昨日下午，汉南区纱帽街和谐家园小区发生一起悲剧：4名小学生在小区一处化粪池窨井盖上燃放鞭炮时，火花引发化粪池中沼气发生爆炸，爆炸的强大冲击波将窨井盖连同其中一名小学生推至约10米外的草坪上。

Yesterday afternoon,Han southern gauze cap street a harmonious home village happen with tragedy:In the four pupils in a septic tank inspection well cover when setting off firecrackers,Spark cause septic tank of methane explosion,The powerful explosion shock wave will inspection well cover along with one of the pupils push to about ten meters outside on the lawn.

　　据悉，这名受伤学生名叫程宇敖，7岁，是汉南区纱帽山小学二年级学生。事发时为后脑勺着地，昏迷不醒。

It is reported,The injured students named ChengYu ao,7 years old,Han is the gauze cap hill elementary school second grade students.When the incident for the landing,unconscious.

　　事发地位于和谐家园小区4号楼和6号楼之间的空地，记者16时许赶至现场时，围观居民正议论纷纷，警务人员正在调查取证，被炸飞的窨井盖已被居民重新盖在窨井上。

The position in a harmonious home village building no. 4 and 6 floor space between,Reporters at about 16 when rushed to the scene,Onlookers residents are comment in succession,Police officers are investigate and collect evidence,Be Fried fly inspection well cover has been residents to cover in the CMC.

　　目击者周女士说，事发时，她儿子和其他3个年龄相仿的小学生一起玩耍，她正在做家务，突然听到屋外“轰”的一声巨响。“扔下扫帚就往外跑，看见程宇敖昏睡在地一动不动，包括自己儿子在内的另外3个孩子则无大恙”。

Witnesses said ms zhou,the,Her son and other three age of primary school children play together,She is doing housework,Suddenly I heard outside"boom"A loud bang."Down and ran out the broom,See ChengYu ao coma in motionless,Including his son, the other three children, no big look".

　　“那块窨井盖是复合材料做的，不是很重，事发时都飞出了有四五米。”现场有居民说。

"That piece of CMC cover is composite materials,Not very heavy,When the fly out of the four or five meters."The residents said.

　　周女士抱起程宇敖向小区大门方向边跑边呼救。一辆城管执法车正好巡逻至此，当即将昏迷不醒的程宇敖接上车急送至汉南区人民医院。

Week yu ao lady embrace journey to the village gate direction ran and shouted for help.A car for urban management ZhiFaChe just patrol so far,Immediately after the unconscious will ChengYu ao car expedite to han southern district people's hospital.

　　区医院急诊室对程宇敖进行了简单外伤处理，由120转送至市三医院接受救治。

District hospital emergency room ChengYu ao to a simple trauma treatment,The 120 transfer to city three hospital for treatment.

　　昨晚11时，记者从程宇敖45岁父亲程先红处了解到，昨晚6时至10时许，程宇敖在手术室紧急抢救了4个多小时，而后又被转送至医院重症监护室。

11 last night when,Reporters from ChengYu ao 45 years old father ChengXian red place to know,Last night at about 6 to 10,In the operating room ChengYu ao emergency rescue for four hours,Then transfer to a hospital intensive medicine.

　　儿子伤情十分严重，“医生形容说，儿子的头部就像个西瓜摔到地上一样，多处头骨炸裂、破裂。”程先红说，儿子右脑头骨多处炸裂，左后脑头骨有2处2cm×4cm的破损，“头骨骨头都凹进脑部了。”

Son is very serious injury,"The doctor said to describe,Son's head like a watermelon as fell down to the ground,The skull burst/rupture."ChengXian red said,Son in skull brain burst,The left brain skull has 2 place 2 cm x 4 cm of the damage,"The skull bones indenting the brain."

　　程先红说，医生说儿子伤情不容乐观，“他的胸腔、腹腔和盆腔等处可能都会有问题，接下来可能还有多次手术要动。”

ChengXian red said,The doctor said son injury is not optimistic,"His chest/The place such as abdominal and pelvic may have a problem,There may be many times the operation to move."

　　“万万没有想到会发生这样的悲剧！”采访中，程先红声泪俱下说到。

"Never thought this would happen tragedy!"interview,ChengXian red in a tearful voice said.

　　据悉，此次事故的原因，有关方面仍在进一步调查之中。（记者王刚 通讯员肖莉）

It is reported,The cause of the crash,The is still in the further investigation.(Reporter wang gang correspondent XiaoLi)

燃放爆竹远离窨井等危险区域 Firecrackers away from the danger zone CMC, etc

提醒 remind

　　随着春节日趋临近，烟花爆竹市场也即将进入销售旺季。有关人士提醒：燃放爆竹要远离危险区域。

With the Spring Festival is approaching,Fireworks market also is coming into the selling season.Concerned personage warns:Firecrackers to stay away from the danger zone.

　　为杜绝、减少燃放鞭炮时出现伤人事件，市民应选择宽敞、安全的场地，并选择在上风口燃放和观赏。避免在有窨井盖的地方燃放爆竹。点燃时，头部要闪开爆响与升空位置，点燃后必须迅速撤离至安全地带。若点燃后出现不响等异常情况，不要马上凑近观看，等待足够长时间并确认原因后再做处理；未成年人燃放烟花爆竹一定要有成年人陪同和指导，这一点广大市民要特别注意。（记者王刚 整理）

To put an end to/Reduce the set off firecrackers in attack,People should choose the spacious/Safe site,And choose on tuyere set off and ornamental.To avoid the inspection shaft cover place firecrackers.ignited,Head to slip explosive and launch position,After lighting must be quickly evacuated to safety.If light appeared after not ring and abnormal situation,Don't immediately looked closer,Wait long enough and confirm reasons to do processing;Minors to set off fireworks and firecrackers must have accompanied by adults and guidance,That the general public to pay special attention to.(Reporter wang gang finishing)