除夕，刚到下午四点半，中国人民大学中区食堂一层就摆上了年夜饭——红烧肉、鱼、各种蔬菜、饮料，品种丰富，琳琅满目，还专门预备了清真餐。大锅里热气腾腾正滚着水，边上摆满了要下锅的饺子。这是给留校过年的同学们准备的“饺子宴”，也是每年除夕夜的一道风景。

New Year's eve,Just arrived in the afternoon,Chinese people's university central dining room a layer and then put on New Year's eve dinner -- braise in soy sauce meat/fish/All kinds of vegetables/drinks,varieties,Full of beautiful things in eyes,Also specially prepared QingZhenCan.Steaming pot is rolling water,For the pot filled up with the edge of the dumplings.This is for new students participation in the preparation"Dumpling feast",Every year is New Year's eve a scenery.

　　不一会儿，几个本来陌生的同学凑在一桌，食堂一下子显得热闹了起来。

Not and in a short while,A few had strange classmate gather together in a table,The dining room suddenly appear lively up.

　　国际关系学院大四的汪喻晓已经是第三年在北京过年了，家在湖北黄冈的她，为了准备节后将至的地方公务员考试，放弃了春节和家人团圆。她拿着学校发的30元代金券，到食堂领了自己的“除夕餐”和饺子，能和几个同学一起吃年夜饭，她觉得很温暖。

Institute of international relations senior WangYuXiao is already the third year the New Year in Beijing,Her home is in hubei huanggang,In order to prepare for the festival to local civil service examination,Give up the Spring Festival and family reunion.She took the school hair 30 yuan cash coupon,To bring the dining room"New Year's eve dinner"And dumplings,Can and several classmates on New Year's eve,She felt very warm.

　　“以前在家就是和家人看春晚、聊天，一会给家里打个电话，然后去教室做做试题。”与其他想留在大城市的同学相反，汪喻晓没有去参加年前的国家公务员考试，而将主要目标放在了二线城市的公务员，“最好是能够考回家乡做公务员，离开四年了，希望能够回报培养我的地方。”

"Before is at home and family to see its/chat,For a moment to phone home,Then go to the classroom to do questions."And other wanted to stay in big cities classmates instead,WangYuXiao didn't go to years ago the national civil servant exam,The main goal in the second city of civil servants,"It is best to test back home do civil servants,Left four years,Hope to be able to return train my place."

　　从食堂出来，除夕的校园里只能看见零零散散的几个人，正从品园2号楼匆匆往外走的杨通格外显眼。来自山西晋中的他，正在理学院读大二，右手拿着两个巧克力派，左手握着一罐咖啡，腋下还夹着一本复印资料，正要去明德楼上自习。

Come out from the dining room,The New Year's eve on campus can only see from the bits of a few people,From the product is the no. 2 floor in a hurry go outside of the YangTong particularly conspicuous.Shanxi jinzhong from him,Is science reading sophomore,The right hand with two chocolate pie,The left hand holding a pot of coffee,Alar also accompanied a copy material,Going to mingde upstairs self-study.

　　“这是不打算吃饭了，要去上自习？”

"This is not going to eat,Want to go to self-study?"

　　“是啊！3月初就要考GRE了，时间很紧。”杨通说，为了准备考试，这是他第一次在北京过年，去美国普林斯顿大学读物理学，成为一名能为中国物理学作出贡献的专家，是他一直以来的梦想。“一想起俞敏洪除夕夜在北大背单词的故事，我就告诉自己要坚持。”杨通笑着蹬上了自行车，向明德楼骑去。

"yes!Early march will test the GRE,Time is very tight."YangTong said,In order to prepare for the exam,This is his first time in Beijing New Year's day,To Princeton university of reading,Become a can contribute to China's physics experts,He had always dreamed of."Think of Mr Yu on New Year's eve in the north back word story,I will tell myself to insist on."YangTong smile pedal on the bike,XiangMingDe floor to ride.

　　当大多数留校同学正陆续去食堂吃饭的时候，环境学院研一的张源凯还在给实验室里的微生物“喂”无机盐。实验室里养着菌种，假期一天也离不开人，家在河南驻马店的他就主动留了下来。

While most students participation are also go to the dining room have a meal of the time,A ZhangYuanKai college of environmental research in lab to the microorganism"hello"Inorganic salt.Raised in laboratory strains,A vacation days also inseparable from the people,Home in henan at he active stayed.

　　“其他的师兄师姐家都比我远，我平时一年可以回家好几趟，他们也只能在过年回趟家，很不容易。”张源凯说，利用假期的时间，他打算多看看书，留下来熟悉一下实验室，确定自己的研究方向，未来他还想继续读博士。“目前我最感兴趣的是水污染治理，我刚才喂的菌种就是清理水中污泥用的。如今的水污染情况不容乐观，一个美丽的中国对我们越来越重要，这也是我们学环境的努力方向。”

"Other fellow students home far than me,I at ordinary times a year can go home several trips,They also can only in the New Year's day to go home,It's not easy."ZhangYuanKai said,Use holiday time,He is going to read more,To be familiar with the laboratory,Determine their research direction,The future he wants to continue to read doctor."Now I am most interested in water pollution control,I just feed strains is clean water in sludge.Today's water pollution situation is not optimistic,A beautiful Chinese we more and more important,This is also our learning environment effort direction."

　　品园6号楼宿舍的楼管告诉记者，楼里留下的多是新闻系的学生，都是为了实习无法回家。据学生处老师介绍，今年中国人民大学因专业实习、勤工俭学、论文写作、考试复习等原因留校的学生共235名，没像往年那样安排了统一活动，大部分是去各个在京老师家里过除夕，“这样能让他们更有家的感觉。”

Product garden building no. 6 dormitory building tube told reporters,Building left is department of journalism students,All is to practice cannot go home.According to introduction with the teacher,This year China people's university for professional practice/Part-work and part-study system/Thesis writing/Exams at such reasons as the students were 235,Not as usual that a unified arrangement activities,Most is to each teacher in Beijing home for the New Year's eve,"This can make them feel more at home."

　　除夕夜的鞭炮声响起，一户户亮着灯的窗户里，是阖家团聚。而在全国各地的大学校园里，因为一个温暖的梦想，很多学子选择了留下。本报记者 李苑 陈恒

New Year's eve fireworks sound ring,YiHuHu lights on the window,Is family reunion.And in all parts of the country's college campus,Because a warm dream,Many students chose to leave.Our reporter LiYuan ChenHeng