中新网兰州1月18日电(记者 张道正)“确保每个孩子不能因家庭经济困难而失学，切实保障农民工子女上学的权益，解决好进城务工人员随迁子女和农村留守儿童上学问题，让孩子们在社会关爱中健康成长。”甘肃省委常委、副省长咸辉18日如此表示。

Beijing lanzhou January and report(Reporter ZhangDaoZheng)"Ensure that every child can't drop out of school because of family economic hardship,Protect the rights and interests of migrant children to go to school,Solve migrant workers SuiQian children and rural left-behind children go to school problem,Let the children healthy growth in social care."Gansu provincial party committee standing committee/Vice governor salted fai and day said.

　　当日，2013年甘肃省教育工作视频会议举行。咸辉要求，要着力优化资源配置，全面促进教育公平。始终坚持教育的公益性和普惠性，大力促进教育公平，努力为每个人创造均等受教育的机会。

the,In 2013, gansu province education work video meeting.Salted brightness requirements,We should focus on optimizing the allocation of resources,Comprehensively promote education fair.Always adhere to the education of the public welfare and pratt &whitney sex,Vigorously promote the education fair,For everyone to create equal education by chance.

　　咸辉说，教育公平是社会公平的重要基础，促进教育公平是教育改革发展的重大任务，也是现阶段促进社会公平的重点。各地各有关部门要切实强化责任，始终坚持教育的公平性，大力地促进教育公平，努力为每个人创造均等受教育的机会。

Salted fai said,Education fair is an important foundation of social equality,To promote the education fair education reform and development is a major task,At the present stage is the key to promote social justice.All localities and departments concerned should earnestly strengthen the responsibility,Always adhere to the education fair,Greatly promote the education fair,For everyone to create equal education by chance.

　　咸辉指出，要大力推进义务教育均衡发展，进一步优化中小学布局结构，合理配置教育资源，推动公共教育资源向农村地区、民族地区和贫困地区及薄弱环节来倾斜，在组织实施薄弱学校改造计划、中小学校舍安全工程等国家和省重大教育工程项目的同时，一定要向上述地区重点倾斜，切实缩小城乡、区域间的义务教育学校办学条件的差距。

Salted bright points out that,To promote the balanced development of compulsory education,Further optimization of middle and primary school layout structure,Rational allocation of education resources,To promote public education resources to rural areas/Ethnic minority areas and poor areas and weak links to tilt,The implementation weak school reform plan/Primary and middle school school safety engineering, and other countries and provincial major education project at the same time,Must to the regional focus tilt,Practical in urban and rural areas and/The obligation of regional education school running conditions of the gap.

　　咸辉要求，要制定推动县域内的教师合理流动的政策，形成长效机制，从教师的结构、数量、学历、职称等方面均衡配置师资力量，为实现义务教育教育均衡发展提供师资保证；大力实施国家农村现代远程教育工程，努力实现教学方式的巨大的变革，充分促进学校间的资源共享，优势互补，共同发展。

Salted brightness requirements,To formulate the county to promote the rational flow of teachers in the policy,Form long-term effective mechanism,From the structure of the teachers/number/degree/The title, etc equilibrium configuration teachers,To realize the balanced development of compulsory education education provide teachers guarantee;Vigorously implement the state of modern rural distance education project,Efforts to achieve the teaching mode of the huge change,Fully promote the resources sharing between the school,Have complementary advantages,Common development.

　　咸辉介绍，甘肃省政府今年已经下发通知，对义务教育的均衡发展进行了安排和部署。2013年，嘉峪关市、金塔县等10个县市区今年要率先实现县域内义务教育均衡发展的目标。

Salted fai introduced,The government has issued a notice of gansu province this year,The balanced development of compulsory education for the arrangement and deployment.In 2013,,JiaYuGuanShi/Jinta county, ten year wing to take the lead to achieve the balanced development of compulsory education in the county of the target.

　　咸辉还要求，加强经济贫困家庭学生自助体系建设和各项优惠政策的落实工作。确保每个孩子不能因经济困难而失学，切实保障农民工子女上学的权益，解决好进城务工人员随迁子女和农村留守儿童上学问题。加快特殊教育学校的建设，切实解决特殊群体孩子上学问题，积极地创造条件，保障残疾孩子能够平等地接受教育。

Salted fai also requires,Strengthen economic poverty students self-service system construction and various preferential policies to carry out the work.Ensure that every child can't drop out of school due to financial hardship,Protect the rights and interests of migrant children to go to school,Solve migrant workers SuiQian children and rural left-behind children go to school problem.To speed up the construction of special education school,Solve special group problem children to school,Actively create conditions,Guarantee the right of the disabled children can equal to accept education.

　　据了解，在过去的2012年，甘肃省教育部门突破难点，改善民生，促进教育公平有了新进展。为58个连片特困县农村义务教育阶段231万名学生免费提供营养餐；全年共投入义务教育阶段学校公用经费、免费教科书、家庭经济困难寄宿生生活费等专项资金34.72亿元。深入开展学生资助工作，发放生源地信用助学贷款9.65亿元，争取各类资助项目资金2512.54万元，惠及贫困学生20.3万名。全力保障弱势群体受教育权利，36.62万名农民工随迁子女、41.51万名农村留守儿童顺利接受义务教育。(完)

It is understood,In the past 2012 years,Gansu province education department break through the difficulty,Improve the livelihood of the people,To promote the education fair have a new progress.And for a TeKunXian shall rural compulsory education stage 2.31 million students provide free nutrient food;In, a total investment obligation education stage school public funds/Free textbooks/Family economic difficulties boarder living and special capital of 3.472 billion yuan.Further investigation in the student financial assistance work,Issue business credit loans 965 million yuan,For all kinds of funded projects capital of 25.1254 million yuan,Poor students to 203000.To guarantee the vulnerable groups by education rights,366200 migrant workers SuiQian children/415100 rural left-behind children well to receive compulsory education.(finish)