昨天下午，北京大学召开新闻通气会，宣布将与中学合作试点开设“中国大学先修课程”。据了解，微积分、电磁学等首批5门课程将进入中学校园，供高二学生选修。学生的选修课成绩将作为北大自主招生录取综合评价的重要依据。

Yesterday afternoon,Peking University held a press TongQiHui,Announced that it will open and the middle school cooperation pilot"The Chinese university first courses".It is understood,calculus/Electromagnetism and the first five course will enter high school campus,For school students take as an elective course.Student elective course grades will be independent as Peking University enrollment is an important basis of comprehensive evaluation.

　　北大招办主任秦春华介绍，从2013年春季学期开始，全国部分中学将在现有高中选修课体系里开设微积分、电磁学、大学化学、中国古代文化、中国通史(古代部分)5门“中国大学先修课程”。2013年秋季学期起还将陆续推出线性代数、生命科学、宏观经济学、计算机科学等十余门先修课程。经过3年努力，最终建成30门左右不同学科的先修课程。先修课程的课程标准和教学大纲先期由北大资深教授和试点中学的骨干教师共同制定。

Peking University manages director QinChunHua is introduced,From 2013 spring semester began,The part of the middle school will be in current high school elective course system have differential and integral calculus/electromagnetism/University chemistry/Ancient Chinese culture/General history of China(Part of the ancient)5 door"The Chinese university first courses".The 2013 fall semester up will also launch linear algebra/Life science/macroeconomics/Computer science more than ten door first courses.After three years of hard work,Finally built around 30 door the first courses of different subjects.Ap course curriculum standard and teaching outline by Peking University first senior professors and pilot school teachers to establish.

　　每年7月，“中国大学先修课程”委员会将组织统一考试，学生的选修成绩将获得北大招办的承认，作为自主招生录取综合评价体系的重要依据之一。在条件成熟的时候，成绩特别优秀的学生，经大学相关学科审核认定，入学者可减免其相应的大学课程学分，免修相应课程。

Every year on July,"The Chinese university first courses"Committee will organize unified exam,Students take performance will get north manages recognition,As independent enrollment comprehensive evaluation system of one of the important basis.In the conditions when mature,Results of the outstanding students,The university related disciplines that audit,Enrollee reduces its corresponding university course credits,Advanced standing corresponding course.

　　秦春华表示，目前开设大学先修课程的中学名单还未最终确定，有意愿参加该项目的中学，可与“中国大学先修课程”委员会沟通。他强调，“中国大学先修课程”是一个开放的体系，北大将积极与清华、复旦、天大等兄弟院校联系，加入到这项工作。

QinChunHua said,Now we offer university first courses of middle school list is not final,Will participate in the project's middle school,But with"The Chinese university first courses"Commission communication.He stressed that,"The Chinese university first courses"Is an open system,Peking University and tsinghua university will be positive/fudan/Big brother institutions such as contact,To join the work.

　　记者了解到，目前北京十一学校、北大附中等中学已经开设了此类课程。十一学校校长李希贵表示，该校自2011年起就已经开设了大学先修课程，以满足学生自主发展的需求。对学有余力的学生而言，提前选修部分大学课程是非常有益的，“将有助于他们提前适应大学学习方式，培养独立思考的创新意识。”(记者张航)

The reporter understands,At present Beijing eleven school/The affiliated high school of Peking University and middle school has built up such courses.Eleven school principal LiXiGui said,Since 2011, the school has opened the first university courses,In order to meet the needs of students' development.To learn the spare capacity for students,Take part in advance college course is very useful,"Will help them adapt to college learning style in advance,Cultivate independent thinking innovation consciousness."(Reporter ZhangHang)