都是热热闹闹 "Others home is home

我们两个老人在家挺冷清” The two of us old man at home quite cold and cheerless"

　　温馨的回家驱逐令，学生领情吗？家长拍手叫好吗？昨日，重庆晚报记者采访了工商大学以及主城几个大学留校学生。有的觉得很感动，认为自己应该回家过年，也有的学生认为这只是学校为了方便管理的一个理由，有的甚至认为干涉了自己的自由。

Sweet home an ouster order,The students appreciate it?Clap for parents?yesterday,Chongqing evening news reporter interviewed several city commerce college and university students' participation.Some feel very touched,Think you should go home New Year's day,Also some students think that this is the school in order to facilitate the management of a reason,Some even believe that interfere with his liberty.

　　工商大学机械学院大三学生王文忠：如果学校为方便管理而强制要求我们必须回家我不能接受，每个人都有选择权，我们有权决定自己的去向；如果学校是希望学生回家多陪父母，从这个角度出发，我愿意支持。

University of commerce mechanical college junior student king.l.why positive psychology is necessary:If the school for the convenience of management and forced requires that we must go home I can't accept,Everyone has the option,We reserve the right to determine their whereabouts;If the school is to go home with their parents more students,From this perspective,I would like to support.

　　王文忠父亲王香：孩子都这么大了，有自己的想法，我们让他自己决定。我和他妈年龄都大了，儿子女儿都不在身边，春节别人家都热热闹闹的，孩子不回来，我们两个老人在家挺冷清的。不过，孩子有计划，他不回来我们也理解。再说了，我们不想让他为难。

Father WangXiang king.l.why positive psychology is necessary:Children are so big,Have their own ideas,We make his own decision.I and his mother age is big,Son and daughter are not at nearby,The Spring Festival is the fact that other people's house,Children don't come back,The two of us old man at home quite cold and cheerless.but,The child in a planned way,He didn't come back we also understand.Besides the,We don't want to let him embarrassed.

　　重庆社科院社会学专家蒲奇军：学校的提倡肯定是好的，并没有强制要求，是号召，希望学生回去孝敬父母。当然个别学生选择不回去，相信也是有自己的原因，也许是买不到火车票，也许是想留下来备战考研，这些都可以理解。(记者 吴娟 周小平 贺怀湘 ）

Chongqing academy of PuJiJun sociology experts:The promotion of the school must be good,And no compulsory requirements,Is called for,Hope the students go back to honor your father and your mother.Of course the individual students choose not to go back,Believe is also have their own reasons,Maybe can't buy train ticket,Maybe want to stay for one's deceased father grind,These can all understand.(Reporter WuJuan ZhouXiaoPing HeHuaiXiang )