火灾后，袁厉害因突发高血压病倒住院，一度陷入昏迷。（摄影卢广等） After fire,Yuen badly because of the sudden high blood pressure fall ill in hospital,Once fell into a coma.(Photography LuGuang etc) 袁厉害（摄影卢广等） Yuen badly(Photography LuGuang etc) 袁厉害（摄影卢广等） Yuen badly(Photography LuGuang etc)

　　来自河南省兰考县农村的袁厉害女士，近期频繁出现在媒体与公众视野里。导火索是1月4日一场突如其来的火灾，她所收养的7个孩子在自家居住的房子里丧生。袁厉害成名已久，她的成名依赖于24年来她收养了超过100名弃婴。多年来，当地政府与媒体将她打造为一个典型的“中国式好人”高尚、善良、无私、贫穷而生活悲惨，秉持着常人难以想象的道德标准，并不惜牺牲自己。 From henan province LanKaoXian rural yuen bad woman,Recently often appear in the media and the public in the field of vision.Fuse is January 4, a sudden fire,She adopted seven children live in their house were killed.Yuen badly famous already a long time,Her famous depends on 24 years she adopted more than 100 abandoned babies.For many years,The local government and the media will make her for a typical"Chinese good"noble/kind/selfless/Poor and miserable life,Grasp the unimaginably moral standards,And sacrifice their.

　　但经过《人物》记者7天的实地观察和调查，我们得到许多与此前描述互相矛盾甚至完全相反的事实：

But after[characters]Journalist 7 days of field observation and investigation,We get many with the previously described contradictory or even completely opposite facts:

　　在此前宣传中，袁厉害对她收养的100多个孩子一视同仁，关怀备至，视若己出。

In the previous campaign,Yuen badly for her adopted more than 100 children alike,care,Apparent if one's own.

　　事实是，这些年，袁厉害的孩子以残疾程度和相貌，被她分为几等。“头等”孩子得以享受最好的照顾，而最需要照顾的下等孩子，一度同垃圾、苍蝇、大小便挤在一起艰难求生。

The fact is,these,Yuen badly children with disability degree and appearance,She is divided into several, etc."top"The child to enjoy the best of care,And the most need to care for children of lower,Once with garbage/flies/Relieve oneself crowded together difficult to survive.

　　此前，袁厉害对外承认的经济来源仅为20个孤儿的低保，并多次公开宣称没有一分钱存款。

after,Yuen badly foreign admitted that source of income is only twenty of the fatherless subsidies,And many times publicly announced that not a penny deposit.

　　事实是，袁厉害做生意的名声在兰考几乎人尽皆知，所涉面之广，覆盖修路、圈地、盖楼、讨债、协调纠纷等领域。在一栋刚被拆除的非法民用建筑里，袁厉害就投资了45万元。

The fact is,Yuen badly business reputation in LanKao almost everyone knows,Involved wide surface,Covering roads/enclosure/towers/Pay the rent/Coordinate disputes, etc.In a building has just been dismantle illegal civil buildings,Yuen badly invested 450000 yuan.

　　此前，袁厉害对许多媒体宣称其没有房产。

after,Yuen badly for many media announced its no property.

　　事实是，据不完全统计，袁厉害为自己和家人在兰考自建或购买多处房产，保守估算超过20套住宅。

The fact is,According to incomplete statistics,Yuen badly for himself and his family in the LanKao self-built or purchase the property,Conservative estimate more than twenty sets of housing.

　　此前，在媒体宣传中，她深受当地百姓爱戴，人们为她感动并赠予其“焦裕禄第二”称号。

after,In the media hype,She loved by local people,People moved for her and given its"JiaoYuLu second"title.

　　事实是，面对《人物》记者采访，许多当地民众讳莫如深，闭口不谈，也有一些人对她感觉复杂，甚至颇有非议。

The fact is,In the face of[characters]reporters,Many local people to keep secret,Clammed up,There are also some of her feel complex,Even quite have the exception.

　　此前，在外界舆论中她被置于当地政府的对立面，作为制度空白与官员渎职的受害者出现。对她的同情，加剧了人们对当地政府的反感与憎恨。

after,In the outside world opinion she was placed in the opposite of the local government,As a system of blank and officials of the victims appear.To her sympathy,Intensifies the people to the local government dislike and hate.

　　事实是，她和当地民政局、公安局、土地局、计生办等政府部门都存在不言而明的互助默契。这种默契甚至成为她财富积累的重要路径。

The fact is,She and the local civil affairs bureau/Public security bureau/Land office/JiShengBan and other government departments have not said the mutual understanding and Ming.This kind of tacit understanding and even become her wealth accumulated important path.

　　一方面，这个农村妇女缺少教育（小学一年级辍学），性格急躁、泼辣，有着朴素与善良的动机，另一方面，她精明、警惕、狡猾、心思缜密，自我保护欲望强烈。她熟悉明里暗里的各种规则，甚至是掌控媒体心理的好手，多数时候都能取得采访者信任，达成自身目的，并巧妙秘密。

On the one hand,The rural women lack of education(Primary school grade one),irritable/and,Has a simple and good motivation,On the other hand,She is bright/alert/cunning/Idea careful,A strong desire to protect themselves.She is familiar with all kinds of rules MingLi secretly,Even control the media psychological player,Most of the time all can obtain the interviewer trust,Reach own purpose,And clever secret.

　　做到这一切，袁厉害靠的是催生她的社会土壤与时代特征，是中国传统农村的宗法人情社会里翻滚半生的经验，和她性子里也许与生俱来的“厉害”。

Do all this,Yuen badly by gave her social soil and the features of The Times,Is a traditional Chinese rural patriarchal human society and the experience of the half,And her temper may be born"severe".

　　

等级 level

　　

对那些被袁厉害分入“孬”类的孩子来说，生活的全部内容就是“活着”。 To those who have been yuen bad points into"Nao"Class for children,The whole of life is"alive".

　　在袁厉害眼中，收养的孩子们被分为几个等级。最好的孩子多数曾为兔唇、心脏病患儿，成功接受过国家免费手术，目前与健康孩子无异。心脏病患儿更受青睐，因为他们看不出外在疤痕。袁厉害喜欢“漂亮孩子”。她收养有一对大眼睛、鹅蛋脸的双胞胎姐妹，为表重视，袁厉害让出一套铁皮房给“识字、能辅导文化”的表妹住，让她专门在此看护这对姐妹花。

In yuen badly eyes,Adopted children is divided into several levels.The best children most had for cleft lip/Cardiac disease,Successful received national free surgery,At present and the healthy children.Children with heart disease more popular,Because they can't go out in the scar.Yuen much like"Beautiful children".She took a pair of big eyes/EDanLian twin sisters,For table attach importance to,Yuen badly make a sheet to the room"literacy/Can guidance culture"Cousin live,Let her special care in the flower of this pair of sisters.

　　为了防止被福利院带走，袁厉害像藏宝一样藏匿这些最好的孩子。她的策略是分散、隐蔽加上相对好的生活条件，经过筛选，孩子被分别送至儿子家、表妹家、姐姐家和360公里外“更安全”的河北农村。在那里，他们将得到袁厉害能够提供的最好照顾，秘不见人，也不允许抱养，除了身边最亲近的人，很少有人知道这些孩子的存在。

In order to prevent are currently away,Yuen badly like buried treasure hidden as the best children.Her strategy is dispersed/Concealed with relatively good living conditions,After screening,The children were sent to the son home/Cousin home/My sister's family and 360 kilometers away"safer"Of hebei rural.there,They will get yuen badly to provide the best care,Secret no one,Also not allowed to adopt,In addition to those closest to the,Few people know that these children existence.

　　对那些被袁厉害分入“孬”类的孩子来说，生活的全部内容就是“活着”。他们患有重度脑瘫、重度小儿麻痹症或者重度白化病，连续多年住在兰考县人民医院附近一处名为“花园”的棚屋里，直到“花园”因为侵占他人土地被拆除。陪伴他们的，是苍蝇、虫子、流浪猫狗和屋旁高高的垃圾堆。曾多次到“花园”采访的前《大河报》记者林远（化名）说，他们两三个月也见不到一次“妈妈”，被长期冷落遗忘，甚至自生自灭。

To those who have been yuen bad points into"Nao"Class for children,The whole of life is"alive".They have severe cerebral palsy/Severe polio or severe albino,For many years lived in LanKaoXian people's hospital near a place called"garden"shack,until"garden"Because land occupation others been demolished.Accompanied them,Is fly/bugs/Stray dogs and cats and house side high landfill.Has repeatedly to"garden"Before the interview[The river to]Reporter LinYuan(alias)said,They two or three months also see a"mother",Long forgotten left out in the cold,Even more.

　　有些时候他们也会被记起被送给前来上门抱养孩子的陌生人，或是塞给前来要孩子的福利院，以及在媒体采访和好心人捐助时，展示“苦难而坚强的生活”。百度贴吧网友“可米秋”曾经见过，袁厉害拿条毛巾给脏孩子洗澡，她注意到当天有外地牌照车辆停在袁厉害家门口，“原来让他们去洗澡是又有人来捐款了”。她说。65岁的庞桂云曾不止一次想从袁厉害这里收养一个孩子，却苦于“实在挑不出来”，她看到孩子们的头油粘在床上弄不下来，在床上随意大小便，袁厉害从满床孩子里挑一个出来洗洗干净，擦巴擦巴递给她。

Sometimes they also will be recalled to be sent to adopt children to strangers,Or plug to drew near to children's welfare homes,And in the media and amazing when donations,show"Suffering and strong life".Baidu stick net friend"But m autumn"Had seen,Yuen badly with towel to dirty children take a shower,She noticed that day have foreign licence vehicles parked in yuen badly door,"The original let them take a shower is again someone to the donation".She said.The 65 - year - old PangGuiYun had more than once want from yuen badly here the adoption of a child,struggling"Really pick out",She saw the children's hair oil viscosity in bed can not down,In bed urine at will,Yuen badly from bed full of children pick a wash out,Brush and brush and gave it to her.

　　由于生存环境恶劣，得不到及时救治，“孬”孩子的死亡率最高。摄影师卢广目睹过“花园”的男保姆孔大爷将死去的婴儿套上塑料袋，扔进垃圾桶。

Due to the bad living environment,Can not get timely treatment,"Nao"Children's deaths.The photographer LuGuang witnessed"garden"Male nanny hole big ye will die baby put on plastic bags,Thrown into the trash can.

　　那些“不好不孬”的孩子，通常与袁厉害住在一起，被袁厉害带着洗澡、坐车、上学，或者就是在大街上闲逛，非常显眼。他们多数有着轻度残疾、白化病、兔唇，或者轻微小儿麻痹。采访中，很多人见过他们说脏话，打架，或者抢东西。一名曾经送月饼给孩子的记者看到，为了一块月饼，几个孩子大打出手。

Those who"Is bad Nao"children,Usually and yuen badly live together,Be yuen badly with bath/ride/school,Or is in the streets around,Very conspicuous.Most of them have mild disability/albinism/Cleft lip,Or mild polio.interview,A lot of people have seen they say dirty words,fight,Or steal things.A once send moon cake to the child the reporter sees,In order to a piece of moon cakes,Several children dish it out.

　　其貌不扬的孩子想获得袁厉害的格外眷顾，有两种途径：其一是与袁厉害投脾气，如被称为“小厉害”的袁园是白化病孩子，也不算漂亮，但她刁蛮、霸道、脾气火暴，和袁厉害很像，深得其心；其二是勤做家务照顾弟妹，如袁金茹。她刚12岁，读小学六年级，有知情者称，常看到她洗一屋子弟弟妹妹的衣服。

Ugly children want to get yuen fierce especially visit,There are two ways:One is and yuen bad throw temper,Such as called"Small bad"The YuanYuan is albinism child,Is not beautiful,But she obstinate/arbitrariness/fiery,And yuen much like,Is deep the heart;The second is often do housework to take care of the younger brother and sister,If YuanJinRu.She just 12 years old,Primary school grade 6,Have insider said,Often see her brother and sister clean house clothes.

　　袁厉害对《人物》记者承认，不认识的人（无论家庭条件好坏）想抱养孩子，只被允许在“孬”孩子里挑选。对她“有恩”的人或邻居朋友，可以在“不好不孬”的孩子里挑选。她不允许自己的孩子和别的孩子玩，别的孩子看到他们总是浩浩荡荡一大帮，也敬而远之。她的孩子们虽生活在社会中，却形同与世隔绝。

Yuen badly to[characters]Reporter admit,Don't know(No matter good or bad family condition)Want to adopt children,Are only allowed in"Nao"The children choose.To her"kind"People or neighbor friend,can"Is bad Nao"Children choose.She doesn't allow their children to play with other children,Other children to see them always gathered at a big help,Also stay at a respectful distance from sb.Her children are living in society,But was isolated.

　　现在帮袁厉害照顾孩子的人，薪水为0。他们通常是当地老人，共同的特点是年事已高、无所事事、膝下无子。袁厉害有的是孩子。她送给他们“孙子”或者“孙女”并供其奶粉，他们以劳动作为回报。由于生活困窘，他们多数还从事其他兼职工作。

Now help yuen badly to take care of the child,Salary is 0.They are usually local old man,A common characteristic is his old age/idle/Knees no child.Yuen badly have children.She gave them"grandson"or"granddaughter"And for its milk powder,They labor in return.Because life embarrassed,They most is also engaged in other part-time jobs.

　　林远很难忘记在大火中死去的袁申，他曾是“花园”里最大的孩子，也是“孬”孩子们事实上的管家、厨师和家长。兼有轻度脑瘫和小儿麻痹的袁申，每天为十几个脑瘫、智障、小儿麻痹的孩子做点稀萝卜汤，煮几根玉米。林远问过袁申，这么辛苦，为什么还要跟着袁妈妈，袁申一字一顿地回答：“跟，着，袁，厉，害，有，饭，吃。”

It is difficult to forget LinYuan in the fire YuanShen dead,He was"garden"The largest of the children,is"Nao"The children in fact housekeeper/Cook and parents.With mild cerebral palsy and YuanShen of polio,Every day for ten several cerebral palsy/Mentally disabled/Polio children do some dilute turnip soup,Cook a few root corn.LinYuan asked YuanShen,So hard,Why follow yuen mom,YuanShen answer a word:"with,the,yuen,li,against,have,rice,eat."

　　

战争 war

　　袁厉害的分层管理日渐秩序井然，她恩威并施，孩子们要么因为爱她而拥护她，要么因为生存而追随她。

Yuen severe of hierarchical management is in order,Her temper justice with mercy,The children or because love her and support her,Either because the survival and followed her.

　　1989年，从医院抱回第一个弃婴时，袁厉害显然没想过这么多。那时她是一个在医院门口摆摊的小贩，心肠软，“娃要死了你还能不管？”性子又烈，“家里谁也管不了我！”她不忍心一个孩子死，靠她活的孩子越来越多。养女盼乐曾对《人物》记者回忆，早年家里穷到上街讨饭，袁厉害要到馒头，总是先尽着孩子们吃，孩子生病她去拿药，自己病了却不舍得看。

In 1989,,From the hospital embrace to return to the first when abandoned baby,Yuen badly obviously haven't thought about it so much.At that time, she is a vendor stall in front of the hospital,Heart soft,"Eva die can you no matter?"Temper and fierce,"Home who also tube not me!"She didn't have the heart to a child died,Depend on her living more and more children.Sons and daughters to have joy[characters]Reporter memories,Early the home be poor to beg on the streets,Yuen badly to steamed bread,Always to do the children to eat,The child was ill may or may not prescribe medicine for her to go,His disease but do not want to see.

　　1993年是袁厉害转变的关键节点：她听说邻近的开封有个地方叫福利院，专门养没人要的孩子，她养活十几个孩子，不堪重负，意识到自己必须做出选择，留下谁和送走谁。原来一视同仁的孩子，在她眼中第一次有了层级分别她送走了3个“孬孩子”。因为国家补贴太低，福利院不愿收孩子，双方破口大骂。她把孩子丢下就跑，为了不被福利院的工作人员追上，她被迫坐了人生中唯一一次出租车。

1993 years is yuen badly change key nodes:She heard that adjacent kaifeng is a place called welfare homes,Special have no one to children,She support ten several children,Unbearable heavy burden,Realize you must make a choice,Who and who left away.The child was equally,In her eyes, respectively, for the first time, have a hierarchy her away for three"Nao children".Because the state subsidies is too low,Welfare homes is not willing to accept children,Both sides shout abuse.She left the child ran,In order not to be welfare home staff after,She was forced to sit a life only a taxi.

　　袁厉害反复把这个故事的各种细节生动地描述给各家媒体。只是讲得太多了，有时候讲成“出租车”，有时候又讲成了“三轮车”。

Yuen badly the story again and again all the details for each media vivid description.Just speak too much,Sometimes speak into"taxi",Sometimes speak became"tricycle".

　　这显然不是一次愉快的回忆，1993年后，她13年没再招惹过福利院。不过，随着国家政策风向的变化，她和福利院像两个存在领土纷争的邻国一样战事不断。

This is clearly not a pleasant memory,1993 years later,She 13 years didn't provoke a welfare homes.but,Along with the national policy direction of change,She and welfare homes like two existing territorial disputes neighbours as war constantly.

　　2006年，她渐渐出名，孩子的数量也达到了三四十个，当地一家电视台的记者提出，带着袁厉害去福利院送孩子，她就跟着记者去了。“他们照样不收！”袁厉害恨恨地说。

In 2006,,She is famous,The number of children have also reached SanSiShiGe,A local television reporter put forward,With yuen badly to send children welfare home,She followed reporter went to."So they don't accept!"Yuen much hate to say.

　　2008年，袁厉害收养孩子的人数已经超过开封福利院。福利院院长有一日突然找上门来，提出拉走全部孩子，“不分孬好都要”，“还又是请客吃饭又是给我买东西”，袁厉害后来才知道，“是国家的政策好了”。

In 2008,,Yuen badly adopted children more than the number of kaifeng welfare homes.The welfare home one day suddenly seek to come,Put away all the children,"Regardless of Nao good will","Also is a good and give me to buy things",Yuen badly afterwards just know,"Is the policy of the country well".

　　政策指的是2008年9月5日民政部、国家人口计生委等五部委下发《关于解决国内公民私自收养子女有关问题的通知》（民发〔2008〕132号文件），依据这一文件，福利院每个孩子每月可以获得1000元国家拨款。

Policy refers to on September 5, 2008 the ministry of civil affairs/The national population and family planning issued by five ministries and commissions[About solving domestic citizen, adopt a child without permission of the relevant questions of the notice](People hair [2008] 132 date file),According to this file,Every child welfare home every month can obtain 1000 yuan national appropriation.

　　为了应对这场旷日持久的战事，她不得不事先做出判断：最好的孩子藏起来，最孬的孩子可以随时送走，不好不孬的孩子最好能够留下，实在没办法的情况下也只好送走。袁厉害“藏好留中放任孬”的分层管理日渐秩序井然，她恩威并施，孩子们要么因为爱她而拥护她，要么因为生存而追随她。

In order to deal with the long war,She had to make judgments in advance:The best children hide,The most Nao children may at any time off,Not bad Nao children had better to stay,There is no way they had to send away.Yuen badly"Hidden in the left Nao laissez faire"The layered management is in order,Her temper justice with mercy,The children or because love her and support her,Either because the survival and followed her.

　　袁厉害近乎文盲，她手上有20个低保名额，却一时想不出20个正常名字，就把孩子们取名“袁哑巴”或者“袁瞎子”。如果有孩子死了或者离开，就会有孩子自动接替这个名字。随便是谁，重要的是能接着拿低保。

Yuen badly almost illiterate,Her hands were twenty low places,But can't think out twenty normal name,Put the children named"Yuen mute"or"Yuen blind".If a child died or left,Will have children to be automatic take this name.Literally who is,It is important to can then take subsidies.

　　袁厉害自称，自己至今还欠着某超市几百块钱奶粉钱，2011年，她还告诉想帮助她的一个东莞企业家，孩子们3个人盖一条被子，希望他能捐一些棉被。这些信息用以佐证孩子们生活条件的恶劣。她对此的解释是：“没钱，精力也不够。”

Yuen badly claims to,His still owe a supermarket hundreds of dollars money milk powder,In 2011,,She also told want to help her a the dongguan entrepreneurs,The children 3 personal cover a quilt,Hope he can donate some quilt.The information for the children of the living conditions of the poor.She is the explanation:"No money,Energy is not enough."