这下子发了！

It is sent!

　　再去买点电话卡！

Go to buy some phone CARDS!

　　张叶 绘

Zhang leaf painting

　　两个南京知名高校的研究生，他们一个是学生会干部，一个是全校跨年晚会的主持人，可谓是“天之骄子”。但他们并没有将所学之才用在正道上，其中一人在某通讯运营公司兼职期间发现了一个公司管理制度上的漏洞，之后他联手学弟，开始利用这个漏洞从运营商口袋里“挖”钱。在半年不到的时间里，他们已经诈骗了运营商20多万。 扬子晚报记者 焦 哲

Two famous nanjing university graduate student,They are a student union cadre,One is the host of the school New Year's party,is"blessed".But they are not what they have learned to use in the path,One person during a communication company part-time found a loophole in the company management system,He then teamed up with students,Begun to take advantage of this vulnerability from the operator's pocket"dig"money.In less than half a year,They have been scammed operators more than 20. Yangzi evening news reporter jiao zhe

神秘男子在一个农村营业厅办了6张手机卡 Mystery man in a rural business hall to handle 6 phone card

　　据江宁警方介绍，去年11月，江宁东善桥派出所接到某通讯运营商位于江宁谷里街道（现属秣陵街道）东善桥营业厅工作人员打来的电话。工作人员说，他们要向派出所反映一个名叫“王森”的可疑顾客，这名男子在他们这里办理了六张手机电话卡，均已欠费多时未缴费，怀疑是骗子。

According to police in jiangning,In November last year,Jiangning east police station received a good bridge communications operators in the valley is located in jiangning street(Now the provender ling street)East bridge business hall staff good phone call.The staff said,They are going to reflect a name to the police station"Wang Sen"Suspicious of the customer,The man in they dealt with six mobile phone here,Have been overdue bills for payment,Suspected to be a liar.

　　警方随即对这个名叫“王森”的男子展开了调查。不过，令人奇怪的是，营业厅监控拍到的“王森”照片，与他在公安人口管理系统里登记的照片不一样。民警找到王森，他表示自己从未在江宁工作生活，更没有办过一张电话卡。

The police immediately for this name"Wang Sen"The man has launched an investigation.but,It is curious,Business hall monitor photographed"Wang Sen"photos,With him in the public security population registration management system is not the same as the photo.Police found Wang Sen,He said he never work in jiangning,Never do a piece of calling card.

　　警方分析，这是有人冒用了王森的身份证办理了电话卡。而这起警情也不仅仅是恶意拖欠话费这么简单。江宁公安分局随即成立了一个由刑警、网警部门联合组成的调查组，秘密展开侦查行动。

Police analysis,This is someone using the Wang Sen id card for the phone card.And the industry also malicious default the phone is not just that simple.Jiangning was established by a public security bureau of Interpol/Joint investigation team composed of Internet police department,Secret investigation action.

骗子是一个热心的女大学生？ Liar is a warm-hearted female college students?

　　真的骗子究竟姓甚名谁，身在何方呢？专案组调查发现，在东善桥营业厅办理的这6张电话卡均在同一部手机里使用过，而且都拨打过电话。经调查，这部手机的机主是南京邮电大学的一名女生。

Who really cheat very name exactly,Where are??Some survey found,In the eastern good bridge business hall to deal with these 6 phone card are used in the same cell phone,And they all call too.After investigation,The phone's owner is a female student from nanjing university of posts and telecommunications.

　　民警随后找到该女生，通过做工作，女生说出了实话：原来，自己在2012年10月份的时候，她曾受同乡的仇某与其同学肖某之托，帮助他们通过拨打电话与发送短信的方式在网上购买过游戏币。

Police later found the girl,Through hard work,Girls tell the truth:The original,It is when you in October 2012,She was revenge by countrymen a classmate XiaoMou with thanks,Help them through the way of to make calls and send text messages on the Internet to buy game currency.

　　女生说，自己和仇某是老乡，也是高中校友，但和肖某却不太熟。女孩表示，仇某对她说，学弟肖某喜欢上网打游戏，需要购买游戏币，但同一部手机购买游戏币的次数有限制，肖某和他的手机都已经不能再买了，所以才请她帮忙，用她的手机帮着上网购买游戏币。“电话卡都是他们给我的，说是不会让我自己贴钱。”

The girl said,Yourself and revenge is a person of hometown,Is high school alumni,But not too ripe and XiaoMou.The girl said,Revenge someone said to her,Instructor XiaoMou like playing games on the Internet,Need to purchase game currency,Is there a limit of time but the same mobile phone purchase game currency,XiaoMou and his cell phone has been couldn't shop any more,So just ask her to help,Use her phone help to purchase game currency on the Internet."Phone CARDS are they gave it to me,Will not let myself corresponded."

被捕时，他正准备主持学校的跨年晚会 When they were arrested,He is preparing to host school's New Year's party

　　在前期大量调查取证后，今年1月14日，专案组在某高校将一年级的研究生肖某抓获。当时，他作为学校年会的主持人正在彩排准备。

After the preliminary investigation and evidence collection,This year on January 14,,Planning to first-year graduate students in a university XiaoMou captured.At that time,He is as the leader of school attended the annual meeting of the rehearsal.

　　面对民警，肖某无意抵赖，低下头流下了悔恨的泪水。他交代说，自己的师兄仇某现在已经毕业，任职于南京一家技术有限公司。仇某在大学就读时，曾是学生会干部，两人关系要好。仇某在校时曾获得一次到某通讯运营商南京分公司兼职的机会。兼职工作期间，他发现公司管理规定有个“漏洞”：顾客在开通办理该公司手机卡业务之后的2到3个月期间内，即使欠费，公司也不会对其进行停机处理。

In the face of police,XiaoMou unintentional denial,Lower the head shed tears of remorse.He said,His brother revenge a graduate now,At nanjing technology co., LTD.Revenge one at university,Was once a student union cadre,A relationship is better.Revenge one at school won a one to one communication operators nanjing branch part-time opportunities.During the part-time job,He found that the company has a management regulations"vulnerability":Customers after the opening for the mobile phone card business during the period of 2 to 3 months,Even if the lack of,Company will not to stop treatment.

　　“咱何不利用这个漏洞赚点钱呢？”仇某找到肖某，两人通过网络非法购买了他人的身份证信息，再使用他们自己的头像照片做了一大批假的二代身份证。之后，他们拿着这些假的身份证，前往南京江宁、六合、白下、鼓楼等地的10多个运营商营业厅共办理了200余张手机卡。然后，两人再利用这些手机卡上网购买游戏点卡转卖获利。就这样，在半年不到的时间里，仇某和肖某共恶意透支运营商的话费20多万元用于购买游戏币。

"Why don't we use the loophole to earn some money?"Find XiaoMou revenge one,Two people illegally purchased through the network the id information of others,To use their own profile pictures do a large number of false of the second generation id card.after,They take the fake id card,Go to the nanjing jiangning/liuhe/Under the white/Drum tower and other places more than 10 operator business hall, a total of more than 200 mobile phone card.then,Two people recycle these mobile phone CARDS online purchase game point card resale profit.In this way,In less than half a year,Revenge of a malicious overdraft and XiaoMou operators' more than ten thousand yuan to purchase game currency.

自称家境不好，想以此减轻家庭负担 Claim to be difficult,Trying to reduce the burden of the family

　　肖某被捕后，仇某也很快落网。他说，自己和肖某都是寒门学子，“家里经济条件不好，我们做这个事情就是不想让父母负担太重。”

XiaoMou was arrested,Revenge a arrested soon after.He said,Yourself and XiaoMou are impoverished students,"Home economic conditions is not good,This thing we do is don't want to let parents burden is too heavy."

　　据江宁警方介绍，这起案件也是江苏全省首例恶意诈骗通讯运营公司巨额话费的案件，目前已查明两人共在南京江宁、六合、白下、鼓楼等地作案10余起，涉案价值20余万元。目前，两人因涉嫌诈骗罪已被警方刑拘。

According to police in jiangning,The case is malicious fraud telecommunications operating companies in jiangsu province's first big phone cases,Has been found that two people together in nanjing jiangning/liuhe/Under the white/Drum tower to commit crime, such as more than 10,Involved in the value of more than 20, ten thousand yuan.At present,Two people on suspicion of fraud has been detained by the police.

　　警方指出：这两骗子固然有“才”，但运营商的管理规定也存在明显漏洞，目前已经提醒该公司及时加以更正。 （文中人物系化名）

The police pointed out:The two cheats are"only",But the operator management rules also exists obvious loopholes,Already remind the company timely correcting. (The character is not her real name)