在武汉，一些所谓的培优机构打着与名校开展联合招生的名义，招来一批又一批学生。一些家庭不惜代价，提前几年把孩子送到这些培优机构，就为了抢占一个可能升入优质初中的机会。

In wuhan,Some so-called the pew institutions under the school and in the name of the joint recruit students,Bring a batch of and a group of students.Some families at no cost,Early a few years to send their child to the pew mechanism,Just to take a possible opportunity to high quality junior high school.

　　然而，一旦跨进这种占坑式的求学行列，就如同加入了一场马拉松，拼完资源拼金钱，拼了金钱拼精力。占坑式培优，让一个个普通家庭累并痛苦着。

however,Once stepping into this account for pit type study ranks,Like to join a marathon,Spell out resources spell money,Hard money spell energy.Of pit type the pew,Let each ordinary family tired and pain.

疯狂的拉练4个月内赶考7场奥赛 Crazy hike 4 months their seven games olympiad

　　2012年12月30日，汉口某小学六年级学生刘洋刚考完了“新希望”杯数学奥赛初赛。由於成绩还没公布，坐在教室上课的他有些忐忑。“即使初赛成绩好，还有3月份的复赛。”对刘洋来说，在接下来的3个月里，还有6场小学奥数考试等着他。

December 30, 2012,Hankou a primary school grade 6 students LiuYangGang exam is over"hope"Cup preliminary mathematical olympiad.Because they haven't announced results,In the classroom in the some of his."Even if the preliminary result is good,There are 3 in the semi-final."Were it to,In the next three months,There are six games primary aoshu test waiting for him.

　　在学校走廊上，刘洋推了推鼻梁上的眼镜，不时还咳嗽两声。“培优从二年级开始，眼镜是三年级戴上的，现在近视有300度。”刘洋告诉记者，最近武汉的天气冷，他的身体有些不舒服，“好像有点感冒了。”

In school corridors,Were pushed on the bridge of the nose of the glasses,From time to time, still cough two sound."The pew start from second grade,Glasses is grade three head on,Now there are 300 degrees of myopia."Were told reporters,Recently the wuhan the weather is cold,His body some uncomfortable,"Seems a bit caught a cold."

　　在校门口，记者遇到刘洋的妈妈杨雯。“孩子很懂事，报7场奥赛，也是他主动提出的。”杨女士说，最纠结的是儿子没时间锻炼，身体变差了，多接触社会，更是不可能的了。

At the school gate,Reporters were met YangWen mother."The child is still,To seven games orsay,Is he offered the."Ms Yang said,The most swirly is son didn't time to exercise,Body bad,More in touch with society,Is impossible.

　　在杨女士眼中，拿奥赛奖证和在培优机构占坑是双保险，万一在占坑班选拔中失利，就只能依靠奥赛证书当敲门砖。

In the young lady eyes,Take orsay is a tribute and in the pew institutions accounted for pit is double insurance,In one thousand of pit class selection defeat,Can only rely on the orsay certificate when open.

家人跟着耗热干面成孩子午餐 Family followed consumption into child hot-and-dry noodles for lunch

　　周四18：30-20：30英语，周六上午10：30-12：30数学，13：30-15：30英语，周日上午7：30-9：00数学，10：00-12：00作文……这是刘洋的校外培优作息时间表。

Thursday and:30 - and:30 English,On Saturday morning and:30-12:30 mathematics,and:30-15:30 English,On Sunday morning and:30-9:00 mathematics,ten:A - 12:00 composition……This is the school were pew timetable.

　　周四下午3：40，刘洋放学后背起书包，来到位於江汉区燕马巷的奶奶家。他很懂事，先做作业、吃饭，再等着妈妈来接他去培优。“妈妈很辛苦，她住在青山，上班在徐东，下班后随便吃点东西，就要来接我。”刘洋说。晚上6点多，他和妈妈一起搭轻轨、坐公交，赶到徐东一家英语培优机构。

On Thursday afternoon at 3:and,School were back up bag,To the ruling by jianghan district yan horse lane grandmother home.He is sensible,Do your homework first/eat,Wait for the mother to take him to the pew."My mother is very hard,She lives in green,Work in xudong,After work get a bite to eat,Will come to meet me."Were said.Six o 'clock in the evening,He and his mother put together light rail/bus,Get a English xudong pew mechanism.

　　“自己孩子上了培优班，一家人都跟着累。”杨女士说，自己工作忙，房子又买在青山，为了儿子读书方便，就常住在奶奶家。儿子英语培优课晚上8点半结束，送回奶奶家就到了晚上9点多，等做完培优作业，晚上10点多睡觉还算早的。

"Their children in the pew class,The family followed tired."Ms Yang said,His work busy,The house and to buy in the castle peak,In order to son reading is convenient,Is living in my grandmother's house.The pew son English lesson at half past eight in the evening the end,Back to grandma's arrived at 9 o 'clock,The pew and finish homework,Ten o 'clock at night to sleep more fairly early.

　　在刘洋看来，时间最紧的是周六，上午培优在黄孝河路，下午培优在徐东，坐公交车得40多分钟。“因为赶时间，午餐常常吃碗热干面，即便这样，有时坐车还是会迟到。”刘洋说，最难的是周日上午的培优，往往要6点多起床，“比平时上学时起得早多了。”

Were it seems in,Time is the most compact is Saturday,In the morning the pew HuangXiaoHe road,In the afternoon the pew xudong,Take the bus to forty minutes."Because in a hurry,Often eat bowl hot-and-dry noodles for lunch,Even if such,Sometimes the car will be late."Were said,On Sunday morning is the most difficult part of the pew,Often get up to six o 'clock,"At school than usual up much earlier."