死者家属不服申请抗诉 The family members of the deceased not protest application

　　新京报讯 （记者张玉学）因师弟遭到责骂，17岁武校学生邓某找北京市青少年散打季军张某“理论”时，被一脚踹死。

The Beijing news - (Reporter ZhangYuXue)For teacher younger brother was scolded,17 students a specially deng for the Beijing youth sanda third zhang"theory"when,By a feet chuai dead.

　　2012年年底，张某被二中院以故意伤害罪判处有期徒刑11年，并判决赔偿死者家人近63万元。昨日上午，邓某家人因不服法院判决，向检察院递交了刑事抗诉请求书。

By the end of 2012,Zhang was ErZhongYuan to deliberately harm sentenced to imprisonment for 11 years,And the ruling family for nearly 630000 yuan.Yesterday morning,Deng one family is not because of the court,Submitted to the procuratorate criminal protest the request.

法院认为死者存过错 The court said that the dead with fault

　　张某是北京人，曾获得北京市青少年散打季军，案发时为某中学学生。死者邓某也是学生，案发前两人并不认识。法院查明，2012年4月11日，北京盛华国际武术俱乐部训练馆内，张某因琐事与邓某发生争执并互殴。期间，张某猛踢邓某胸部，致邓某肺脏挫伤及心脏震荡死亡。

Zhang is from Beijing,Won the Beijing youth sanda third place,The time of the crime for a middle school student.The dead deng is also a student,The first two people don't know.The court found,On April 11, 2012,Beijing shenghua international martial arts club training facility,Zhang for trifles and deng a dispute and blows.period,Zhang a swift kick deng a chest,To answer a lung contusion and heart shock death.

　　由于张某犯罪时未满18周岁，法院不公开审理此案。庭审中，邓某父母提出100余万元民事索赔。法院认为，张某构成故意伤害罪，但鉴于犯罪时未成年，有自首情节，依法从轻处罚。法院还认为，死者邓某对本案起因存在过错，应承担部分过错责任，并自行承担相应的民事责任。

Because when zhang crime under eighteen years old,Don't open the trial court.hearing,Deng some parents put forward more than 100 yuan of civil claim.The court said that,Zhang commit intentional harm,But in view of the minor crime,Have surrendered plot,Lighter punishment in accordance with the.The court also believe that,The dead to the existing deng a cause of fault,Bear part of the fault liability,And shall bear the corresponding civil liability.

　　2012年年底，法院以故意伤害罪判处张某有期徒刑11年，赔偿死者家人近63万元。

By the end of 2012,The court sentenced to deliberately harm zhang imprisonment for 11 years,Compensation for the dead family nearly 630000 yuan.

死者家属称未得赔偿 The dead family members without compensation

　　死者邓某家人不服法院判决，以“一审判决重罪轻判，量刑畸轻，适用刑法明显不当；认定被害人对本案起因存在过错，颠倒黑白；张某及其父母拒不赔偿被害人家人经济损失，没有任何悔罪表现”为由，昨日上午向检察院递交了刑事抗诉请求书。

The dead deng one family court refuses to accept,to"Verdict felony sets,Sentencing distorted light,The criminal law is not obvious;The determination of the cause of the fault exists,Upside down in black and white;Zhang and their parents refused to compensate the victim family economic losses,Without any performance of repentance"for,Yesterday morning to procuratorate submitted the criminal protest the request.

　　“我儿子死后，只在检察院的介入下和张某父母见过一次面，期间对方未给予我们任何经济赔偿。”邓父说，案发后张某被抓，关押6个多月就被取保候审了，理由是张某患上了再生障碍性贫血。

"After the death of my son,Only in procuratorate intervention and zhang parents once met once,During each other not give us any economic compensation."DengFu said,After the zhang were arrested,For more than six months is a guarantor pending trial,Reason is zhang had aplastic anemia.

　　至于为何未做赔偿，邓父转述张某父亲的话称，张某需要经常去医院输血，家里为其治病，已到处借债，所以无力进行赔偿。

As for why do not make compensation,DengFu retails zhang said his father,Zhang need to often go to the hospital blood transfusion,Home for the cure,Already everywhere debt,So unable to compensate.

　　目前，法院正在对张某的病情进行评估，待评估报告出来后才能确定是否应当收监。

At present,The court is in zhang's condition evaluation,For assessment report out to determine whether should be put in prison.