15日，是春节长假的最后一天，大多数人都踏上回程之路。从14日开始，人民日报官方微博接连两日以离别为话题，发布了多条微博引发网友共鸣。（2月16日《重庆晨报》）

On the 15th,Is the last day of the lunar New Year holiday,Most people are on the road to return.Starting from the 14th,In People's Daily, the official weibo have two days to leave for the topic,Released more than weibo trigger netizen resonance.(On February 16,[Chongqing morning post])

　　 “相见时难别亦难”，这是古人描写男女爱情的一句诗，但是把其套用在中国人回家过年，过完年返城工作和生活的整个过程中，也同样很恰当。为了回家过年，我们需要克服一系列的困难，比如买票的艰难，比如长途跋涉的劳累，比如春节各种开支带来的经济压力等等。但是等我们真的回到家中，还没有享受够与父母亲人团聚的温馨，却转眼就要踏上归途，不得不承受着离别之苦。

"So hard for us to meet, harder still to part",This is a poem by the ancients description of love between men and women,But its form in the Chinese home New Year's day,Over the years return to city work and life of the whole process,Is also very appropriate.In order to go home New Year's day,We need to overcome a series of difficulties,Such as the difficult for tickets,Such as the fatigue of the trek,Such as all kinds of spending the Spring Festival bring economic pressure, and so on.But we really go back to home, etc,Haven't enough to enjoy the warmth of family reunion with parents,But it will be on their way home,Have to bear the suffering of the separation.

　　 随着春节长假结束，这样的“中国式离别”正在全国各地上演，其背后既有浓浓的不舍与伤感，又有令人难以忘怀的感动与温暖。尤其是当我们面对日渐衰老的父母，想想我们离开之后他们所要面对的落寞与孤独，我们远行的脚步，再也不能像以前那么轻松与义无反顾。可是为了工作，为了生活，或者说为了自己的儿女与父母能够得到更好地照顾与赡养，我们又不得不接受这种离别，把思念与团聚寄托在下一个春节。

As the end of the lunar New Year holiday,Such a"Chinese leave"Are all parts of the country,Its behind has thick don't give up and sad,And haunting touched and warmth.Especially when we are faced with an aging parent,Think they will face after we left lonely and loneliness,We travel,Can no longer as easily as before with the relentlessness.But in order to work,In order to life,Or for the sake of their own children and the parents can get better care and support,We have to accept this parting,The thoughts and reunited on the next Spring Festival.

　　 不舍与伤感是客观真实的，但工作和生活的需要，也是客观而真实的，这其中的无奈，绝大多数父母亲人都能够理解，能够体谅。所以面对儿女的离开，他们尽管心里有十二分不舍，却不会有任何的抱怨与挽留。而这种理解和体谅，却反过来会让我们更加内疚与不安。那么为了弥补这种心灵的内疚和不安，我们也就有了更多好好工作，艰苦奋斗的理由；有了更多善待自己，善待父母家人的理由。

Don't give up and sad is objective truth,But the need of work and life,Also is objective and true,It is helpless,Most parents relatives could understand,To make allowance for.So in the face of children to leave,They have typically don't give up although the in the mind,Do not have any complaints and retain.And this kind of understanding and consideration,But, in turn, will make us more guilt and anxiety.So in order to make up for the heart of guilt and anxiety,We will have more good work,The arduous struggle of reason;You have much more to yourself,The reason to take care of the family.

　　 我们当中的一部分人，通过自己的努力与奋斗，在城市买了房子，把父母亲人接来一起居住，那么下一年的春节，自然也就不用再承受这种离别之苦；还有一些人，带着在城市打工积累的资金，回到家乡创业发展，也因此回到了父母亲人的身边，自然也免除了相思离别之苦。即便我们现在还没有条件做到以上这些，也完全可以通过其他方式弥补这种与父母亲人聚少离多的缺憾，比如平时多给父母打打电话，或者是通过电脑远程视频，和他们聊聊天，见见面，以慰父母相思之苦等等。

Some of us,Through their own efforts and struggle,Bought a house in the city,Take parents to live together,So next year's Spring Festival,Nature also don't have to bear this separation;There are some people,With the funds accumulated in urban work,Back to hometown entrepreneurship development,Returned to the side of parents,Nature also forgave acacia leaves.Even if we haven't do these conditions,Also can through other ways to make up for the defects with parents relatives gathered from much less,Such as call parents more at ordinary times,Remote video or on computers,And they chat,meet,To soothe his parents acacia of bitterness, and so on.

　　 从一个乐观的角度来说，“中国式离别”之所以那么令人伤感，正是因为我们之间有着真挚的情感，宝贵的亲情。这种情感，在让我们感到感伤与难过的同时，也完全可以成为一种催人向上的力量，督促我们更加努力，更加勤奋，更加珍惜自己的工作、事业和生活。应该说，在中国彻底完成城市化之前的漫长过程中，这样的“中国式离别”还将继续存在下去，那么与其在“中国式离别”中品尝伤感与难过，不如“化悲痛为力量”，把其作为一种激励与动力，让我们把自己的工作和事业做得更好。

From a positive perspective,"Chinese leave"Is so sad,It is because we have a sincere emotion,Precious affection.This kind of emotion,When we feel sad and sad at the same time,Also can become a people upward force,Urge us to greater efforts,More hard work,Cherish your job/Career and life.It should be said,In China is completely finished in the process of urbanization before long,Such a"Chinese leave"Will continue to exist,So instead of in"Chinese leave"Taste of sad and sorry,Is better than"Turn grief into strength",Put it as a kind of incentive and motivation,Let us leave their job and career do better.