儿童医院，坠井致身体多处受伤，病床上的小黔难忍疼痛而流泪 Children's hospital,To fall well body injuries,On hospital bed little qian unbearable pain and tears

　　记者 邹宇 实习记者 柯力

Reporter ZouYu KeLi practice reporter

　　实习生 朱婷婷

Interns ZhuTingTing

　　摄影 胡健

Photography HuJian

　　前天下午4点左右，别爷爷、奶奶带孙子散完步往家走。

The day before yesterday at around 4 PM,Don't grandpa/Grandma take grandson spread out step walking home.

　　别爷爷67岁，孙子放假后，他都会带着孙子出来散散步。路线基本是固定的：从附近的河谷边走一圈，然后过公路再走回家。

Don't grandpa was 67 years old,Son after the,He will be taking a grandson out for a walk.The basic route is fixed:From a nearby river side walk,Then cross the road to walk home.

　　当天下午，他们来到小区下面的一条河边晒太阳，爷爷看孙子鞋脏了，拿出纸巾，去河边沾湿，替孙子擦鞋。

In the afternoon,They came to the village of a river in the sun,Grandpa see grandson shoes dirty,Took out paper towel,Go to the riverside wet,Son for shoe.

　　下午4点，别爷爷觉得时间差不多了，一家人起身回家，奶奶走在前面，孙子小黔走在中间，爷爷走在最后面。

At 4 PM,Don't grandpa think it's about time,Family and home,Grandma walking in front of him,Grandson small qian walk in the middle,Grandpa go in the back.

　　走着走着，小黔走到了爷爷身后。

walk,Small qian came to grandpa behind him.

　　“当时恰好经过一处堆放土石方的工地，四周没什么人。”别爷爷说，他看见那个窨井盖，周围堆放了一些小土块，高出井盖大约10厘米。窨井盖完好无损，没有破裂，不知道孙子走在他身后，就没有提醒。

"At that time just after a place pile up the site conditions,Around there."Don't grandpa said,He saw the inspection shaft cover,Pile up around a little clod,About ten centimeters above the cover.Inspection well cover intact,Not break,Don't know grandson go behind him,There is no remind.

　　他听到背后传来“哐”的一声，转过头，只看到窨井盖已经破裂，露出一个大洞。

He heard from behind"Eye socket"sound,turned,See only inspection well cover has been broken,Show a big hole.

　　

小胖墩踩破了窨井井盖 Little overweight is broken on CMC manhole covers

　　“小黔，小黔！”别爷爷急忙爬到井口查看，由于光线不好，只看到井底有一团黑影。

"Small qian,Small qian!"Don't grandpa quickly climbed up the wellhead view,Because the light is bad,Only see bottom hole has a group of.

　　他心里着急，也猜到孙子掉下去了，“我当时都吓傻了。”

His heart was worried,Also guessed grandson to drop down,"I was scared silly."

　　井底终于有了回应：“爷爷，我掉下来了！”

Bottom hole finally have the response:"grandpa,I fell off!"

　　孙子的声音很微弱，别爷爷当时听了，身体都吓得打抖，急忙安慰：“伤到哪儿没？”孙子没回应。

The voice of the son is very weak,Don't grandpa had listened to,The body are scared to play shake,Hurriedly comfort:"Hurt where no?"Grandson didn't respond to.

　　“咋个会把窨井盖踩破了？”爷爷不解。

"How will the inspection shaft cover step is broken?"Grandpa don't understand.

　　“孙子好胖嘛。”奶奶也心痛，到处找东西试图去把孙子捞起来。可是使用了很多四五米长的杆子，都捅不到底。

"Grandson good fat!."Grandma and heartache,Looked everywhere for things trying to put the grandson out.But use a lot of four or five meters long pole,Are tong no bottom.

　　爷爷告诉我们，小黔，8岁，70多斤（标准体重是48斤），上小学三年级，和父母一起租住在五里坪，爷爷奶奶则在江北海语江山小区租住了一套房子。

Grandpa told us,Small qian,Eight years old,More than 70 jins(Standard weight is and jin),In the primary school is grade three,And parents in WuLiPing lodges,Grandpa's grandmother is in JiangBeiHai language jiangshan village to rent a house.

　　小黔的奶奶姓冯。冯奶奶告诉我们，出事前3天，她和老伴去儿媳家吃饭，见孙子放寒假了，就接了孙子一同回家玩几天。出事当天，孙子告诉她晚上要回家，第二天要去学校拿成绩单。

Small qian grandmother name is feng.Von grandma told us,The 3 days prior,She and her daughter-in-law to have dinner,See the son of the winter break,Took the grandson home together to play a few days.On accident,Tell her son to go home at night,The second day go to school to get report card.

　　“要是早知道会出这么大的事，我就不带他出去了！”

"If early know will make so great things,I will not take him out!"

　　

“我已经顾不了自己的年龄了” "I have download their own age"

　　确定是孙子落下去后，她当时就吓哆嗦了：“我本来就有心脏病，打电话报警时，我拿手机的手一直在抖。”

Sure is son after down,She was scared the shiver:"I had a heart attack,Call the police when,I took the hand of the mobile phone has been shaking."

　　井底的孙子安安静静，痛苦的呻吟也没有。这才是最让两位老人揪心的地方。

The son of bottom quiet,Painful groan also have no.This is the most let two old man due place.

　　无法救人，可总不能站着什么也不做吧。

Cannot save,But can't stand doing nothing.

　　别爷爷又一次趴在井口往下看，发现井内有扶梯，可以顺着扶梯往下走。

Don't grandpa again on wellhead downwards see,Found in well escalator,Can walk down the escalator.

　　爷爷反过身子，自己沿着梯子往下爬去。梯子年久锈蚀，金属拉手已经起层，爷爷用脚蹬都断了两根，“我已经顾不了自己60几岁的年龄了，下到井底时，氧气严重不足，我当时就感觉胸闷头晕的。”

Grandpa back over the body,His along the ladder to climb down.Ladder years long rust,Metal handle has the layer,Grandpa use pedal is broken two root,"I have download yourself how old age the sixty,Down to the bottom,Serious shortage of oxygen,At the time I feel chest distress light-headed."

　　磕磕碰碰爬了几分钟，终于踩到了底。

The climb for a few minutes,Finally stepped on the bottom.

　　“在下面等待救援的40多分钟，就感觉过了两个小时”

"At the bottom of the forty minutes of waiting for rescue,Feel after two hours"

　　别爷爷摸到了孙子，手搁在孙子额头上，对孙子说了一句话：“黔儿乖，爷爷在，别怕啊！”

Don't touch the grandson grandpa,The son of hands rested on his forehead,Son to say a word:"Qian son good,Grandpa in,Don't be afraid of ah!"

　　“嗯”，小黔弱弱地回了声。

"well",Small qian weak weak to sound.

　　因为太黑，看不清孙子的伤势，爷爷伸出手，给孙子说：“我要是摸到哪里，你痛就喊一声。”

Because it's too dark,Can't see grandson's injury,Grandpa hand,Grandson said to:"If I touch,Your pain is to shout a voice."

　　爷爷从头往下摸着孙子的身体，发现孙子头部和额头、嘴角有少量血迹，“孩子跟我说，他全身动一动就疼，我当时心阵阵绞痛。”

Grandpa from head to touch his grandchild body,Son found head and forehead/The corners of the mouth with a small amount of blood,"The child said to me,His body to move is painful,I was heart the colic."

　　井下凉，爷爷又脱下自己的衣服，包着孙子，将他抱在怀里，不停地跟他说话：“黔儿，你要坚强点。”“黔儿，我们过年去爬峨眉山。”

Downhole cool,Grandpa and take off his clothes,Pack son,Will he held in his arms,Keep talking to him:"Qian son,You have to be strong.""Qian son,Our New Year's day to climb mount emei."

　　孙子小时候就很粘爷爷，爷爷也很喜欢他，断奶的时候也跟爷爷睡，一两岁时，爷爷总爱将孙子绑在胸前，骑摩的带孙子出去转转。别爷爷说，在下面等待救援的40多分钟，就感觉像过了两个小时。

Grandson was very sticky grandpa,Grandpa is very like him,Weaning, when sleep with grandpa,A two years old,Grandpa always love grandson tied in front of him,Riding with the grandson to walk around.Don't grandpa said,At the bottom of the forty minutes of waiting for rescue,It felt like two hours.

　　

小孩身体胖成了优势 The child body fat become advantage

　　江北区消防支队港城中队的消防员在安全绳的保护下，下到深井。

Jiangbei fire detachment of the country squadron firefighters in under the protection of the safety rope,Down to the deep well.

　　“我们测试了下，这口井约15米深。”由于窨井十分狭窄，宽不到1.5米，消防员用绳子将小黔系住后，拉上了地面。

"We test the next,This well about 15 meters deep."Due to the inspection well is very narrow,Less than 1.5 meters wide,Firefighters with ropes tied small qian after,Pull on the ground.

　　消防员告诉我们，在井底他们也把被踩断成两半的井盖捡了起来，发现盖子很薄。而附近工地的工人说，这不是正规的井盖，只是为了临时盖住窨井。

Firefighters tell us,In the bottom hole they also be trample to break into two covers picked up,Find cover is very thin.And the site near the workers said,This is not normal covers,Just for temporary cover inspection well.

　　小黔被送到医院，医生诊断，小黔目前并没有生命危险，只是受了一些外伤，但仍要留院观察3天。

Small qian was sent to the hospital,The doctor diagnosed,Small qian does not currently have life risk,Just received some trauma,But still want to leave courtyard observation 3 days.

　　我们在儿童医院的监护室见到了小黔，他正在昏睡中。医生说，估计是惊吓过度，需要睡睡才能缓过来。

We in the children's hospital to see the small guizhou medicine,He is asleep.The doctor said,Estimation is scared too,Need to slow over sleep.

　　15米深井，相当于地面5层楼高，常规情况下，坠落下这么高的楼层，小黔还好只是受了点皮外伤。

15 meters deep,The ground is equivalent to five stories high,Under normal circumstances,Falling down such a high floor,Small qian also good just by a little skin trauma.

　　消防员分析说，一是由于小黔胖，身体脂肪多，减缓了坠落时的冲击力。二是，深井有金属楼梯，孩子坠落后，碰到这些梯子也会减缓下坠的速度。

Firefighters analysis said,One is as a result of small qian fat,Body fat,Slow down when the fall of the impact.The second is,Deep well have metal stair,The child fall,Run into the ladder will slow down the speed of the fall.

　　看到孙子无事，奶奶和爷爷都松了口气，“孙子出事后，我们一直睡不着，一闭上眼睛就好像看到小黔趴在井底。”

See son nothing,Grandma and grandpa are relieved,"Grandson accident,We always can't sleep,A closed his eyes as if see small qian on bottom hole."