心平气和讨论 Calm discussion

　　“教育不差钱。现在有人在议论，给教室装空调要花费多少钱，以后的运营成本要多少，其实，这些问题在当下政府加大教育投入的背景下，基本上不算太难的事。”有校长表示，给教室装空调几乎不存在装不起、用不起之类的问题，关键是要心平气和地讨论一下，上海的教室到底有没有必要装空调。而且，从现有的教室环境来看，改装中央空调的话，势必要破坏教室的层高，这又会不会影响到室内的采光呢？如果是安装立式空调机，那又将带来一个无法克服的问题靠近空调的学生“热煞”，远离空调的学生“叫煞”。

"Education is not bad money.Now some people are talking about,The air conditioning to put how much money should be spent,After the operation cost much,In fact,These problems in the present government education under the background of increasing investment,Basically is not too difficult things."Have the principal said,Give the classroom installed air conditioning almost nonexistent outfit doesn't/Can't afford to use such questions,The key is to calmly discuss,Shanghai classroom is necessary or not installed air conditioning.and,From the classroom environment to see,Refit the central air conditioning words,Will inevitably destroy the height,It won't affect the indoor lighting it?If it is installed vertical air conditioner,It will bring a can't overcome problems near the air conditioning of students"Hot down",From air conditioning students"Call down".

意见不太统一 Opinion not unified

　　新黄浦实验学校校长王洪伟说，早在十多年前，他们学校就已经为空调之事引起过争议，家委会也及时听取了家长们的意见：

New huangpu experimental school principal WangHongWei said,As early as ten years ago,Their school is already for air conditioning of a dispute caused,GuWeiHui also timely to listen to the opinions of the parents:

　　“主装派”现在家里都有了空调，孩子在校学习比较辛苦，也应当尽量不要让他们在教室里冻着。

"God pack sent"Now home has the air conditioning,Children learn in school is hard,Should also try not to let them in the classroom jelly.

　　“反对派”反对家长多以海归家长为主，他们提出，上海的校舍存在着“先天”不足，不像北方学校那样，室内大环境几乎是全封闭的，教室里有空调，走廊里没空调，其他室内公共空间也没空调，学生时进时出，小学和初中低年级学生又不太会调整穿衣或脱衣，一冷一热，反而更容易感冒。

"The opposition"Against the guardian to returnees parents give priority to,They put forward,Shanghai school there"congenital"shortage,Don't like the north that school,The indoor environment is almost totally enclosed,The classroom has air conditioning,No air conditioning in the corridor,Other indoor public space also no air conditioning,When a student into a,Lower grade elementary school and junior high school students and not too will adjust dress or strip,A cold one hot,Instead more easy to catch a cold.

　　“折中派”他们认为即使装了空调，也不能简单地无限制使用，或成天把学生圈在温室里，这既不利于孩子的健康，也不利于培养他们的意志品质。

"Compromises sent"They think that even with air conditioning,Also cannot simply unrestricted use,Or the student all the circle in the greenhouse,This will not be conducive to children's health,And also to develop and cultivate their character.

　　经过家委会的广泛征求意见，后来学校达成了统一意见，给每个住宿生班级安装了空调，确保这些班级的孩子在冬天里能在暖洋洋的教室里夜自修。目前学校还在就非住宿生班级要不要装空调之事，进一步听取各方的意见。

After GuWeiHui widely for advice,Then the school reached a consensus,Give each boarder class installed air conditioning,Ensure that the class's and grade's children in in the winter can warm the classroom night self-study.At present the school is still in the boarder class want to put the air conditioning,Further to listen to the opinions of the parties.

冷热因人而异 Cold and hot vary from person to person

　　上海的冬天尽管比较阴冷，但教室白天的室温多在10℃左右。因此，洋泾中学副校长吴宝贵说，这样的冬季气温，可能对幼儿园来说，是有必要给每间教室装上空调的，因为小宝宝的耐寒力要弱许多。而对于初高中学生来说，大多数青春期的学生本身就比较内热，坐在教室里冷得瑟瑟发抖以至于影响到听课和做作业的情况并不多见。况且，长时间把学生紧闭在空调房间里取暖，空气不流通，也必然会对师生的健康产生负面影响。(记者王蔚)

Even though relatively cold in winter in Shanghai,But during the day in the classroom at room temperature 10 ℃ or so.so,The vice President jiang middle school WuBaoGui said,This winter temperatures,May for kindergarten,It is necessary to each classroom installed on the air conditioning,Because the new baby's cold hardiness to weak many.For the junior students,Most of the adolescent students itself is internal,Sitting in the classroom cold shiver that affect to attend a lecture and do my homework situation does not see more.besides,Long time put students closed in air conditioning room heating,Air could not flow,Also is bound to the health of the teachers and students have a negative impact.(Reporter WangWei)