校园内的制衣厂终于要搬离 On the campus of the enterprise finally to move away from

　　

核心提示 summary

　　驻扎在瑞昌四中食堂的制衣厂终于确定了搬离时间，这让校长李广熙松了一口气终于收回了学校的财产。制衣厂负责人李良生在承诺撤离的同时也满腹委屈，签下十年租赁的协议，合同却无法继续履行。

Most are stationed in fourth canteen enterprise finally determined to move out of time,It makes the principal LiGuangXi relieved finally take the school property.The enterprise LiLiangSheng commitment in evacuation also full of grievances,Sign the lease agreement in ten years,But can not continue to perform the contract.

　　就此，当地教育部门称，对于有学生上课的校区，绝对不允许有工厂存在。为此，当地政府有关部门一直在积极协调工厂退出校园的事宜。

on,The local education authority said,For the student have a class of campus,Never allow a factory there.therefore,The relevant departments of the local government has been actively coordinate factory quit school affairs.

　　校园内楼房最初为何会出租给工厂？中途工厂为何又被要求撤离？

On the campus buildings first why rent to the factory?The factory why are asked to leave?

　　

工厂开进了校园 The factory into the campus

　　日前，九江当地论坛上出现了一篇帖子，《怪哉！重点中学校园里竟有座工厂机声隆隆？》。

a,Jiujiang local BBS appeared on a post,[GuaiZai!Key school campus have a factory with sight?].

　　网帖称，瑞昌四中校园里有一家制衣厂，存在于校园已达三年之久，示范学校有关教学工作无法开展，给学校安全带来极大隐患，且占用学校的教学楼房，又没有交一分钱房租。

Net post said,Most 4 campus a enterprise,In campus has up to three years,The demonstration school teaching work cannot carry out,School safety brought great hidden trouble,And take up the teaching building,And without a penny in the rent.

　　网帖还称：“学校多次交涉，都无法迁走，据说该厂董事长与政府官员是哥儿们！”

Net post said:"School many negotiations,Can cut,It is said that the chairman of the board and government officials are buddy!"

　　1月6日，记者冒雪来到瑞昌四中。

On January 6,,Reporters at the snow came fourth most.

　　正如网上传言一样，这所不大的初级中学里确实坐落着一家工厂。

As Internet as rumours,This is in the junior high school is really a factory.

　　在学校篮球场旁，一栋4层的楼房静静而立，楼房右侧悬挂着一块“腾博制衣”招牌。

In the school basketball court side,A building 4 layer buildings stand quietly,Building on the right side of a hanging"Bo garment"signs.

　　楼房一楼入口被两扇卷闸门封死，透过窗户，一堆随意叠放的餐桌餐椅透露出，这里曾经是一个食堂。

On the first floor of the building entrance was blocked two fan gate,Through the Windows,A pile of random layers chair of table revealed,There was once a dining room.

　　二楼窗户隐隐闪现着灯光，20余名工人正在缝纫机前忙碌。

The second floor window faint flashed in the light,More than twenty workers are busy before sewing machine.

　　校园里，缘何有工厂入驻？

campus,What is in the factory?

　　

一份十年租赁协议 A decade lease agreement

　　腾博制衣厂办公室的一位工作人员称，听闻工厂月底将搬迁至位于当地工业园西园的总厂。

Bo enterprise office a officials say,Hear the end of the factory will move to the local industrial park is located in the western factory.

　　同日，瑞昌四中校长李广熙和腾博制衣厂负责人李良生也向记者证实，经过当地政府积极协调，双方已经达成约定，工厂将在1月25日之前搬离学校。

On the same day,Most 4 the principal LiGuang day bo enterprise person in charge LiLiangSheng also confirmed to reporters,After the local government actively coordinate,Both sides have reached a contract,The factory will be on January 25 days before the move away from school.

　　对于此事，李良生已经不愿再多谈，工厂对中止租赁协议造成的损失也不予追究。

For this,LiLiangSheng has don't want to talk about,The factory to suspend the lease agreement the loss has also shall not be prosecuted.

　　原来，工厂是在2008年签订了一份租赁协议之后才入驻校园。

The original,The factory is in 2008 signed a lease agreement before in the campus.

　　根据协议，工厂以6元/月·平方米的价格租下学校内的食堂楼，租赁期长达10年。此外，厂房还缴纳了5万元作为押金。

According to the agreement,The factory to 6 yuan/month · square meters of price rented in the school dining room floor,The lease term for ten years.In addition,Plant also pay 50000 dollars for the deposit.

　　据当地人回忆，2008年入驻学校的企业除了腾博制衣厂一家，还有驾校、木材厂等。

According to the local people recall,In 2008 the school enterprise in addition to bo enterprise a,And st/Timber mill, etc.

　　当年，这个校园俨然成了一个小型工商业聚集地。

the,The campus has become a small rendezvous for industry and commerce.

　　此前，瑞昌市教体局的一位工作人员告诉记者，按规定，对于有学生上课的校区里，绝对不允许有工厂存在。

after,Ruichang city bureau of combination of a staff, told reporters,In accordance with the provisions,For students to take a class in the campus,Never allow a factory there.

　　

闲置校区意外被启用 Idle campus accident is enabled

　　事实上，将工厂引入到校园的并非瑞昌四中。2010年以前，这里是原九江学院附属中学的老校区。

In fact,The factory will be introduced to the campus is not most 4.2010 years ago,Here is the original jiujiang university affiliated middle school of the old campus.

　　2008年，原九江学院附属中学整体搬迁至新校区，老校区一时间被空置起来，由此才吸引了一批企业承租校内场地和楼房。

In 2008,,The original jiujiang college attached middle school whole move to the new campus,The old campus time by vacancy up,Thus to attract a group of enterprise to rent the site and buildings.

　　原九江学院附属中学的这一举动当时也引起了当地教育部门的注意，只是因为该校由九江学院直接管理，所以不便过问。

The original jiujiang university affiliated middle school of the move was caused by the local education department's attention,Just because the school of jiujiang university by direct management,So the inconvenience of.

　　这种盘活学校闲置资源的做法，曾经也得到过一些人的认可。

This revitalize the school idle resources practice,Ever also had some people's recognition.

　　哪知两年之后，这座被闲置的校园又面临重新启用。

Which know two years later,This is idle campus and face to enable.

　　2010年，九江学院因故与瑞昌市终止合作，瑞昌市收回九江学院附属中学，恢复“瑞昌一中”的称呼，同时将原一中的所有财产收回，这其中就包括这个老校区。

In 2010,,Jiujiang university with ruichang city for termination of cooperation,Ruichang city back jiujiang college attached middle school,recovery"Most one"called,At the same time, the all of the property of a recovery,This including the old campus.

　　同一年，瑞昌四中迁入一中老校区。

That same year,In a most 4 always campus.

　　面对突如其来的变故，企业不得不纷纷迁出。腾博制衣厂则因交了5万押金、签订了10年合同而留了下来。

In the face of the sudden changes,Enterprise have to move out of in succession.Bo enterprise, because they made 50000 deposit/Signed 10 years contract and stayed.

　　

工厂对学生影响不大 The factory has a little influence on students

　　自从2010年老校区重新开展正常教学，制衣厂对食堂楼进行了改造。如今食堂一楼入口被封死，工厂在二楼另设通道供工人出入，防止出现工人随意进出校园的现象。

Since the 2010 old campus to carry out normal teaching,Enterprise on the dining room floor reformation.Now on the first floor dining room entrance be sealed,The factory on the second floor a channel for workers in and out,Prevent workers in and out of the campus at the phenomenon.

　　有人质疑，工厂占用学校食堂楼，直接影响了学生的用餐。

Some question,The factory take the school dining room floor,Directly affect the students' dining.

　　不过对于学校内的这家制衣厂，学生们并无不良的印象。

But for the school in the enterprise,The students and no bad impression.

　　有学生告诉记者，学校里的大多数学生都来自城区，并不需要在校用餐。此外，食堂楼离教学区较远，工厂生产过程也无过大的噪音，因此对自己的学习影响并不大。

Have the students told reporters,Most of the students in the school from the city,Do not need to have dinner at school.In addition,The dining room floor far away from school districts,The factory production process is also without too much noise,Therefore for their learning effect is not big.

　　不过，李广熙认为，这并不能成为工厂不搬迁的理由。

but,LiGuangXi think,This should not be the reason of the factory does not move.

　　李广熙称，工厂虽然对学生影响不大，但房子“毕竟是学校的财产，我们要收回”。

LiGuangXi says,Although the factory to the student the impact is not big,But the house"After all is the property of the school,We want to take".

　　由此，2010年到2012年间，学校与工厂之间就搬迁的事一直在交涉。

this,From 2010 to 2012,Between school and factory to move things have been in negotiations.

　　当地教育部门的工作人员也称，对于已经恢复教学的校区，入驻的工厂应该立即撤离。

The local education department officials also said,For the teaching of campus has been restored,In the factory should be evacuated immediately.

　　据当地媒体报道称，对于这栋楼，前任校长何斌曾有过规划。从2010年开始，他平均每个学期要向教育局打两次报告，要求将制衣厂搬走。何斌说，学校没有食堂，很多学生都在校外的摊点上吃饭，一旦出了问题，学校没有办法向家长交代。

According to local media reports say,For the building,The former President HeBin had planning.Starting from 2010,He average term of education to play two report,Requirements will enterprise move away.HeBin said,Schools do not have a dining room,Many students are in outside the have dinner at the roadway,Once out of the question,The school can't offering replacement.

　　何斌介绍，瑞昌四中现有3000多名学生，其中农村学生大概有1000人，虽然学校建了宿舍，但“食堂没建好，谁也不敢担责让学生住进学校”。这些学生在周边租房住，有的则完全寄宿在别人家里，这不但存在安全隐患，还增加了家长的经济负担。

HeBin introduced,Most 4 existing more than 3000 students,The rural students of about 1000 people,Although built school dormitory,but"Dining room didn't build,Who also can't bear the responsibility to let the students live in school".The students in the peripheral to rent a house,Some are completely boarding at someone's house,This not only unsafe,But also increased the economic burden of parents.

　　另外，学校里面有一个工厂，总让他们觉得不踏实，“万一坏人混进学校怎么办？”

In addition,The school there is a factory,Always let they don't feel sureness,"One thousand bad in school?"

　　

新厂房已投入试生产 The new plant has been put into trial production

　　据了解，考虑到企业的难处，当地政府在工业园西园拨了10亩地给企业投建新厂房。

It is understood,Considering the difficulty of the enterprise,The local government in the industrial park western dial the ten acres to the enterprise TouJian new plant.

　　李良生称，新厂房在2012年才建好，刚刚投入试生产，本来计划在2012年7月份就将学校的工厂迁至新厂房，统一管理，只是职工们不愿意。

LiLiangSheng says,The new workshop in 2012 years to build,Just into trial production,Planned in 2012 July will the school factory moved to new plant,Unified management,But the staff don't want to.

　　今年1月6日，工人们接受采访时称，西园太远，“学校这边离家近”。也有工人坦言，如果要搬的话，自己就去附近另外一家制衣厂工作。

On January 6,,The workers a red-carpet interview,Western far,"This school near home".Have the workers said,If you want to move words,Yourself to a nearby another enterprise work.

　　工厂办公室的一位工作人员称：“(李良生)他也是为了解决职工就业问题才不搬的。”

The factory office a officials say:"(LiLiangSheng)He is also in order to resolving the problem of employment didn't move."

　　面临两难境地的李良生最终还是选择了支持家乡教育事业发展，作出让步，“对于中止协议产生的损失我们也不要求赔偿了”。

Faced with the dilemma LiLiangSheng finally chose to support my hometown education career development,Make concessions,"To suspend agreement from the loss we also does not require the compensation".

　　食堂将要收回，校方称，今后将会对其进行改造，用作食堂和教师健身娱乐场所。

Dining room will be back,University officials said,The future will be to modify,Used as a dining room and teachers fitness entertainment.

　　（新法制报 记者 朱叶）

(The new legal news reporter and leaf)