本报讯 祖孙三人一起送快递，12岁的小蒋（化名）竟趁父亲送件未归自己发动了面包车，结果连撞两辆机动车、两辆自行车，导致4人不同程度受伤。昨天中午，国和路近包头路，刚读初一的小蒋原本想利用寒假帮衬父亲的快递生意，没想到一时贪玩酿成大祸。

Report from our correspondent their three people together to send express,12 years old XiaoJiang(alias)While his father was send to himself not launched a minibus,Results even hit two vehicles/Two bicycles,Lead to four different degree injury.At noon yesterday,Countries and road near the baotou road,Just read the first XiaoJiang wanted to use the winter that father's express delivery business,Thought the naughty breed great mischief.

面包车连撞多人 Minibus even hit people

　　记者昨天在现场看到，杨浦区国和路1396号申象农贸市场门前往西约50米的路面上，断断续续留下了明显的黑色刹车痕迹，最终在一根水泥电线杆前痕迹终止，电线杆上有擦碰痕迹，路面上还散落着车灯和前保险杠碎片。

Reporters on the scene saw yesterday,Yangpu district road 1396 countries and ShenXiang farmers markets door to the west about fifty meters on the pavement,Intermittent left obvious black braking track,Finally, in a piece of cement pole trace before termination,Telegraph pole on the brush touch trace,Pavement also scattered light and front bumper fragments.

　　据市光二村小区保安介绍，下午1点多，一辆原本停在小区对面农贸市场门前的苏A牌照面包车，突然失控东向西逆向驶入国和路南侧的非机动车道，先连续碰撞了两辆停在非机动车道内的机动车，然后继续向前又撞倒了两名骑自行车人员，包括一名15岁男孩和一名中年妇女。多次撞击后，仍在继续向前行驶的面包车最终一头撞在一根水泥电线杆上才停下。

According to the city light two village community security is introduced,More than 1 PM,A car was parked in the area in front of the farmer's market Sue A licence minibus,Suddenly out of control east to west reverse into countries and south road of the non-power driven lane,First continuous collision two parked in the lane non-power driven motor vehicle,And then to move on and knocked down a two people to ride a bicycle,Including a 15-year-old boy and a middle-aged woman.Repeatedly crash after,Continue to overtake minibus finally bumped into a piece of cement on the pole to stop.

　　据15岁伤者包某回忆，事发时他正骑自行车沿国和路非机动车道回家，突然看到一辆白色面包车歪歪斜斜迎面开来，小包立刻停车，但还是躲闪不及被撞倒。小包身后的一名骑车妇女也被带倒。“我听到"砰、砰、砰"好几声，然后看到一辆自行车被压在了面包车下面，而面包车还在往前冲。”一名目击事发过程的商铺员工介绍说，当时国和路上行人和车辆不少，看到面包车失控，很多人吓得赶紧躲避。面包车停下后，人们发现从司机位置下来的竟然是一名十二三岁的男孩。“下车时他有点吓懵了，不过神智还很清醒，头好像擦破流血了，拿着餐巾纸捂着头。”

According to 15 injured bag a recall,The when he was riding a bike along the country road, lane and non-power driven home,Suddenly see one white van meanwhile drove up,Packet immediately stop,But still not dodge was knocked down.Packet behind a cycling women were also bring down."I heard"bang/bang/bang"Several sound,And then see a bike was pressure in the minibus below,And minibus in skelter."A witness the process of shops in the staff said,When countries and the way a lot of pedestrians and vehicles,See the minibus is out of control,A lot of people frighten to avoid.Minibus stopped,People found that from the driver position down unexpectedly is a 1023 year old boy."When he was a little bit off into a cocked hat,But the mind is awake,Head like a rub bleeding,With a napkin over his head."

初一男生好奇闯祸 First boy curiosity get into trouble

　　在收治医院，记者找到了肇事者小蒋以及他的父亲、爷爷和事故中另两名伤者。据了解，事故中受伤的4人均无生命危险，其中事发时坐在面包车副驾驶席的小蒋爷爷伤势最重，左手臂骨折。小包则身体多处擦伤，其中右侧膝盖伤口较大需要缝合。而中年女性伤者没有明显外伤，在接受全面检查。小蒋仅为轻微擦伤。

In the hospital were,Reporters found wrecker XiaoJiang and his father/Grandpa and accident in two other injured.It is understood,Accident injured 4 per capita life-threatening,Among them the sit copilot minibus at the XiaoJiang grandpa injury,Left arm fracture.The small body scratch,On the right side of the knee to suture the wound is large.And the middle-aged women no significant injury,In an overall check.XiaoJiang is only minor bruises.

　　对于事故原因，小蒋的父亲告诉记者，儿子刚读初一，原本打算寒假帮衬家里的快递生意，没想到因为好奇酿成大祸。“他放寒假出来帮我一起送快递。我当时把车停在国和路上，拉好手刹。因为他爷爷在副驾驶座上，所以车钥匙没拔。我和他（小蒋）分头去送快递，他回来得比较早，不懂事，自己把车子发动起来，闯了祸。”

For the cause of the accident,XiaoJiang father told reporters,Son just read first,The winter had originally planned to buy home express business,Didn't think because curious breed great mischief."He put the winter out to help me to send express.I was parked in the countries and the way,Pull player brake.Because his grandfather in the seat and vice,So the car keys didn't pull out.He and I(XiaoJiang)Separate to send express,He came back early,No sensible,The car started,Gets into trouble."

　　目前，事故的具体原因交警尚在进一步调查中。

At present,The cause of the accident is still in the traffic police further investigation.

　　据我国交通法规定，无证驾驶将处以200-2000元罚款，并可处15日以下拘留。而对于不满14周岁的违法行为人员，则不予行政处罚，责令监护人加以管教；已满14周岁不满18周岁的人有违法行为的，从轻或者减轻行政处罚。

According to China's highway code,Driving without license will be fined 200 - a fine of RMB 2000 yuan,And can place a detention of 15.For 14 years with the illegal action of the personnel,Is no administrative punishment,Guardian shall be ordered to discipline;Who has reached the age of 14 years old with the age of eighteen who commits an illegal act,A lighter or mitigated administrative punishment.

　　（感谢黄先生提供线索）祖孙三人走出医院。 本报记者 史耀可 摄

(Thank Mr. Huang clue)Their three people out of the hospital. Our reporter ShiYao can be taken

　　作者：史耀可

The author:ShiYao can