中新网1月8日电据香港《明报》报道，刚病逝的也斯春风化雨近三十载，由2009年患上第三期肺癌至离世，他一直不愿放弃教研工作，去年底因治疗后身体未及复元的他，无缘与一众末届弟子上“最后一课”，但休养期间仍不忘亲自写信，讲解最后课堂的教学内容，更勉励学生勿忘所学，他日要灵活运用，为文学及文化界出力。

Beijing on January 8, according to Hong Kong[Ming pao]reports,Just died, and the spring breeze turn rain nearly thirty years,By 2009 the third stage lung cancer to develop from the world,He has been reluctant to give up the research work,By the end of the recovery after treatment less than he,No one at the end of the session with the disciples"The last class",But during the rest still did not forget to write in person,Explain the classroom teaching content,Encourage more students don't forget what they have learned,Some day to agile use,For literature and cultural power.

“现代文学批评”课成绝响 "Modern literary criticism"Class into carved

　　笔名“也斯”的岭南大学比较文学讲座教授梁秉钧，是著名作家及文学、文化研究学者，他上周六(5日)在仁安医院病逝，享年63岁。岭大发言人表示，也斯对岭大贡献良多，对其遽然辞世深表惋惜，校方正与中文系师生商讨追思会安排。也斯近三十载的教学生涯，以去年底与岭大中文系一名助理教授一起执教的“现代文学批评”课程，正式画上句号，近70名岭大中文系二、三年级本科生，赶上“尾班车”成为他的最后一批弟子。

Pen name", also"Lingnan university professor of comparative literature LiangBingJun,Is a famous writer and literature/Cultural studies scholars,On Saturday he(5,)RenAn died in hospital,He was 63 years old.Ridge big spokesman said,Also, big to ridge contributed a lot,The suddenly died very much regret,The university is working with Chinese teachers and students to discuss the arrangement of remembering.Also, nearly thirty years of teaching career,To the end and ridge big Chinese an assistant professor with the coach"Modern literary criticism"course,Formal picture period,Nearly 70 ridge big two Chinese/Grade three undergraduate,Catch up with"Tail bus"Be his last disciple.

　　其中，本身是也斯“小读者”的中文系二年级生谢明君，早于初中时便在教科书接触到也斯的散文作品，其后一直有留意其著作。直至升上岭大中文系，明君一直期待上也斯的课，她说：“入学已知老师患病的消息，亦知道他的教学工作不及以往多，所以去年暑假知道老师可亲身执教，一班同学都很开心，觉得十分幸运。”

the,Itself, is also"Young readers"The department of Chinese literature, the second grade XieMingJun born,Early in the junior high school is in contact with the textbook, also the prose works,Thereafter have pay attention to their work.Until the rise of big ridge,The biography has been looking forward to his class,She said:"Entrance known teacher ill news,Also know his teaching work more than ever,So last summer know the teacher can personal coaching,Class the classmate all very happy,Feel very lucky."

“他许诺康复后写小说” "He promised rehabilitation to write novels"

　　谢明君说，老师过去一学期病情反复，例如开学首课讲解课程大纲约45分钟，便出现疲态，需要停止休息，由另一老师继续，至去年11月底学期终，也斯因入院接受治疗后身体未复元，无缘与学生讲最后一课。然而，令一班同学意外的是，也斯将最后一课有关香港殖民文化的教学内容，连同给学生的勉励说话写进信件，由助教打印出来及派送。

XieMingJun said,The teacher last term and condition,Such as the first lesson on the syllabus is about 45 minutes,Started to appear,Need to stop to rest,By another teacher to continue,To the end of November last year term end,Also, because after a hospital not rebound,Alone and students about the last class.however,To the surprise of a classmate,Also, the last lesson on Hong Kong's colonial culture teaching contents,Along with to encourage students to speak written in the letter,Print out by the ta and delivery.

　　她说，进大学后首次收到教授撰写的信件，更感老师关爱学生并无架子，最深刻是也斯寄语他们勿忘课堂知识，他日好好运用所学，贡献文学、文化界，但他们从未想到信栈竟是道别。明君忆述，也斯一直以乐观态度抗癌，“他在开学初期便向我们允诺，康复后一定会继续写小说”。前日从同学口中得知老师离世的明君，坦言消息太突然，当晚不禁落泪，更辗转难眠。

She said,College for the first time after receiving the letter written by professor,Are more teacher care for students and no shelf,The most profound, is also not forget their message to the classroom knowledge,Better to use what they have learned,Contribution to literature/cultural,But they never think of letter stack is goodbye.S biography,Also has to be optimistic, cancer,"He was in the initial stage to our promise,After the recovery will continue to write novels".The day before yesterday from students heard the teacher from the good man,Said news too suddenly,The tears can't help,Tossing and turning in more.

学生悔未认真上课 It is not serious students in class

　　中文系三年级生李振邦亦难忘也斯老师的严谨治学态度，“上第一堂时，我和几个同学在后排座位聊天，老师马上出言指正，之后上课当然不敢再乱嘈！”振邦称，同学得悉老师离世消息后无不悲痛悼念，有同学在社交网站上转贴老师作品，直言后悔当日没尽最大努力，好好认真上课，现已再无机会听取老师的金石良言。

Chinese LiZhenBang year 3 students are unforgettable, rigorous doing scholarly research and teacher's attitude,"When first class, in the,I and several students chat in the back seat,The teacher speak correct immediately,After class, of course, can't again disorderly travel!"ZhenBang says,Students from the news that the teacher all for grief,Some students on social networking sites Posting the teacher works,The truth regret day didn't try our best,To take the class seriously,Now there is no chance to listen to the teacher's words.