11日17时27分前，强强(化名)还是一名朝气蓬勃的中学生。

11, when 17 before 27 points,willing(alias)Or a full of vigor and vitality of the middle school students.

　　17时27分，他从11楼纵身跳下，结束了年仅14岁的生命。

[27 points,He from 11 floor dive off,The end of the year only 14 years old life.

　　被鲜血染红的一张成绩单，在强强妈妈看来是“凶手”。

Be dyed red blood a transcript,In the mother seems to be a willing"murderer".

　　因为成绩下滑而选择跳楼自杀……众人这样猜测强强的死因。

Because the results down and choose commit suicide……All such willing guess the cause of death.

　　在父母悲恸、众人惋惜、网友感叹之余，青少年心理健康问题再次引起专家关注。

In their parents' grief/All sorry/More than the net friend plaint,Adolescent mental health problems caused by experts attention again.

　　

生命中最后一张成绩单 Life is the last one transcript

　　除了强强本人，没有人能够了解他当时的动机。就连他妈妈也是猜测着。

In addition to a willing I,No one can know he was motivation.Even his mother is a guess.

　　11日下午，是期末考试返校领成绩单的日子。午饭后，强强走出家门。家人没有发现强强任何异常。

11 afternoon,The final exam is brought back to school report card day.After lunch,Willing get out of the house.The family did not find any abnormal willing.

　　“我在家等着儿子，等回来的却是……”强强爸爸数次哽咽后说。

"I was at home waiting for son,And come back is……"Powerful father said after several SOB.

　　当天，窝在家里的沙发上等儿子的老李，听到窗外一声巨响，随后人群迅速围拢，老李也跑下楼。

the,Nest at home sofa fine son's Lao li,Heard a loud noise outside the window,Then people crowding around quickly,Lao li also ran downstairs.

　　17时27分，一个让家人至今铭记悲痛的时刻，强强从11楼纵身跳下。

[27 points,A family has to remember the time of sorrow,Powerful from 11 floor dive off.

　　看到倒在血泊中的儿子，老李愣了半天才回过神了，他不愿相信，血泊中的孩子是自己的儿子。但熟悉的帽子、书包却把老李拉回现实。

See the fall in blood of the son,Lao li leng half back to god,He doesn't want to believe,The blood child is his son.But familiar with hat/Bag but Lao li back to reality.

　　警方调取的小区监控录像显示，强强进入电梯，经过自家3层并没停留，直奔顶楼，出了电梯大步走向11层的窗口，蹬上窗口前的一条木凳一跃而下。出现场的刑警判断，从录像上显示的毫不犹豫的态度看，强强在回家的路上已经做好了准备。

The police obtained surveillance video display area,Willing into the elevator,After their three layer and didn't stay,Straight to the top floor,Out of the elevator strides towards the eleventh floor window,Deng top window of a wood deng dive.Out of the cops judgment,From the video display of hesitation to see,Powerful on the way home is ready.

　　从学校到强强家有7公里的路，这7公里，孩子的内心经过了怎样的斗争，我们无从知晓。但我们了解，这些本不应该属于14岁孩子承受的煎熬。

From schools to powerful home has 7 kilometers of road,This 7 km,The child's heart after how to struggle,We don't know.But we know,These this should not belong to children under 14 years of suffering.

　　“孩子才14岁啊，太可怜了。”一位大妈抹着眼角的泪水叹息道。

"The children were only 14 years old ah,Too poor."An aunt wipe the tears of canthus sighs.

　　“下午大概15点左右，我在打电话，发现了少年从楼顶掉下。”这位男士的声音有些哽咽，沉默了片刻后说，“他是从11楼的楼道窗户跳下来的，落在了这栋楼二层位置的单元门楼板上。”

"It's about 15 o 'clock in the afternoon,I'm on the phone,Found the young from the roof fell."The man's voice choked,Silence for a moment and said,"He is from 11 floor corridor Windows of jump down,Falls on the second floor of this building position unit gate on the floor."

　　强强妈妈闻讯赶来，儿子几乎是她生命的全部，抱着躺在血泊中的儿子，她撕心裂肺嚎哭。

Mother rushed to a willing,Son is almost all her life,Hold the son lie in the blood,She tore heart crack lung howl.

　　这个她照顾了14年的小生命，就此到达终点。

This she take care of the 14 years of small life,To end this.

　　书包已经被血浸湿，里面装着强强考试成绩和排名单。生命中最后一张成绩单显示：英语94分、数学98分、语文79分；成绩排名从全年级的290多名下降到600多名。

Bag has been blood soaked,Filled with powerful test scores and exhaust list.Life is the last one transcript shows:English 94 points/Math 98 points/Chinese 79 points;Results ranking from the grade 290 name to more than 600.

　　老李始终在忏悔。他说，如果可以重来，只要孩子活着，什么名校、排名……都不重要。

Lao li has always been in the confession.He said,If can do it again,If children live,What school/ranking……Are not important.

　　强强走了，带着父母不能承受的生命之痛。

Willing go,With the parents can't bear the pain of life.

　　

生命，不能承受之重 life,Can't bear the heavy

　　强强是呼和浩特市实验中学初一“火箭班”的学生。

Hohhot is willing experimental middle school first"The rockets class"students.

　　呼市实验中学在官网上这样总结：呼市实验中学是呼市地区社会最满意、家长最放心、学生最向往的初级中学。呼和浩特市实验中学设有名师领衔的“火箭班”、“重点班”。学生小升初入学后，学校进行一次的摸底考试，考试排名靠前的学生，享有自由择班的特权，那些成绩单十分突出的学生则会进入“火箭班”。

Huhhot experimental middle school in the official website concluded:Huhhot experimental middle school is the most satisfied in huhhot society/The most assured parents/Most students to junior high school.Hohhot has led experimental middle school teacher"The rockets class"/"Major work class".Another student after admission,Schools have a baseline test,Test the top students,Enjoy the privilege of free choose class,The report is very outstanding students will enter"The rockets class".

　　记者试图联系呼和浩特市实验中学校长，终因学校放假未果。

Reporters tried to contact Hohhot experimental high school principal,Eventually because of a school holiday not if really.

　　半年前，强强妈妈煞费苦心地把他送进了“火箭班”。

Six months ago,Powerful mother went to great pains to send him into the"The rockets class".

　　妈妈形容，进入“火箭班”后神经就一直要紧绷着，稍不留神就会被淘汰。和很多孩子一样，强强参加了很多辅导课，补奥数、补英语。

Mother describe,into"The rockets class"After nerve has been the important guy,A little attention will be eliminated.And a lot of children,Willing to participate in a lot of tutorial,Complement aoshu/Complement English.

　　每逢周末，强强会被妈妈用车接送往返在多个补班中。尽管当地教育部门多年来一直明文严禁假期补课，但各种形式的补课班从没停止过。从小学到初中一年级，强强几乎都在补课，他没有反对的理由，只有无条件服从。原因有两个：一是社会和家长的压力；二是学校和教师的需要。

On weekends,Powerful will be mother car shuttle back and forth in multiple fill in the class.Although the local education department for many years has been proclaimed in writing holiday it is strictly prohibited to make up a missed lesson,But all forms of BuKeBan never stop.To acquire the junior middle school freshman class,Almost all willing in make up a missed lesson,He has no reason for the opposition,Only unconditional obedience.For two reasons:One is the social pressure and parents;The second is the needs of schools and teachers.

　　“一个学生只要学习成绩好，在学校老师爱，在家里父母宠。沉重的学习压力就像索命鬼一样，时时刻刻在追逐着我们，我们都变成了机器人。快乐变得那么陌生。”强强同学的话，让人害怕。

"A student as long as to do well in school,In the school the teacher love,At home or parents.The heavy study pressure like rope life ghost,Every minute in the chase our,We all become robots.Happy become so strange."Words willing students,Let a person be afraid.

　　在强强的房间，一堆堆的书本码的整齐。家人沉浸在悲痛中无法摆脱。强强的姥姥边整理着书本，边念叨着：“可好的孩子，可听话的孩子。”

Willing in the room,Piles of books in code.Immersed in sorrow in the family can't get rid of.Powerful grandmother edge finishing a book,Edge talking about the:"Children can be good,Can be obedient child."

　　网民“宝贝能行”说，孩子，一路走好！天堂没有作业，没有考试，也没有排名，那里有你祈盼的自由，你再也不用早起晚睡、没日没夜的上课和学习了。你可以干自己喜欢的事情，至少有自己的周末了，终于可以不用补课睡个懒觉了。

netizens"Baby can do"said,children,All the way walk good!Heaven no homework,No test,Also ranked no,There is you pray for freedom,You won't have to get up early to sleep late/No day and night class and study.You can do the things she likes,At least their weekend,Finally can need not make up a missed lesson sleep lie-in the.

　　强强走了，带着14岁不能承受的生命之重。

Willing go,With 14 years old cannot bear the weight of life.

　　

教育，不要偏离轨道 education,Do not turn away from orbit

　　“逼子成龙”的父母、疯狂攀比的老师、迷失于升学率的学校、推波助澜的教辅产业……

"Forced child Jackie chan"parents/Crazy bandwagon teacher/Lost in the school graduation rates/Add fuel to the fire's teaching assistant industry……

　　不管什么原因导致自杀，一个14岁花季少年的突然离去还是引起了大家的关注。

Whatever the reason lead to suicide,A 14-year-old young flower sudden departure or caught everyone's attention.

　　“现代教育注重学生显性文化的同时，却忽视了学生的心理健康等隐性文化的教育，致使学生的心理问题无法正常排解，从而形成了心理障碍，正是心理障碍导致了此次冲动型悲剧的发生。”内蒙古农业大学人文社会科学学院社会心理与组织行为研究所所长候振虎如是说。

"Modern education pay more attention to students' dominant culture and at the same time,But ignore students' psychological health education of recessive culture,The students' psychological problem can't normal call away,Thus formed a psychological disorder,It is the psychological obstacle led to the tragedy of impulsive."Inner Mongolia agricultural university college of humanities and social science of social psychology and organizational behavior HouZhenHu institute director said.

　　强强走了，有人说责任在家长，更多的人谴责要命的“教育体制”。

Willing go,Someone said responsibility in the parents,More and more people condemn deadly"Education system".

　　“教育的本质不是培养成绩，而是培养人。现在，在社会民众评价的误区和社会无序的竞争中，造成了学校偏离教育本该走的轨道，这样的结果会导致学生的幸福感偏低。”候振虎说。

"Education is not the essence of the training results,But cultivate people.now,In the social public evaluation error and social disorder competition,Cause the school education should go from orbit,The result will lead to students' happiness is low."HouZhenHu said.

　　“学校，应该培养孩子在接受教育的过程中感受幸福，而不是在长期的苦闷教育后体验结果的幸福。”候振虎研究的学生幸福感论文中，建议素质教育真正的、深入的推进。

"The school,Should train the children accept education in the process of feeling of happiness,Not in the long term pang education after the experience of happiness."HouZhenHu research students happiness in the paper,Suggest quality education truly/Further promote.

　　一位家长听说此事表示：“为了学习，我们家长都把最好的条件给了孩子。学习成绩优秀是家长共同期望的。”

A parent who heard it said:"In order to learn,Our parents are the best conditions for the child.Study result is outstanding common expectations of parents."

　　“考试一次失败，不理解的目光会齐刷刷地向我射来，嘲讽的话语会蜂涌而入我的耳朵。更可怕的是父母懊丧的神情。那时，我和他们便是冷冰冰的关系。”贴吧上，一中学学生跟帖如是说。

"Test a failure,Don't understand eyes will together brush to me to shoot,Sarcastic words will be poured into my ears.It is more terrible to look depressed parents.then,I and the relationship between them is cold."Stick on,A middle school student said the post.

　　据调查，有60%以上的中学生感到升学和考试的压力较大，而感到没有压力的学生仅为5.8%。中学生的压力主要来自四个方面：社会、家庭、学校、自身。现状是家长主要提供丰裕的物质生活，学校提供全面的文化教育，学生的心理健康教育显得比较淡薄。

According to the survey,More than 60% of middle school students feel bound and the pressure of the exam larger,And feel no pressure students is only 5.8%.The pressure of high school students mainly from four aspects:social/family/The school/itself.Current situation is parents mainly provide abundant material life,The school provides a full range of cultural education,Students' psychological health education is more light.

　　痛定思痛，候振虎建议：家长“望子成龙”是可以理解的，但应改变对孩子重物质关怀，轻心理和精神照料的状态；做为学生，从小起就要培养一种适应社会的能力，要学会虚心接受别人的批评。教育者要更加注重学生的心理健康教育，通过挫折教育，对学生存在的心理问题及时疏导，还学生心理一片清净的天空。(记者杜晓静)

Recall a painful experience,HouZhenHu Suggestions:parents"used"Is understandable,But should change to the child care heavy material,Light psychological and spiritual care condition;As a student,From the would cultivate an ability to adapt to society,To learn with an open mind to accept criticism.Educators should pay more attention to students' psychological health education,Through the setback education,On students' existing psychological problems timely counseling,Also the students' mental a piece of clear sky.(Reporter DuXiaoJing)