东方网1月6日消息：据《青年报》报道，前天傍晚，上海交通大学一名中年女教师在闵行校区遭遇车祸，肇事车辆是校区间职工通勤班车，事故原因警方正在调查之中。截至记者截稿时，受伤女教师仍在第五人民医院抢救室接受治疗，尚未脱离生命危险。

DongFangWang January 6 news:According to[Youth daily]reports,The day before yesterday evening,Shanghai jiaotong university, a middle-aged female teachers in the minhang campus in a car accident,Between two vehicles is campus worker commuter train,The cause of the accident the police is under investigation.When the reporter press,Injured female teacher is still in the fifth people's hospital treated intensive care,Has not yet out of danger.

　　据多名交大同学回忆，前天下午7点不到，在思源湖旁靠近材料科学与工程学院的一段路上，一辆接送职工的班车与一辆自行车迎头相撞。“白色框架的自行车被死死地压在班车底部，碾得变形了，骑自行车的中年女子躺在地上，一动不动。”目击同学描述道，“当时天空飘着雨雪，几名老师撑着伞从班车上下来查看情况，并让学生们拨打120电话。”

According to several jiaotong university students recall,The day before yesterday afternoon less than 7 o 'clock,In siyuan lake side close to the materials science and engineering college of a road,A car shuttle bus of the worker and a bicycle collided head-on."White frame bike was and pressure in the bus bottom,Roll to the deformation,Riding a bicycle of middle-aged woman lying on the ground,still."Witness the description way of students,"At that time the sky floating snow,A teacher with an umbrella on the bus from down to see what's left,And let the students call 120 telephone."

　　很快，警方和救护人员赶到，医生给受伤女子擦血、进行人工呼吸，但情况不容乐观。后来，救护车把她送往第五人民医院抢救。其间，有师生翻看了她随身携带的钱包，试图确认身份，“找到了一张身份证，1976年出生。”目击学生告诉记者，并用“咯噔一下”形容当时的心情，“当我们打开她的手机时，看到屏保是一张孩子的照片，猜想这或许是她的孩子。”

soon,Police and rescue personnel to,The doctor gave injured woman to wipe the blood/mouth-to-mouth,But the situation is not optimistic.later,The ambulance took her to the fifth people's hospital.meanwhile,Teachers and students have went through her carry a purse,Trying to confirm identity,"Find a id card,Born in 1976."Witness the students told reporters,and"thumped"Describe the mood,"When we opened her the phone,See the screen saver is a children's pictures,Guess this is probably her children."

　　手机开锁后，警方拨打了其中某个联系电话，“对方确认受伤女子是材料科学与工程学院的老师。”又经过一番辗转，警方终于与受伤女子的丈夫取得了联系，并通知家人到医院看望。昨天下午，记者从第五人民医院得知，受伤女子仍在抢救室接受治疗。

Mobile phone after unlocking,The police call them a contact number,"The other woman is confirmed injury of materials science and engineering college teacher."And after a toss,The police finally and injured woman's husband made contact,And notify the family members to the hospital to visit.Yesterday afternoon,Reporters learned that from the fifth people's hospital,Injured woman is still in the intensive care treatment.

　　得知消息后，众多学生在“饮水思源BBS”和微博等网络平台表达了祝福，希望老师渡过难关、早日康复。

After news,Many students in"April showers bring may flowers BBS"And micro bo and other network platform expressed wishes,Hope the teacher tide over the difficulties/Recover at an early date.

　　与此同时，也有不少学生反映班车在校园里行速较快。“几年前校园里也发生过交通意外，为此学校特地安装了减速带，并规定校园内限速为10码。”有学生告诉记者，“然而司机并不怎么遵守规定，在只能并排通过两辆车的通道上，经常一边大声按喇叭一边呼啸而过。”学生们希望校方加强管理，避免再发生类似的惨剧。

meanwhile,There are many students to reflect on the campus shuttle bus line speed faster."A few years ago the campus has happened a traffic accident,Therefore the school specially installed speed bump,And provisions on the campus speed limit to 10 yards."Have the students told reporters,"But the driver didn't obey the rules,In the only side by side through the two cars on the channel,Often side loud honk the horn side roared."The students wanted the school to strengthen management,To avoid recurrence of a similar tragedy.

　　昨天上午，上海交通大学新闻中心在“饮水思源BBS”上发布公告：“1月4日傍晚，我校一名女教师在校内遭遇车祸严重受伤，被紧急送往医院抢救，目前尚未脱离生命危险，抢救工作仍在进行中。肇事车辆为校区间职工通勤班车，事故原因警方正在调查中。”

Yesterday morning,Shanghai jiaotong university press center in"April showers bring may flowers BBS"issued:"On January 4, in the evening,A female teachers in our school in the school was seriously injured in a car accident,Were rushed to hospital,At present has not yet out of danger,Rescue work is still in progress.Two vehicles for campus shuttle bus between worker commuting,Police are looking into the cause of the accident."

　　事发后，上海交大对此事高度重视，校领导及相关部门、单位负责人第一时间赶到医院看望伤者、慰问家属。

After the incident,Shanghai jiaotong university to pay great attention to this matter,The school leader and related department/Person in charge of the unit, the first time to the hospital to visit the injured/Sympathy family.

　　学校表示：“将不惜一切代价全力以赴救治伤者，并立即组织我校附属医院知名专家连夜赶来进行会诊。同时，学校责成相关部门配合调查，严肃处理，并立即采取措施，加强校园交通安全管理和教育，坚决杜绝事故再次发生。”

The school said:"Will win at all costs "all-out" efforts to rescue the wounded,And immediately organize our school affiliated hospital famous experts in overnight to consultation.At the same time,The school to instruct the relevant departments in the survey,Serious processing,And take immediate measures,Strengthening the campus traffic safety management and education,Resolutely put an end to the accident happen again."