新学期将至，学生校服却成了质量“地雷”。在市质监局公布的学生服抽检结果中，有6批次不合格，其中上海欧霞时装有限公司生产1款产品甚至有致癌风险。值得注意的是，该企业已多次登上质量“黑榜”。为此，部分学生家长建议，让孩子们穿得放心，让更多家长们也能够安心，有关质检行政部门是不是应该彻查校服问题，而不是只在开学时突击检查。

New term will come,School uniforms was the quality"Land mines".In city pledges inspect bureau released the students take sampling results,Have 6 batches unqualified,One of Shanghai's chardonnay produced 1 product fashion co., LTD. There is even the risk of cancer.It is worth noting,This enterprise has many times on quality"HeiBang".To do this,Some students' parents advice,Let the kids dressed,Let more parents also can be at ease,Administrative department should investigate uniform problem about quality control,Rather than only at the commencement of raid.

学生校服被检出致癌物质 School uniforms carcinogens was detected

　　市质监局此次共抽查了22批次学生服产品，覆盖本市主要生产企业，有6批次被检测为不合格，合格率仅为73%，其中1款产品有致癌成分。

City pledges inspect bureau selectived examination for 22 batch students take this product,Covering the city's main production enterprises,Six lots tested as unqualified,The percent of pass is only 73%,One product have a carcinogenic ingredient.

　　经检测，上海欧霞时装有限公司生产的“OUXIA”牌摇粒绒冬装（款号OX2012005）含有可分解致癌芳香胺染料。该项目不合格表现为产品面料在染整过程中使用了含有该物质的染料造成的，由于这类染料含有偶氮基团，对人有可致癌性，且对人体的伤害不可逆，属质量问题严重。此外，上海飘欧服装厂的学生服被检出pH值超标；上海霖萱服饰有限公司、上海耕趣实业发展有限公司、上海哈芙琳服装科技有限公司的学生服产品标注纤维含量与实测结果不相符；上海安强制衣厂生产的学生服使用说明不合格。

After testing,Shanghai ou chardonnay produced fashion co., LTD"OUXIA"Polar fleece winter clothing(Style number OX2012005)Contains decomposable carcinogenic aromatic amine dyes.The project unqualified performance fabrics for our products used in dyeing and finishing process of the dye containing it,Because this kind of dye containing azo groups,People may be carcinogenic,And irreversible damage to the human body,Belong to quality problems.In addition,Shanghai wave the students of the European clothing factory clothing pH levels was detected;Shanghai lujie xuan dress co., LTD/Shanghai plow boring industrial development co., LTD/Shanghai, Evelyn clothing technology co., LTD. Students take products labeled fiber content is not consistent with the measured results;Shanghai principal garment factories producing unqualified students take instructions.

　　据“上海发布”披露，市质监局已责令停止不合格产品的生产销售；已出厂销售的做好更换、退货。上海欧霞时装公司产品可能影响健康安全被依法立案查处。下一步将依法对相关企业抽样复查。

According to the"Shanghai released"Disclosure of the,City pledges inspect bureau is unqualified shall be ordered to stop the production and sale of the products;Has the factory sales of replacement/Return of the goods.Shanghai ou chardonnay fashion products could affect the health and safety was filed for investigation in accordance with the law.The next step will be in accordance with the law sampling review of related enterprises.

欧霞公司为“黑榜常客” The chardonnay company as"HeiBang regulars"

　　查询历史抽检记录会发现，上海欧霞时装有限公司并非校服抽检黑榜上的“新人”，在过去几年内，它所生产的校服屡次被检测出不合格。市质监局2012年9月公布的抽检结果中，该年2月生产的“OUXIA”学生服夏装和春秋装均因使用说明不合格并曝光；2011年8月公布的抽检结果中，该企业2011年5月生产的学生服夏装也被检测出PH值不合格。PH指标不合格主要是企业在染色与后整理工艺后续处理过程中水洗不充分，同样影响穿着者的身体健康。

Query history will find sampling inspection records,Shanghai ou chardonnay HeiBang fashion co., LTD., is not a uniform sampling"New people",In the past few years,It makes uniform, was repeatedly detect unqualified.City pledges inspect bureau was announced in September 2012 sampling results,In February this year production"OUXIA"Students take summer and the spring and autumn outfit are unqualified for instructions and exposure;Sampling the results, published in August 2011,This enterprise production in May, 2011 students take summer is to detect the PH value is not qualified.PH indicators unqualified mainly is the enterprise in the dyeing and finishing process for subsequent processing water is not sufficient,Also affect the health of the wearer.

　　记者查询工商登记资料，上海欧霞时装有限公司成立于2001年，位于川沙新镇川周公路7253号，注册资本50万元。据上海电视台报道，该企业坐落在川沙的一个村庄里，检出问题的产品面料从浙江柯桥进货，初步分析是由于面料染色过程中出现问题，导致含有致癌物质。这家服装厂的供应对象包括浦东地区的三四十所中小学。另据媒体报道，上海学生服生产厂家9成以上是欧霞这样的小企业，这些小企业的产品合格率不到一半。

Reporter industrial and commercial registration information,Shanghai ou chardonnay fashion co., LTD., founded in 2001,Located in the ChuanSha chuan zhou new town road no. 7253,Registered capital of 500000 yuan.Shanghai television station reported,The company is located in a village ChuanSha,Check out the problem of product from zhejiang KeQiao stock fabrics,A preliminary analysis is due to the problems appeared in the process of fabric dyeing,Lead to contain carcinogens.The supply of the clothing factory objects including and 40 middle schools and primary schools in the area.According to media reports,The Shanghai students clothing manufacturers more than 9 into the chardonnay that small businesses,The product qualified rate of less than half of small businesses.

调查 survey

“土气”、“透视”成校服缺点 "rustic"/"perspective"Into a uniform shortcomings

　　校服衬衫太透明、乡土气息浓、冬季校服不保暖、裤子松紧带太松、女生西装不够收身……一说起校服的毛病，本市中心城区一所高中高三学生小丁打开了话匣子。“我们一般要订购夏、秋、冬季三套校服，学校规定必须每天穿。 ”小丁说，最令女生感到尴尬的是，夏季校服太透明，内衣都看得清楚，夏季出汗后，一滩滩汗渍很难看。另外，冬季校服不保暖，只好在校服里加鸭绒衫，或拼命塞暖宝宝。

Uniform shirts is too transparent/Agrestic breath is thick/School uniform is not warm in winter/The pants elastic is too loose/The girl suit the body enough...Speak of school uniforms,City center in the city at a high school senior 3 students xiaoding opened the bundle."We generally want to order in the summer/In the autumn/Three sets of school uniforms in winter,School rules must wear every day. "Xiaoding said,The most to girls feel embarrassed,Summer school uniform is too transparent,Underwear all see clearly,After the summer sweating,Pools perspiration are ugly.In addition,School uniform is not warm in winter,So we have to add duck down to the school uniform shirt,Or tried to warm the baby.

　　为了让校服穿着更合身、舒适，一些巧手的高中生专门进行了“再设计”。 “夏季校服的长裤特别热，同学们就把它改造成中裤，在裤管口装上松紧带变成灯笼裤，感到热时就将裤子拉到膝盖处。 ”小丁说，还有女生嫌校服过于肥大，专门做了收腰处理，这样看起来更合身。（记者 俞佳 杨玉红 钱钰）

In order to make uniform dress more fit/comfortable,Some high school students specialise in hands"To design". "Especially hot summer school uniform pants,The students will transform it into the pants,In a sewing on elastic pants,Feel hot when you pull the pants to the knee. "Xiaoding said,There is a girl too uniform too hypertrophy,Did accept waist processing,It looks more fit me.(The reporter YuJia Yang Yugong Qian Yu)