2013年1月1日，朝鲜领导人金正恩发表新年致辞。 On January 1, 2013,North Korea's leader JinZhengEn address in the New Year.

　　

金正恩抽着烟与夫人李雪主观看男篮比赛。 JinZhengEn, smoking and lady LiXue subjective see basketball game.

　　

2012年7月14日，金正恩在平壤庆上幼儿园视察。 On July 14, 2012,JinZhengEn in Pyongyang on the celebration of the kindergarten.

金正恩在绫罗人民游乐场搭乘过山车。 JinZhengEn silk in the people's park on a roller coaster.

　　

作为丈夫的他有了孩子 As a husband he has the child

　　作为男人的他酷爱卡通动漫 As a man he is fond of cartoon

　　作为朝鲜最高领导人的他 30岁了 As north Korea's supreme leader he 30 years old

　　三十而立，一个立字除了道出成家立业的期盼外，还要求着顶天立地的成熟与担当。迎来而立之年的金正恩纵使是朝鲜的最高领导者，也难逃这三重身份的演绎。

Stand thirty,A LiZi in addition to say a fond memory of the outside look forward to,It also requires the indomitable spirit of the maturity and bear.Everyone in the JinZhengEn even north Korea's supreme leader,Can this triple identity deduction.

　　先说成家，金正恩2009年就同李雪主秘密成婚，韩国更是有消息指出二人早就育有一子。作为丈夫而言，金正恩与李雪主同时出现在公众面前的次数不少，一改历来神秘的作风；

First get married,JinZhengEn 2009 married with LiXueZhu secret,South Korea is a news pointed out that two people already had a son.As for her husband,JinZhengEn and LiXueZhu at the same time appear in public the number of times a lot,Change always mysterious style;

　　再看立业，作为朝鲜最高领导人的金正恩不知不觉间已经执掌朝鲜一年有余。而在这期间，无论是政治、经济还是对外交流乃至百姓生活，从经济改革到街上的短裙，都彰显着更加开放的执政思路；

And to see,As the supreme leader of north Korea JinZhengEn unconsciously in north Korea has more than one year.During this period,Whether in politics/Economic or exchanges and people's lives,From the economic reform to the short skirt,All reveal a more open ruling ideas;

　　可作为本该成熟的男人，爱好卡通片的金正恩却借送孩子糖果之际要求叫自己“爷爷”；烟不离手让元老们觉得他“起码的礼节都没有”。

Can be used as should have mature man,Love the cartoon JinZhengEn but borrow send children candy for the call themselves"grandpa";Chain-smoking let patriarch think he"At least no etiquette".

　　30岁的金正恩，属于他的时代才刚刚开始……

30 years old JinZhengEn,Belong to his age has just begun……

　　

立家 Made home

　　策划公布成家消息

Planning a family news released

　　他让外界关注朝鲜

He let the outside world focus on north Korea

　　他让朝鲜变得更开放

He let north Korea become more open

　　一边却让孩子表忠心

Side but let the child table loyalty

　　

立业 career

　　喜欢看卡通的他

Like to watch cartoons he

　　不懂起码的礼节？

Don't understand at least etiquette?

　　

立行 Made line

　　就在2日，朝鲜中央电视台下午转播了元旦当天金正恩和李雪主夫妇观看牡丹峰乐团新年庆祝表演的情况，韩联社报道称，金正恩的夫人李雪主出席新年音乐会时，身型比去年10月明显消瘦，可能已经生产。

Just two days,North Korea's central television broadcast in the afternoon on the New Year's day JinZhengEn and LiXueZhu couple moranbong band watch New Year celebrations of the performance,Korea association reported,JinZhengEn wife LiXueZhu attend the New Year concert,Body type than last October, obvious emaciation,May have production.

　　

金正恩或有了孩子 JinZhengEn or have children

　　去年10月底，李雪主穿着长大衣观看演出，腹部隆起，面部浮肿，但1日的亮相则恢复的比较好，因此韩方人士推断，李雪主可能在上月生了孩子。

The end of October last year,LiXueZhu wearing long coat performances,Abdominal upheaval,Puffy face,But 1, the appearance of the recovery is better,So that south Korean people,LiXueZhu may had a baby last month.

　　据韩国《东亚日报》报道，李雪主1989年出生于普通家庭，身高164厘米，曾是银河系管弦乐团的歌手。韩国《中央日报》还称，李雪主因年轻时尚，在一次除夕表演时，受到观众席上欣赏表演的金正恩及金正日的注意。随后在金日成综合大学特别班接受了6个月的特训，以胜任“第一夫人”身份。

According to South Korea[East Asia daily]reports,LiXueZhu was born in 1989 in ordinary families,Height 164 cm,Was the Milky Way orchestra singer.South Korea[The central daily]Also said,LiXue primary young fashion,In a New Year's eve performance,By the audience appreciate the performance JinZhengEn and Kim jong il's attention.Then in Kim il sung university special class accepted 6 months prior,To do"The first lady"identity.

　　韩媒报道，金正日订出金正恩继位计划时，指明要李雪主做金正恩第一夫人。韩国国家情报局称，金正恩和李雪主早在2009年就已结婚，有一个孩子。

Korea media reports,Kim jong il made JinZhengEn succession plan,That in order to LiXueZhu do JinZhengEn first lady.South Korea's national intelligence agency said,JinZhengEn and LiXueZhu as early as in 2009 he had married,One child.

　　

公布成家有利他塑造形象 A family by his good shape the image

　　分析人士认为，公布年轻的金正恩已婚事实，有助于塑造负责、稳重、成熟的形象。显然，朝鲜公布金正恩的婚姻状况是经过严密策划的先将李雪洙曝光，引起外界关注，然后再选择时机确认李雪主的身份引起外界对朝鲜的关注。

Analysts believe that,Released by the young JinZhengEn married fact,Responsible for help to create/sedate/Mature image.obviously,North Korea announced JinZhengEn marital status is a rigorous planning to LiXueZhu exposure,Prompted concern,Then choose the time to confirm the identity of the LiXueZhu caused by the outside world to north Korea's attention.

　　而将李雪主推向前台，对内，这增进了民众对他的信任感，提升了国家的凝聚力；对外，则让国际社会看到了朝鲜领袖人性化的一面，改善了国家形象。

And will LiXue main forward table,internal,It enhance the people to his sense of trust,Improve the nation's cohesion;foreign,Has the international community to see the human side of north Korea's leaders,Improve the image of a state.

　　据朝中社报道，朝鲜平安南道、平安北道、慈江道、黄海南道、黄海北道、江原道、咸镜南道、咸镜北道6日分别举行群众大会，以贯彻最高领导人金正恩在新年贺词中提出的纲领性任务。而金正恩借生日之际给全国小朋友发送糖果，并让他们写下表忠心的誓言。

According to the central news agency reported,North Korea PingAnNaDao/PingAnBeiDao/CiJiangDao/HuangHaiNa way/HuangHaiBei way/JiangYuanDao/Salted mirror south road/Salty mirror north road 6 respectively, the mass meeting,To implement the supreme leader on New Year's greetings JinZhengEn put forward in the guiding task.And JinZhengEn birthday to borrow the children send candy,And let them write down table loyalty oath.

　　

新年贺词当作纲领性指针 New Year greetings as a programmatic pointer

　　在大会上，群众代表纷纷发言。他们强调，金正恩的新年贺词是指明金日成、金正日朝鲜前进道路的纲领性指针，召唤朝鲜军民投入开创强盛国家建设。朝鲜民众要铭记金正恩的意志，开展建设经济强国并改善人民生活。

In the conference,On behalf of the people speak in succession.They stressed,JinZhengEn New Year greetings is specified Kim il sung/North Korea's Kim jong il programmatic way pointer,Summon north Korea military and civilian into a strong national construction.North Korea people to remember JinZhengEn will,To carry out the construction of economy and improve people's lives.

　　代表们还表示，应遵循金正恩的文明建设构思，把大街、村庄和山川建设成为“仙境”，建设更多为人民服务的现代化文化福利设施、公园和游园地，使朝鲜人民充分享受新时代的文明生活。

The delegates also said,Should follow the JinZhengEn civilization construction conception,The street/Villages and mountains and construction to become"fairyland",Construction to serve the people more modern culture welfare facilities/Park and in the garden to,Make the people of north Korea enjoy the new era of civilized life.

　　

发糖是为了换取忠心？ Hair sugar is in exchange for the faithful?

　　而为庆祝自己的生日，沿袭祖父传统，金正恩发送了糖果给朝鲜小朋友。金正恩甚至还采取措施派飞机把礼物运往海路封冻的西海岛屿。家长等岛上居民说，礼物凝聚着金正恩更为身处远方的子女操心的骨肉之情。不过，据韩国媒体透露，在发放糖果的同时，金正恩要求孩子们写表忠心的誓言，据说这时让孩子们称金正恩为“元帅爷爷”。

To celebrate her birthday,Follow traditional grandfather,JinZhengEn sent candy to north Korea's children.JinZhengEn even take measures to send the gift to the frozen sea west island.Parents, the residents said,Gift JinZhengEn embodies the more distant in children and worry about the feeling.but,According to south Korean media,In the issue of candy at the same time,JinZhengEn requiring children to write table loyalty oath,It is said that at this time let the children say JinZhengEn for"Captain grandpa".

　　朝鲜《劳动新闻》则在金正恩生日前一天发表文章大搞“偶像化”。韩国《朝鲜日报》8日发表文章称，《劳动新闻》发表的题为《我们生活的时代》的8000多字文章援引金正恩的话说：“苦难的行军当时，我并没有吃好穿暖。几乎每天吃饭团和粥，有时啃一根煮苞米对付一顿。”《劳动新闻》说，金正恩说他并不嗜烟，他抽烟是想了解我们的前方战士们都抽什么烟。

North Korea[Labor news]In the day before the birthday JinZhengEn published work"idolization".South Korea[North Korea's daily]8 published the article says,[Labor news]Published titled[The age we live]More than 8000 words of the JinZhengEn quoted as saying:"The suffering of the march at that time,I didn't eat good wear warm.Nearly every day to eat group and porridge,Sometimes chew a piece of cooked corn with a meal."[Labor news]said,JinZhengEn said he doesn't smoke,He want to know smoking is ahead of us soldiers what smoke cigarettes.

　　

一年多来朝鲜更开放了 For more than a year the north Korea's more open

　　不过不管怎样，回过头看，自2011年12月17日金正日辞世，年轻的金正恩成为继任者后的这一年多来，朝鲜实实在在地开始出现一些引人注目的变化。金正恩指示将发展经济列为头号目标，他将经济管理权力集中到内阁，朝鲜农业管理体制正酝酿新的调整，朝鲜春季国际商品博览会上的人潮，秋季首次增加的投资说明会，罗先经济特区紧锣密鼓的大建设……种种迹象也表明朝鲜正在加快发展经济，并积极对外招商引资。

But no matter how,Looked back,Since 2011, died on December 17, Kim jong il,The young JinZhengEn become a successor of this for more than a year,Truly, truly, north Korea began to appear some dramatic change.JinZhengEn instruction will be economic development's top target,He will focus on economic management power of the cabinet,North Korea's agricultural management system is brewing new adjustment,North Korea's spring international commodities fair of the crowd,The fall of the first increase investment presentation,LuoXian special economic zone in the midst of great construction……All the signs are also show that north Korea is to speed up the economic development,And actively attract foreign investment capital.

　　普通朝鲜人的生活也在发生变化，不管是咖啡厅里味道醇香的卡布奇诺，还是三室两厅两卫的宽敞新居，抑或是街头姑娘时髦的罗马鞋和百褶裙……似乎都让人们隐隐感觉到一场“时尚转型”正悄然来临。

The life of the ordinary north koreans also is in produce change,Whether the coffee shop's taste mellow card butch,Or three rooms two hall two defended spacious new home,Or street girl modern Roman shoes and pleated skirt……Seem to make people feel a faint"Fashion transformation"Quietly come.

　　而对外方面，无论是最近的朝中社官网改版改得更西方，还是谷歌总裁的到访，朝鲜甚至还准备邀请德国专家为经济改革出谋献策，这些都展示了金正恩更加前卫的执政方向。

And in foreign,Whether the recent central news agency's website revision change more western,Or Google the President's visit,North Korea even ready to invite German experts to develop economic reform,All of these show the JinZhengEn more avant-garde's direction.

　　不过，虽然《劳动新闻》大篇幅歌颂金正恩，但是韩国媒体却一条一条地针锋相对地揭穿那些让金正恩看起来是位成熟领导的“谎言”。

but,although[Labor news]Big space JinZhengEn sing,But south Korean media is a one to measure for measure debunk those who let JinZhengEn looks is a mature leadership"lies".

　　

他专抽外国烟 He designed suction foreign smoke

　　首先，针对金正恩称自己每天“吃饭团和粥”一事，韩国媒体指出在闹饥荒的朝鲜苦难行军时期(1995年-2000年)，金正恩却在瑞士过着是豪华留学生活。熟悉朝鲜情况的一消息人士称，2000年9月金正恩中退当地公立学校后，成天和朋友们一起过了花天酒地的生活。

First of all,According to JinZhengEn say every day"Eat congee group and"about,South Korean media pointed out that in north Korea famine suffering march period(In 1995-2000),But JinZhengEn in Switzerland is a luxury life abroad.Familiar with north Korea situation a sources said,In September 2000 JinZhengEn back in local public school,And all the friends living it.

　　其次，就金正恩不嗜烟的说法，据任金正日厨师13年，在身边观察金正日一家生活的日本人藤本健二透露，金正恩十五六岁就违背金正日的禁烟令偷偷地抽伊夫圣罗兰牌烟。消息人士也说，他在瑞士留学时甚至让司机去买烟。金正恩在室内观看演出或对高层干部作指示时也抽烟，致使一些元老背后说他“起码的礼节也不懂”。据说，金正恩还专抽外国烟。

secondly,It JinZhengEn don't smoke said,According to let Kim jong il cook 13 years,In the side to observe a life of Kim jong il Japanese vine health two revealed,JinZhengEn age 1056 against Mr Kim's smoking ban secretly smoke yves saint Laurent brand smoke.Sources also said,In Switzerland, study abroad even let the driver to buy cigarettes.JinZhengEn indoors or watching the performance of senior cadres for instructions and smoking,Cause some of the grand old man behind him said"At least etiquette also don't understand".It is said that,JinZhengEn also designed suction foreign smoke.

　　

酷爱日本漫画和卡通 Love the Japanese cartoon and cartoon

　　韩国媒体还“扒家底”称，1993年到1998年金正恩化名“朴哲”在瑞士伯尔尼国际学校学习期间，其同学爆料，金正恩酷爱日本漫画和卡通片。据新华社、中新社、《环球时报》

South Korean media also"Barrel with"says,1993 to 1998 JinZhengEn alias"PiaoZhe"In Switzerland Bern international school during the study,The students kept,JinZhengEn fond of Japanese comics and cartoons.According to the xinhua news agency/China news agency/[Global times]

　　(原标题：作为朝鲜最高领导人的他 30岁了 )

(Original title:As north Korea's supreme leader he 30 years old )