团聚才几天就发生惨剧 Just a few days together happened tragedy

　　曲阳路990弄运光大楼小区有两幢老式高层住宅，4岁男孩圆圆（化名）的父母原先租住在1号楼，最近搬到了2号楼的6楼。几天前，圆圆从浙江老家来上海过年，与父母团聚。前天中午12点多，圆圆吃完午饭后在房间里玩耍，家长则忙于搬运和整理物品。而此时阳台的窗户大开，圆圆借助阳台边的一个板凳自行爬上阳台。可能由于力气小没有抓住窗框的边缘，失去平衡的圆圆径直从6楼跌落至底楼水泥地上。

QuYang road 990, lane shipping light building residential area have two old high-rise residential building,4 years old boy menu(alias)Parents had to rent in 1 floor,Recently moved to 2 floor of the 6th floor.A few days ago,Circle circle from zhejiang home to Shanghai New Year's day,Reunited with their parents.The day before yesterday more than 12 o 'clock at noon,After lunch menu in the room to play,Parents are busy handling and finish goods.The balcony window open,Round the edge of the balcony with a bench to climb up the balcony.May be due to strength small didn't take the edge of the window frame,The balance of round straight from the 6th floor drop to the ground floor concrete floor.

　　“我吃完饭后准备去卖场买年货，走在小区里时突然听到一声闷响，被吓了一跳，还以为是楼上有人扔垃圾下来。”小区居民林女士告诉记者，她定睛一看，发现竟是一个孩子躺在地上。“男孩穿着灰格子的小棉袄，浑身是血，已经不会动了。”

"I after eating a meal ready to sell special purchases for the spring,Walking in the village when I suddenly heard a loud MenXiang,Was shocked,Thought it was upstairs someone litter down."Community residents ms Lin told reporters,She looked intently,That was a child lying on the ground."The boy dressed in grey grid of small quilted jacket,Bathe in blood,Has not moved."

　　发现异样后居民纷纷在楼下呼喊：“谁家的孩子掉下来了？”圆圆的家长听到呼喊后才开始寻找孩子，可屋内找不到孩子的踪影，从阳台探头张望才知道孩子出事了，家长赶紧冲下楼并拨打120电话求救。警方和医护人员很快赶到现场，经过检查，孩子的心跳呼吸已全无。圆圆的父母濒临崩溃，不少小区居民也唏嘘不已。“如果家长当时把阳台窗户关紧或只留一条缝，悲剧很可能就不会发生。”居民毛先生说。

Found after strange residents are downstairs shout:"Whose child fell off?"Round parents hear the shout before start looking for children,But the house can't find the child's sight,From the balcony probe ZhangWangCai know the child had an accident,Parents hurry downstairs and dial 120 phone for help.Police and medical personnel arrived on the scene very quickly,After inspection,The child's heartbeat breathing has none.Round parents on the verge of collapse,A lot of community residents and infinity."If parents matter at the balcony window or only leave a joint,Tragedy is probably won't happen."Residents said Mr MAO.

　　虹口警方表示，经过调查，该事件系意外，已排除刑事案件可能。

Hongkou police said,After investigation,This event is accidental,Has been ruled out criminal case may be.

意外伤害成儿童第四大死因 Accident harm to children's fourth largest cause of death

　　上海交通大学医学院附属仁济医院儿科主任、教授、博士生导师曹兰芳表示，寒假是儿童意外伤害事故高发期，特别是在春节前后。曹兰芳对近5年来，浦东新区5岁以下幼儿的死因进行过统计调查，结果显示，意外伤害已是第四大死亡因素。“儿童本来就有好动的天性,在无人看管的情况下，他们的‘探索精神’会充分发挥，发生危险的可能性也就大大增加。例如，小朋友看到父母关窗、开窗的动作，就会攀爬阳台进行模仿。”曹兰芳表示，很多儿童意外伤害事故是监护人疏忽大意引起的。在日常生活中，家长就应教育儿童不要探身到阳台或窗户外面，并尽可能不要把幼童单独锁在家中，不要在靠近窗户的地方摆放方便孩子攀爬的家具，例如椅子、桌子等，最好在窗户上安装儿童防护栏。

Shanghai jiaotong university medical school affiliated yan chai hospital, director of the department of pediatrics/professor/Doctoral tutor CaoLanFang said,Winter holiday is children's accident harm accident frequency,Especially in before and after the Spring Festival.CaoLanFang for nearly five years,Pudong new area for children under the age of five death had statistical investigation,The results show,Accident harm is the fourth largest death factor."Children should be active nature,In the unattended situation,their‘spirit’Will give full play to,The possibility of danger will increase greatly.Such as,Children to see their parents close the window/Window action,Will climb the balcony to imitate."CaoLanFang said,A lot of children accident harm accident was caused by carelessness guardian.In daily life,Parents should education children don't lean to the balcony or the outside of the window,And as far as possible don't put children at home alone lock,Don't near window place put convenient child to climb up the furniture,Such as chairs/Table, etc,Best in the window installation child protective guard.

　　此外，触电、鞭炮炸伤和烧伤、烫伤也是寒假期间常见的儿童意外伤害。有些孩子喜欢玩电线插座，将镊子等金属器具插入电插座的双孔。而随着手机的普及，还有不少孩子喜欢玩充电器，这些都是发生触电事故的隐患。冬季使用电热宝、热水袋引发烫伤事故也较多。家长应当注意，插线板最好使用带保护门的；电热宝等不用时，应切断电源；装有开水的水壶、水瓶、水杯等，一定要放在稳妥的地方，不要让孩子接触到。

In addition,Electric shock/Firecrackers wounded and burn/Burn is common during winter vacation of children accident.Some children like to play with wire socket,The tweezers and ironware plugged into an electrical outlet of double hole.With the popularity of mobile phones,There are many children like to play with the charger,These are the hidden trouble of the electric shock accidents happen.Winter use electric treasure/Hot water bag cause burns more accidents.Parents should pay attention to,It is best to use lug plate with protection of the door;Electric treasure when not in use, etc,Should cut off the power supply;Equipped with boiled water kettle/bottle/Cup, etc,Must be put in safe place,Don't let the children come into contact with.