杂技团里的童年 Acrobatic troupe in childhood

　　一座祠堂，一群孩子，一个2500年历史的技艺。

A ancestral temple,A group of children,A 2500 - year history of the skill.

　　在东莞南城区银丰路尽头的棣甫张公祠，杂技，如同祠内的花草树木一样，正悄悄地扎根繁衍。

In the dongguan south city yinfeng road at the end of the Di just a male shrine,acrobatics,As in the shrine as trees and flowers,Quietly take root reproduction.

　　练杂技的孩子们，大多来自农村，父母在外打工，家里很穷。贫穷替岁月更早地洗去了他们身上的骄纵和孩子气。

Practice acrobatic children,Mostly from rural,Parents working outside,Family was very poor.Poor for years earlier to wash them and put the childish.

　　6岁的阿雄说，他们早上六点就来祠堂练功，不管多冷，也不管天上是否还挂着星星。

6 years old, male said,They will come at six in the morning ancestral temple acrobatics,No matter how cold,No matter whether heaven still hang the stars.

　　开始两年最辛苦。每天要面对斑驳的玻璃镜十多个小时，拿顶、跟斗、形体、压腿、开胯……孩子们七嘴八舌说了一大堆杂技的“专业词汇”。杂技对学员要求比较苛刻，柔软、力量等身体素质又非一日之功，很多动作都要练习数十次，数百次，甚至数千次。

Started two years the most hard.Every day to face mottled glass mirror more than ten hours,handstand/flip/form/Leg pressing/Open crotch……The children all say a lot of acrobatic"Specialized vocabulary".Acrobatics is quite harsh requirements for students,soft/Power and no body quality not built in a day,A lot of action have to practise dozens of times,Hundreds of times,Even thousands of times.

　　“刚来时常哭，压得很痛。”他们笑着说出这些往事，好像很平常一样！

"Just to often cry,Pressure very pain."They smiled said these past,As is usual!

　　阿雄最近做的事，算是极“简单”的：四张木椅子竖着叠在一起，上面放了块长木板，成了一个近4米高的平台。阿雄站在木板上，在中间再竖起6块木砖，有六七十厘米高。他把双手放在木砖上，双脚向上竖起，头向下，呈倒立状。

O male recently do,Is very"simple"of:Four ZhangMu chair on end fold together,It put a piece of long board,Became a nearly 4 meters high platform.O male station in the wood,In the middle to prick up 6 piece of wood brick,Has centimeters high.He put his hands on the wood block,Up feet up,Head down,Is inverted shape.

　　5秒钟后，阿雄双手突然发力，推倒了木砖。木砖噼里啪啦落地，他失去了支撑，却稳稳当当地落在了木板上。

After 5 seconds,O male hands suddenly send force,Down wood brick.Wood brick villager fall to the ground,He lost his support,But leaped surely fall on the board.

　　之后，他又默默地拾起散落一地的木砖，专心地竖起……

after,He silently picked up on the floor of the wood brick,Intently up……

　　训练回来，电视就是度日子的工具。阿雄看得很入迷，他来杂技团两年多了。阿雄还有个4岁多的弟弟，也来团里一年多了。他们是贵州人，父母在东莞企石打工，今年他们还没见过爸妈，爸妈要赚钱盖房子，他们说，很想爸妈。

Training back,Television is the degree of the day of tools.O male see very ecstasy,He came to acrobatic troupe for more than two years.O male and four years old many younger brother,Also to group for over a year now.They are people in guizhou,Parents in the dongguan enterprise stone work,This year they haven't seen my parents,Parents to make money building a house,They say,Really want to parents.

为了生活，他们小小年纪就经常到处演出 In order to live,They often show little age everywhere 孩子们少有的玩耍时间 The children play little time
　　团里跟阿雄一样的还有三十几个孩子，他们来自安徽、贵州、河南和湖北的偏远山区。“家里太苦，出来有肉吃！”一个6岁的孩子说。

With the same group, there are three children,They came from anhui/guizhou/Henan and hubei in the remote mountain area."Home is too bitter,Out have meat to eat!"A 6 year old the child said.

　　孩子进团里包吃包住，四年后可演出了就发工资。

Their children into the bag eats encase group,Four years later can play can send salary.

　　虽然团里一年给家长报销一次看望孩子的路费，但来的不多。尹春燕团长的老婆方萍说，有几个孤儿在家没人管才被送过来，但过了四年有工资可领了，管的亲戚就多了，都想给他管钱。

Although a group for parents to submit an expense account a visit the child's money,But not to.YinChunYan colonel wife mabsout me said,There are several orphan home nobody tube to be sent over,But after four years wages can be received,Tube relatives more,Want to give him money tube.

　　方萍对这些孩子很好，孩子们也很懂事，有时，他们出外演出，看到好吃的，都会买给她吃。恬甲一村的老人们很喜欢这些孩子，说他们懂事有礼貌。在团里大家都互爱互助，坐车时，大家一定会让一个哑女孩先选座位。

Mabsout me for these children is very good,The children are reasonable,sometimes,Their own performance,Good to see,Will buy for her to eat.Be a village old people like these children,Say they still polite.Everyone in the group of mutual love each other,Ride in a car,We will make a dumb girl the first choice seat.

　　除了练功外，孩子们每天有三个小时的时间学习语文和数学，每周四还有两个外国哥哥姐姐来教英语。

In addition to the acrobatics,The children every three hours of time to learn Chinese and maths,4 there are two foreign brother elder sister to teach English.

　　66岁的尹团长教语文课，其实他也没学过，每一个字都是自学的。他9岁时就学杂技，1978年后有了自己的大篷车。直到2003年，到东莞演出时，被棣甫张公祠吸引，就留了下来，一留就是十年。

The 66 - year - old leader Yin teach Chinese classes,In fact he didn't learn,Every word is self-taught.When he was nine learn acrobatics,1978 years later his caravan.Until 2003,To the dongguan performances,Be Di just a male shrine to attract,Left down,A stay is ten years.

　　春节又快到了，按照往年的惯例，他们应该开始忙了。而今年工厂普遍不景气，演出也少了很多。冬天演出少，孩子们可以少受些罪，但杂技团不景气，他们又要多吃些苦。(文 记者 邓勃)

The Spring Festival is almost upon us again,According to the usual practice,They should begin to busy.This year the factory general downturn,Performance is a lot less.Winter show less,The children can receive few some sin,But acrobatic troupe recession,And they will eat more bitter.(Wen reporters DengBo)