通报 bulletin

　　7名遇难者均为窒息死亡 The seven of the victims were suffocated

　　昨天，袁厉害和她所收养儿童居住的两层楼房仍然被警方封锁。

yesterday,Yuen badly and she adopted children living of two floors of the building is still the police blockade.

　　另据昨天兰考县通报称，目前公安部已经派出专家赶到兰考，火灾原因仍在调查中。河南省消防总队有关人员透露，从现场情况看，7名遇难者均为窒息死亡。至于火灾发生的具体原因，尚待技术鉴定和进一步调查。

According to another LanKaoXian bulletin said yesterday,At present the ministry of public security has been sent to LanKao experts,The cause is under investigation.Henan fire corps relevant personnel has revealed,From the case,The seven of the victims were suffocated.As for the cause of the fire,Is yet to be technical evaluation and further investigation.

　　昨天下午，协助警方调查的袁厉害大儿子杜鹏回到家中。据袁家介绍，此前袁厉害一共收养了18个孩子。

Yesterday afternoon,To assist the police investigation yuen badly DuPeng son came home.According to YuanGu introduced,After yuan altogether bad adopted and a child.

　　昨天，兰考县通报称，有关部门对作为当事人的袁厉害进行调查，目前调查已结束，袁厉害已得到妥善安置，与其儿子及家人在一起。但记者核实，昨晚袁厉害并未回到家中。

yesterday,LanKaoXian bulletin said,The relevant departments as the yuen badly were investigated,Current research is over,Yuen badly has been properly placed,And son and his family together.But the reporter to verify,Last night, yuen badly did not return to home.

副县长坦承监管漏洞 Assistant deputy county head admits regulatory loopholes

　　昨天下午4点半，兰考县“1·4”火灾事故应急处置领导组召开媒体通气会，通报事故的最新情况。

Yesterday afternoon at half past four,LanKaoXian"1 · 4"Fire accident emergency disposal held leadership group TongQiHui media,Reporting the latest situation of the accident.

　　兰考县介绍，火灾发生后，4名伤员被及时送到县人民医院，其中3人到达医院已无生命迹象，抢救约半小时无效宣布临床死亡。另1名伤者面部浅度烧伤、昏迷、呼吸急促，诊断为呼吸道灼伤，经做插管处理，生命体征基本稳定。目前，男童小十仍在开封市第二人民医院重症监护室治疗，生命体征暂时平稳。

LanKaoXian introduced,Fire happens,Four the wounded were promptly sent to the county people's hospital,Three of the men arrived at the hospital already without vital signs,About half an hour to rescue invalid announced clinical death.Another one injured facial shallow degree burns/coma/Shortness of breath,Diagnosis of respiratory tract burn,Do the intubation treatment,Basically stable vital signs.At present,Small boy ten still in kaifeng in the second people's hospital medicine treatment,Vital signs temporarily stable.

　　在通气会上，兰考县副县长吴长胜介绍了袁厉害收养弃婴的基本情况，坦承事件的发生与有关部门监管不力、有意宽于管理有直接关系，“负有不可推卸的责任，这正是我们工作中的漏洞所在。”

In the air at,LanKaoXian subprefect WuChangSheng introduces yuen badly adopted the basic situation of abandoned babies,Admitted to the occurrence of event and the relevant departments lack of supervision/Interested in a direct relationship between the width of the management,"Bears unshirkable responsibility,This is what we work in the holes."

　　默许收养因其爱心之举 Acquiescence to adopt an because of its love

　　吴长胜介绍，袁厉害不完全具备收养条件，但是考虑其行为是一种关注民生、关心弱势群体的行动，“在这种情况下，我们默许了这种行为。”但他同时强调，当地政府也采取了一些积极有效的措施，想方设法将袁厉害收养的弃婴疏导到正规的福利机构抚养。几年来，先后有10名弃婴被送到开封市社会福利院。

WuChangSheng introduced,Yuen badly don't have adopted condition,But consider its behavior is a kind of attention livelihood of the people/Concerned about the action of the vulnerable groups,"In this case,We acquiesced in this kind of behavior."But he also stressed,The local government has taken some effective measures,Try to will yuen badly adopted 35 counseling to regular welfare agencies raising.In the past few years,Has 10 abortion was sent to kaifeng social welfare institute.

　　此外，吴长胜还提到，在袁厉害多次申请救助的情况下，考虑到她的实际经济能力和这些孩子的生存需要，民政部门先后为其家庭办理了20人的农村低保，公安部门给部分被收养人员办理了户籍手续，这些做法有不符合有关规定的地方，“但政府部门考虑这种种行为均为爱心之举，也形成了认同的事实。”

In addition,WuChangSheng said,In yuen severe multiple application under the condition of the rescue,Considering her actual economic ability and the children's survival needs,Departments of civil affairs for the family has dealt with and the rural residents,The ministry of public security to be adopted for the staff of household registration formalities,These practices are not conform to the relevant provisions of the place,"But the government consider this kind of behavior is an for love,Also formed a recognition of the fact."

背景 background

　　袁厉害曾在妇产科当勤杂工 Yuen badly once in gynecology and obstetrics when gophers

　　在兰考县人民医院大门口，袁厉害的百货摊仍在营业，由她的大嫂刘芳明照看，这是一间简易的窝棚。

In the LanKaoXian people's hospital,Yuen badly department stand still in business,By her sister in law LiuFangMing look after,This is a simple shack.

　　刘芳明介绍，袁厉害十多年前便开始经营这个摊档，五六年前自己从河北老家来兰考投奔袁厉害，便主要由自己负责经营，每个月能挣一千多元。她透露，过完农历春节，这个棚屋就要被拆除。

LiuFangMing introduced,Yuen badly ten years ago began to run the stall,Five or six years ago yourself from hebei home to LanKao to yuen badly,He is mainly responsible for the operation by myself,Each month can earn one thousand yuan.She said,After the lunar New Year festival,This sheds will be removed.

　　袁厉害的丈夫是河北邢台人，当兵复员后落户兰考，两人相识结婚。由于在医院门口长期摆摊，袁厉害与医院工作人员关系熟络，逐渐谋得一份妇产科勤杂工的工作。1986年，她受命埋葬一死婴时，意外发现女婴仍有呼吸，由此开始收养弃婴，一发不可收拾。

Yuen badly husband is hebei xingtai people,After the LanKao in return,Two people meet get married.Because in front of the hospital to sell for a long time,Yuen badly and hospital staff relation well,Gradually get a department of gynaecology and obstetrics gophers work.In 1986,,Her death was buried when baby,Surprising girls there are still breathing,Thus began to adopt abortion,Spiralling out of control.

　　民政局“非法收养”说法不妥 Civil affairs bureau"Illegal adoptions"Statement not

　　昨天，兰考县民政局党委副书记李美姣接受了本报记者采访。她承认，此前对袁厉害“非法收养”的说法不够准确，应称其为“私自收养”。

yesterday,LanKaoXian civil affairs bureau deputy secretary of party committee LiMeiJiao accepted our reporter interviews.She admitted that,The yuen badly"Illegal adoptions"That was not accurate enough,Should be called the"Secretly adopted".

　　针对袁厉害借用弃婴牟利的社会传言，李美姣明确表示，没有掌握有关证据。“初步推断，有的家庭从这里收养子女，给点类似奶粉钱的补偿，这样的情况可能存在。”

According to yuen badly use 35 profit social rumors,LiMeiJiao made clear,Does not have the relevant evidence."Preliminary inference,Some families adopt a child from here,Give some similar milk powder money compensation,This situation may exist."

　　兰考福利院项目获批 LanKao welfare home project approved

　　据李美姣介绍，2012年底，兰考申报的福利院建设项目已获审批通过，中央财政资金也已经初步到位。

According to LiMeiJiao introduced,By the end of 2012,LanKao declare welfare home construction project has been approved,The central financial capital has also preliminary in place.

　　兰考县昨天的通气会上提到，2013年全力建好兰考县社会福利中心这一民心工程。

LanKaoXian mentioned at yesterday's ventilation,In 2013 to build LanKaoXian social welfare center this popular project.

　说法 statement

　　正袁厉害给了孩子母爱 Is yuen badly gave the child a mother's love

　　在接受调查过程中，杜鹏始终没有见到母亲袁厉害。

In the process of investigation,DuPeng never see mother yuen badly.

　　杜鹏今年25岁，袁厉害开始收养婴儿时，他尚未出生。在他从小的记忆里，对母亲袁厉害便十分不理解，因为“母爱都被分给别人了。”他和那些身患残疾的孩子们一起长大，吃穿住都在一起，甚至他的婚礼，也是在那栋着火的房子里举办的。

DuPeng 25 years old this year,,Yuen badly began to adopt the baby,He hasn't been born yet.In his from memory,The mother yuen badly and very don't understand,because"A mother's love is give to someone else."He and the disabled children grow up together,Food and clothing are living together,Even his wedding,Is in the house at the burning house.

　　他说，自己有一天突然理解了母亲的行为。半夜里，有人将孩子扔在了袁家门口，“妈妈说，如果我不把他抱起来，他就只有死。”所以成年之后，他外出打工，也会将自己挣得的钱补贴家用。

He said,You have one day suddenly understand the mother's behavior.In the middle of the,Some children will throw in the YuanGu the door,"Mother said,If I don't take him up,He would have died."So after the adult,He work out,Will also make you earn money to support their family.

　　袁厉害的一位朋友介绍，因袁厉害的婆婆在河北去世，大火发生时，所有的亲属都回老家奔丧，袁厉害为了照顾孩子留了下来。家人们透露，不仅有家长将身患残疾的孩子扔在袁家门口，当地公安和民政部门都有将婴儿送往袁家的情况。

Yuen severe of a friend is introduced,Because yuen badly mother-in-law died in hebei,When the fire broke out,All the relatives have kept back,Yuen badly in order to take care of the children stayed.Family revealed,Not only the parents will be disabled children in YuanGu threw the door,The local public security and civil affairs departments have the baby to YuanGu situation.

　　对于袁厉害的收养行为，记者在现场随机采访的多位邻居均表示肯定。一位村民说：“这是善举，是给社会献爱心，很多孩子都有缺陷，如果遗弃不管，可能命都没了。”

For yuen smart adoption behavior,Reporters on the scene random interviews are many neighbors said it can.A villager said:"This is good works,Is to the society to offer the compassion,Many children are flawed,If left no matter,May life is gone."

　　孩子在袁家吃不饱饭 Children in YuanGu do not have enough to eat rice

　　开封市社会福利院王永喜和袁厉害是熟人，他介绍，在自己担任院长的5年多中，不下10次劝说袁厉害将孩子送往福利院，还数次邀袁厉害到福利院参观。每次参观完，袁厉害都说福利院的条件好，答应将孩子送来，但一回家就没信了。“后来她都不敢接我的电话。有一次我在她楼下等到凌晨1点，就为了等一句准话。”

Kaifeng social welfare institute WangYongXi and yuen badly is an acquaintance,He introduced,In more than five years as a director of the,Not ten times persuade yuen badly will children to welfare homes,Also several invited yuen badly to welfare home visit.Every time after visiting,Yuen badly all say making conditions are good,Promised to send the child,But a home is not believed."Then she can't answer my phone.I once in her downstairs until early morning 1 point,Just for a ZhunHua etc."

　　此后，约10名袁厉害收养的弃婴被送到了福利院。

Since then,About 10 yuen badly adopted abortion was sent to the orphanage.

　　有报道称，袁厉害收养的弃婴死亡率达到30%，王永喜认为这个数字还太保守。“我记得很清楚，有一个她的孩子，患有心脏病，是抬着过来的。来了就一直哭，但一说吃饭，立刻就不哭了，可见，她之前连饭都吃不饱。”

Reports say,Yuen badly adoption foundling mortality rate reached 30%,WangYongXi think this number is too conservative."I remember very clearly,There is a her children,Suffering from heart disease,Is carried over.Come have been crying,But say to eat,Immediately stopped crying,visible,Before she even rice do not have enough to eat."

　　弃婴福利院想妈妈 35 welfare home to mother

　　4日大火发生后，袁厉害家中剩余的10名弃婴均被有关部门带走，2名年纪幼小的被送往开封市社会福利院安置，其余8人安置在兰考县救助管理站的临时安置点。昨天上午，剩下的8名弃婴也被送往开封。

Four days after the occurrence of fire,Yuen badly home the rest of the 10 abandoned babies were relevant departments take away,Two young was sent to kaifeng for social welfare institution,The rest of the eight people placed in LanKaoXian rescue management station of temporary shelters.Yesterday morning,The rest of the eight abortion was also sent to kaifeng.

　　兰考县的临时安置点有两个房间，各有20个床位，被褥都是新的。工作人员老杨介绍，孩子们被照顾得很好，也有人哭着喊“妈妈”。

LanKaoXian temporary shelters have two rooms,Each have twenty beds,Bedding are new.Staff introduced Lao Yang,Children are well cared for,Also some people cry to shout"mother".

　　昨天下午5点，在开封市社会福利院，10个孩子都换上了新衣，在心理教师的带领下做活动。袁明燕正在上一年级，她在纸上画了一位妇女的形象，在旁边写上“妈妈，我想你。”福利院准备的晚饭有蘑菇肉片、土豆丝等，孩子们吃得十分开心。晚上7点，他们便安然睡下了。

At five yesterday afternoon,In kaifeng social welfare institute,Ten children are put on the new clothes,In psychological teacher led to do activities.YuanMingYan is grade one,She was drawn on the paper a women's image,Beside write"mother,i miss you."Welfare homes prepared dinner have mushroom meat/Belly, etc,The children eat very happy.At 7 PM,They then enron sleep.

　　开封市社会福利院院长王永喜介绍，火灾发生后，福利院便为孩子们准备好了一应生活用品和棉衣棉裤等。同时还和开封市北环路小学联系好，7名符合入学年龄的孩子将能够正常到该校学习。

Kaifeng social welfare institute director WangYongXi is introduced,Fire happens,Welfare homes for children and ready all articles for daily use and cotton dress trousers, etc.At the same time also and kaifeng north ring road primary school contact,The seven accord with school age children will be able to normal to the school for study.

　　本版文字本报记者雷军

This text our reporter lei jun