大学运动场课余有偿开放引争议 University stadium after school paid open cause the dispute

校内体育场馆，该不该收费 Campus sports venues,This shouldn't charge

　　广西民族大学近日发出通知称，从今年1月1日起，田径场、篮球馆、网球馆在课外时间、节假日、双休日面向师生员工和社会开放，试行有偿服务管理。场馆收费分校内和校外两个标准。校内人员凭学校有效证件，篮球馆内篮球场日场30元/场·小时，夜场50元/场·小时；网球馆内羽毛球日场10元/场·小时，夜场15元/场·小时。

Guangxi university for nationalities recently issued a circular said,From January 1,track/Basketball gymnasium has been equipped with/Tennis court time outside/holidays/Double cease day for staff and students and the open society,Trial the paid service management.Venues, charge inside and outside two standard.The staff in school effective certificate,Basketball the basketball court a matinee 30 yuan/field · hours,Evening show fifty yuan/field · hours;The tennis badminton a matinee 10 yuan/field · hours,Evening show 15 yuan/field · hours.

　　这个规定，意味着该校学生课外时间不能像以前那样免费进入体育场馆，引来争议。

The provisions,Means that the students of extracurricular time doesn't like before free into the sports venues,Draws dispute.

　　“学生交了这么多学费，为何还要收费？”很多同学认为，体育场馆属于公共设施，应该对师生免费开放。如果学校场馆面向社会开放，大量校外人员会占用学校的体育资源，减少同学们的运动机会。

"The students made so much tuition,Why also charge for it?"Many students think,Sports venues belong to the public facilities,The students should be free.If the school venues open to the society,A large number of school staff will take the school sports resources,To reduce the students' sports opportunity.

　　不过，有网友表示，其实在南宁其他一些大学，早在几年前就实行了学校场馆面向社会开放，对节假日使用校内足球场、篮球场的社会人士收取费用，既可使闲置资源得到利用，又可获得维护场地的费用。

but,Netizens said,In fact in nanning some other university,As early as a few years ago for a school venues open to the public,On holidays the football field use/Basketball court society personage charge,Not only can make the idle resources can be use,And get the cost of maintenance field.

　　广西民族大学教体育的戴老师说，据他了解，全国高校的体育场馆很多是收费的。学校这样做应该是为了有效管理体育资源。

Guangxi university for nationalities teach sports wear the teacher said,According to his understanding,The national college sports venues many is charge of.The school to do so should be for effective management of sports resources.

　　该校体育与健康科学学院的莫老师则表示，学校这个方案需全面考虑和谨慎执行。“要让大家明白钱用在什么地方，并通过增添体育设施或是完善体育管理来回馈师生。”

The school physical education and health science institute, said mo,The school the plan should be fully considered and careful execution."To let everybody understand money in what place,And through the add sports facilities or improve sports management to feedback the teachers and students."

　　“由于这一规定只是试行的，考虑到学校场馆的工作人员不足和体育设施尚未完善，我们只是有这个打算，至今还没有开始收费。”1月14日，广西民族大学后勤管理处处长郭金世接受记者采访时说。

"Because of this provision is only a trial,Considering the school stadium staff shortage and sports facilities has not been perfected yet,We just have the plan to,Haven't started to charge."On January 14,,Guangxi university for nationalities logistics management office director GuoJinShi told reporters.

　　“收费不是目的，只是一种手段，希望借此调节学校运动场馆的使用效率和时间。”郭金世说，广西民大室内体育馆资源有限，收费主要是为了调节场馆的使用时间，防止有的团体长时间使用，而其他人员却难有机会使用；同时，收费主要是针对团体，特别是在节假日期间。郭金世说，之前的收费标准经过物价局审核批准通过，所收取的费用归学校。(记者 谢建伟)

"Charge is not the purpose,Is a kind of means,Hoping to adjust the school sports venues efficiency and time."GuoJinShi said,Guangxi people big indoor stadium limited resources,Charge is mainly in order to adjust the use time of venues,Prevent some group long time use,And other personnel is difficult to have the opportunity to use;At the same time,Charge is mainly aimed at group,Especially during the holiday season.GuoJinShi said,Previous fee standard after price bureau approval through the,The fees to the school.(Reporter XieJianWei)