在考试成绩单送抵的前一天，长沙一名10岁男孩失踪了。 In the test report delivered to the day before,Changsha a 10 years old boy was missing.

　　整整4天，不眠不休的家人跑遍了城内各大车站，唯恐他被人拐卖。 For four days,Sleepless family went around the city each big station,For fear that he was on the abduction of.

　　27日下午，苦苦寻人的母亲终于找到了儿子，当时，他正陪着一名陌生人在网吧玩游戏。 The afternoon of 27,For without mother finally found his son,At that time,He is with a stranger in the net cafe play games.

　　过去的四天中，孩子和这家人都经历了什么？是什么让一个10岁男孩宁肯陪着陌生人也不愿回家？ The past four days,Children and the people have been through???????What makes a ten-year-old boy would rather be with strangers also don't want to go home?

　　

儿子失踪四天，母亲找遍长沙 Son missing four days,Mother searched changsha

　　1月23日晚9点半，雨。长沙火车站凯旋大厦楼下，一家舞蹈培训中心刚刚下课。

On January 23, at 9,The rain.Changsha railway station triumph building downstairs,A dance training center just class is over.

　　雨夜中，十多名学生陆续被家长接走，最后还剩下两人，舞蹈老师雷欣只好送他们出门乘车：一人被送上了公交车，一人则在路边等的士。十多分钟后，等不到空车的学生拦住一辆电动车，雷欣和司机谈妥价格，又嘱咐了一两句安全事项，让车走了。

Rainy night in,More than ten students parents continue to be picked,The last two people left,The dancing teacher LeiXin had to send them out ride:A man was on the bus,A person is in the taxi, etc.More than ten minutes,Can't wait to empty the students stopped a car electric vehicles,LeiXin and driver settled the price,And he has a two other security matters,Let the car go.

　　接下来的四天内，这名叫做睿睿的10岁男孩消失在了老师和家长的视线中。

The next four days,This name is called, ten years old, the boy disappeared in the teachers and parents in the line of sight.

　　1月23日晚11点，睿睿仍未回家，全职妈妈伏曙光急了，开始疯狂寻人，一夜未果。

On January 23, 11 PM,Gruppo, still not home,Stay-at-home moms FuShuGuang nasty,Began to crazy people search,Night not if really.

　　1月24日清晨6点，回家洗了一把脸后，伏曙光冷静下来。“我逐一打电话给学校老师、亲戚朋友，发动大家来一起寻找。”从儿子上学途经的火车站、鸭子铺、马栏山一线，众人来来回回找了三遍，依然音讯全无。

24 January 6 o 'clock in the morning,Home after washing the face with a,FuShuGuang to calm down."I call the school by the teacher/Relatives and friends,When you come to look for."From the son to go to school by train/Duck shop/The horse column mountain line,All toing and froing for three times,Still heard none.

　　1月25日。“想了一夜，我扛不住了”，伏曙光先是给出差的老公打电话，接着报案，最后向媒体求助。她希望通过监控视频找到当天送儿子的摩的司机。由于天色昏暗，视频中找不到人，线索再度中断。

On January 25th."Want to the night,I can carry",FuShuGuang first to travel husband call,Then go to the police,Finally to the media for help.She hopes to find the video monitoring sending her son's driver.Because it was dark,Video can not find people,Clues again interrupt.

　　当天下午，孩子父亲赶回。

In the afternoon,The child back to his father.

　　1月26日，伏曙光发动身边所有人在长沙城内开始地毯式搜索，后又印制了150张寻人启事，沿街张贴。

On January 26,,FuShuGuang engine side all the people in changsha city began to carpet search,After putting up the printed 150 units,Posted along the street.

　　1月27日，寻子启事加印了100张。也就是这一天，伏曙光在自家小区门口张贴告示时，从邻居孩童的话中听到了儿子的下落。

On January 27,,For the son notices put 100 units.This is the one day,FuShuGuang in their community the door when Posting notices,If children from neighbors heard the son's whereabouts.

　　当天下午，伏曙光在家附近一家网吧找到儿子。

In the afternoon,FuShuGuang near his home in an Internet cafe find son.

　　蜗居网吧，他和陌生人待了四天 Humble abode Internet cafe,He and a stranger for four days

　　27日下午5点多， 月湖大市场一间网吧。最角落的卡座里，10岁的睿睿紧挨着一名少年，两个男孩正在一款名为《穿越火线》网游中激情厮杀，伏曙光踉踉跄跄地闯入网吧，一把抱住儿子。

27, more than 5 PM, Moon lake big market a Internet bar.In the corner of the holder,Ten years old,, next to a young,The two boys are one name[Through firewire]In these online passion,FuShuGuang lurched into Internet cafe,Embrace a son.

　　睿睿说，过去的四天是这么过来的。

, said,,Over the past four days is so over.

　　1月23日，从培训学校回来已经10点多了，在家门口，睿睿遇到了一个陌生男孩，他约睿睿一起去网吧。“我期末考试成绩很差，怕回家会挨妈妈揍，就跟他走了。”因为常在家门口的网吧被母亲抓现行，睿睿这次选了一个稍远的网吧。两个孩子玩了一个通宵，这是睿睿第一次夜不归宿。

On January 23,,Back from the training school has ten o 'clock,In the doorway of my home,Gruppo, met a strange boy,He is about to go to Internet cafes, ruling."I the final exam is very poor,Afraid of home will get mother beat,As he walked."Because he is in the home of the net cafe is mother catch the current,, the user choose a slightly far Internet cafe.Two children play a all night,This is the first time user, YeBuGuiSu.

　　1月24日，又是一整天泡在网吧。下午6点，睿睿离开网吧回家。在家楼下，他刚想和男孩告别，对方的一句话又让他退却了，“你一天一夜没回家，就这么进门，还不知道家里人怎么罚你。”当晚，两人又坐进了网吧。

January 24,,All day in the Internet cafe and bubble.6 PM,Gruppo, leave home Internet cafes.Downstairs at home,He just want to say goodbye to the boy,The other side of the word and let him give in,"You didn't come home a day and a night,So the door,Don't know how the family sent you."the,Two people and sat in a net bar.

　　1月25日晚，“上网看新闻时，我已经知道妈妈在找我了。”睿睿说，他觉得自己“闯了祸，很想回家，却不敢”。

On January 25th evening,"Read online news,I already know mom looking for me.", said,,He felt"Gets into trouble,Very want to go home,But can't".

　　接下来的两天内，睿睿一直在惊慌、得过且过的心态下继续玩游戏。饿了喝自来水、吃小吃，困了就蜷缩在网吧沙发上睡觉。

The next two days,Gruppo, has been troubled/Perfunctory attitude continue to play the game.Hungry drink tap water/snacking,Sleepy just curled up in the net cafe on the sofa bed.

　　“妈妈以后再也不打你了” "My mother won't play you"

　　找到儿子后，伏曙光说：“像是在地狱里走了一遭。”

Son found after,FuShuGuang said:"Like in the hell away from a."

　　她介绍，丈夫常年在外地工作，儿子由自己一人带。“我脾气很差，而他却调皮捣蛋，沉迷网络游戏，学习成绩一直不好。”为让儿子提高成绩，笃信“棍棒底下出成绩”的伏曙光经常会打骂儿子，“打得最狠的一次，他痛得不能睡觉，我也心疼得掉眼泪。”

She introduces,Husband perennial work elsewhere,By his son with a man."My temper is very poor,And he is a naughty boy,Addict network game,Study result has been bad."To let the son to improve performance,believe"The result under the club"The FuShuGuang often beat and scold son,"Played the most malicious one,He bellowed in pain can't sleep,I also love to tears."

　　睿睿小声地说：“我虽然和那个男孩不熟，但至少他不会打我，也理解我。”一句话，让母亲伏曙光的眼泪又流了出来。

Gruppo, whispered:"Although I and the boy are not ripe,But at least he won't hit me,Also understand me."word,Let mother FuShuGuang tears and flow out.

　　对着镜头，她向儿子保证，“妈妈再也不会打你了。”睿睿没有迟疑，倦鸟归林般地扑进她的怀抱，母子俩哭成一团。

To the camera,Her son to guarantee,"My mother never hit you."Gruppo, did not hesitate,Tired birds return to forest as robot into her arms,Both mother and child crying into a ball.

　　记者 龚化 杨昱 王智芳

Reporter GongHua Yang yu WangZhiFang

　　记者手记 Reporter notes

　　没有哪个母亲不爱自己的孩子。即使她“脾气很差”，即使她会为成绩挥巴掌，她仍会在孩子离家后寻遍全城，不眠不休。

No mother not love their own children.Even if she"Temper is very poor",Even if she will result with carrier,She will be at home for the city after the child again,sleepless.

　　但是亲爱的妈妈，如果您平时能更多些耐心、再多些微笑呢？

But dear mother,If you can at ordinary times more patience/More of a smile?

　　回顾孩子的这次出走不难看出，信任危机是最大的诱因：母亲用拳脚表达的“爱”成了孩子不可承受之痛。

Review the children run away it is easy to see,Crisis of confidence is the biggest incentive:Mother with into the expression"love"Children become unbearable pain.

　　教育孩子，严还是慈？因人而异，没有绝对的正确答案。这需要每一位为人父母的用心、用爱去摸索。

Education child,Strict kindness or?Vary from person to person,There is no right answer.This requires each parents attentively/With love to grope for.