庭审现场 At the scene of the trial

　　原标题：一条暧昧短信引发下沙“90后”在校生一场聚众斗殴

The original title:A romantic text messages cause xiasha"After 90"Student a gang war

　　浙江在线01月16日讯 昨天上午，下沙某高校组织上百名学生，旁听了在江干区法院刑事大法庭审理的一起聚众斗殴案。受审的8名“90后”中，有6名是他们曾经几乎朝夕相处的同学，一人案发时还未成年。

Zhejiang January 16 online inquiry yesterday morning,Xiasha university organization hundreds of students,Attend the criminal Jiang Ganou court all DouOuAn together in the court.Trial of the eight"After 90"In the,There are six is they have almost all classmates,Also a minor one time the crime was committed.

　　一同旁听此案的，还有教育主管部门的相关领导，以及心理咨询方面的专家和帮教志愿者。

In the case together,And the related leadership of the competent department of education,Volunteers and experts in psychological counseling and education.

　　庭审透露的信息显示，在本案发生之前，该校曾发生过一起类似的大规模聚众斗殴事件。而这一次至少17人参与的聚众斗殴原因，竟仅仅是几条暖昧短信引起的。

According to the trial revealed,Before this case happened,The school there was a similar accident of large-scale affrays.This time at least 17 people participate in affrays reason,Was merely a few warm hide text.

　　让很多人不能理解的是，学校和家长对这两次刺刀见血的聚众斗殴事先都毫不知情，他们均是在接到警方的通报后才知道已造成严重后果。

Make a lot of people don't understand is,Schools and parents to the two bayonet see blood affrays in advance,They are only upon receiving the notification from the police know that has serious consequences.

　　昨天，当听到检察官当庭建议，给8名“90后”在三年以上、十年以下量刑时，有家长当庭放声恸哭。

yesterday,When prosecutors suggested in court,To eight"After 90"In more than three years/Ten years of the following sentences,There are parents wail aloud in court.

　　

同校男生发短信昵称女友为“小傻瓜” 他觉得被人挑衅了 Confronting the boy texting nickname for his girlfriend"Little fool" He began to feel being provocative

　　1993年出生的阿坚来自温州永嘉，就读于杭州某职业技术学院成教学院，学的是会计专业。

Born in 1993 own child from wenzhou always fine,Studying in a hangzhou vocational and technical college adult education college,I majored in accounting.

　　与阿坚同校的，有不少是来自温州的老乡。为人豪爽的阿坚在同学和老乡里很有威望。

And own child,There are quite a few are from wenzhou person of hometown.A lot of own child in class and in the person of hometown have a lot of prestige.

　　身高一米八的阿坚，平时戴着一副茶色黑框眼镜，显得风流倜傥。身边经常有女生追求，刚上大一的他，就交上了一个女友。小璐，安徽人，和阿坚是同班同学。

Meter of eight height's own child,Usually wears a pair of black glasses. It's light brown,Is charming.Often have girls pursuit,Just a freshman on him,Just made a girlfriend.The latter,Anhui people,And own child's classmates.

　　去年寒假前后，阿坚发现，平时活泼好动的女友，不太和他说话了。他怀疑女友是不是和别人好上了，女友是校花，追求的人不少。

Before and after the last winter vacation,Own child found,Usual lively and active girl,No tai he spoke.He suspected that his girlfriend is not good with others,His girlfriend is the campus queen,The person of pursuit.

　　去年3月初，阿坚偶尔翻看女友的短信，当看到女友与同校另一专业的男生阿斌短信聊天时，阿斌昵称小璐为“小傻瓜”。

Last year the beginning of march,Own child occasionally looked at his girlfriend's message,When he saw his girlfriend and confronting another professional boys ABin SMS chat,Small ABin nickname for moves"Little fool".

　　阿坚顿时有一种被人挑衅的感觉。他马上电话打给阿斌，让对方不要骚扰小璐，没想到阿斌根本不吃这一套。

Own child suddenly have a feeling of being aggressive.He phone call ABin immediately,Let the other side don't harass small moves,Didn't think ABin don't eat this set.

　　阿斌的个子虽然比阿坚矮了半个头，但人长得秀气，加上学习成绩很好，同样也很有女生缘。他通过小璐同寝室室友要到了小璐的手机号，并经常偷偷给小璐发短信。

ABin shorter than own child though the half size,But people have grown delicate,Along with learning achievement is very good,Also have a lot of female life fate.Through his little bedroom roommate moves to the latter's phone number,And often secretly texting moves.

　　阿斌觉得自己是杭州本地人，身边有不少老同学，有的参加了工作还经常找他玩。有这么多哥们儿，在大学里别人肯定不敢欺侮他。

ABin feel is hangzhou locals,There are many old classmates around you,Some took part in the work often find him playing.There are so many buddy,People dare to bully him at college.

　　

一个不依不挠一个咽不下气 两名男生互相叫板 Not not to scratch a swallow not to descend two boys compete with each other

　　去年3月11正值周末，当天下午，两位已经参加工作的高中同学来找阿斌玩，正好碰上了阿坚一帮人。

Last March 11 during the weekend,In the afternoon,The two already have a job of high school students to find ABin play,Just met my own child of others.

　　阿坚当面质问阿斌为什么给小璐发暖昧短信，还躲着不见(阿坚3月9日曾到阿斌寝室找人，后来打电话给阿斌也没接)。阿斌见对方人多势众，解释说自己与小璐只是普通朋友，并没有其他关系。

Own child confronted ABin why to send small moves ambiguous message,Also hide not see(On March 9, own child to ABin dormitory look for person,Later call ABin also didn't answer the phone).ABin dint see each other,Explains that she and small moves are just ordinary friends,And there is no other relationship.

　　但阿坚不依不饶，坚决要求阿斌当面道歉，并保证不再骚扰小璐。一开始，阿斌不答应，阿坚的同伴用脚踢了阿斌，好汉不吃眼前亏，阿斌只好委屈地向阿坚道了歉。

But own child rakes,Insist on ABin apologize face to face,And to ensure that no longer harass small moves.At the beginning,ABin do not allow,Kicking the ABin own child partner,Men do not retreat,ABin had to injustice to own child apologized.

　　被逼向别人道歉，还当着高中同学的面，阿斌感到莫名的屈辱。3月13日中午，阿斌打电话给那两位高中同学，表示自己不能被阿坚白打了，要求好哥们一起去向阿坚“找回场子”，叫阿坚道歉。如果对方不道歉，就用拳头回敬。

Was forced to apologize to others,Also in front of the high school classmates,ABin feel sense of humiliation.On March 13 at noon,ABin call the two high school classmates,Says he can't be own child game of shuttlecocks,Requires good elder brothers together to own child"Find a son",Call apologize for own child.If you don't apologize,His fist shot.

　　阿斌还把事情和室友说了，室友表示愿意给阿斌“撑场子”。阿斌还打电话给高中同学，让他多带些人过来。

ABin also had said things with my roommate,Roommate offered to give ABin"It up".ABin also called high school classmates,Let him take some come over.

　　而阿坚不知道从哪里获知了阿斌正准备讨说法的消息。3月13日晚7点多，他冲到阿斌的寝室质问阿斌是不是要打架找事。阿斌这时也豁出去了，他说“要么道歉要么就打”。阿坚回应坚决不道歉，回头也去叫人了。

And own child don't know where to get the ABin is preparing for that message.On March 13, 7 p.m,He rushed to the ABin dormitory questioned ABin whether to fight another project.ABin also throwing caution to the wind,He said"To apologize or play".Own child respond to resolute don't apologize,To call people back.

　　

见面没说两句就开打 来撑场子的男生被砍倒了 Didn't say two words to open to meet up boys have been cut down

　　3月13日晚上，阿斌这边纠集了8个人，包括两位高中同学，一位大学同寝室同学，还有一位高中同学带来的四个同伴。其中一位高中同学缪某还带了刀，他们同时往下沙6号路和23号路的交叉口走。

On March 13 in the evening,ABin assembled eight people here,Including two high school classmates,A college roommate,There is a high school classmate with four companions.One of the senior high school classmate Samuel, one with a knife,They also went to the xiasha 6 road and the intersection of no. 23 road walk.

　　就在途中，阿斌接到阿坚的电话，问他在哪里，阿斌如实相告。这时人群中，不知谁说了声：“赶紧找东西防身！”大家很快在附近各自找到了一根棍子。

Is on the way,ABin got a call from the own child,Asked where he is,ABin truthfully.At this moment the crowd,I don't know who said:"Hurriedly to find stuff of self-defense!"We quickly found a stick in near their.

　　很快，阿坚一帮八九个人也赶到了。阿斌案发后说，他看到包括阿坚在内，他们这伙人中至少有三把刀，都是切西瓜的长刀。

soon,Own child to a group of individuals has arrived.ABin said shortly after,He saw including own child,They are at least three of the bunch knife,Are long knife cut the watermelon.

　　据参与斗殴者回忆，阿坚和阿斌双方见面，没说上两句，互相说了一声“打”，两旁的人都冲了上去，互相追打在一块，双方使用的武器包括刀、棍(竹)棒和石块等。

According to participation, ore. memories,Own child ABin and meet both sides,Don't say two words,Said to each other"To play",People on both sides of the her,Beat in a piece of each other,Use of weapons including knife on both sides/A stick(bamboo)Sticks and stones, etc..

　　阿斌这一方因为只有缪某手中有刀，成了对方重点对付对象。缪某在被绊倒后，左后背被人砍了几刀，躺在地上。

ABin this party because only Samuel, a sword in the hand,Became the focus on the object.Samuel, one after the trip,Left back was cut down several times,Lying on the ground.

　　双方从下沙23号路一直追打到25号路，最后阿坚一方先撤退。阿斌一帮人赶紧将受伤的缪某送至下沙东方医院抢救。

Both sides from xiasha 23 has been chased down to 25 road,Finally own child to retreat first.ABin a gang hurried the injured some sent to Samuel, xiasha east hospital.

　　

送医急救后才知事态严重 报警后斗殴者一一落网 Send medical first aid after realize the gravity of the situation after the alarm, ore. -- were arrested

　　在缪某准备做CT检查之前，阿斌等人看到浑身是血的缪某，也感到后怕了。经过一番商量后，他们决定报警。

Before doing for Samuel, a CT examination,ABin et see Samuel, a covered in blood,Also feel terror.After some discuss,They decided to report to the police.

　　阿斌等人昨日在法庭上说，之所以选择报警，是因为事情超出了他们控制，只有寻求警方帮助并投案。

ABin et al., said in court yesterday,Chose to call the police,Because the things beyond their control,Only to seek police help and surrendered.

　　警方赶到医院和事发现场了解案情之后，马上联系了校方。校领导联系了阿坚的班主任，班主任带着阿坚等人向警方自首，其余人也先后落网。

The police rushed to the hospital and the scene to understand the case,Contact the university immediately.School leaders connect own child the teacher in charge,The teacher in charge with own child and others surrendered to police,The others also successively.

　　受伤的缪某在医院治疗期间于2012年3月21日被警方宣布取保候审。虽然砍断了一根肋骨，但命保住了。

Injured Samuel, a treatment in the hospital, on March 21, 2012, was announced by the police to obtain a guarantor pending trial.Although cut off the rib,But life saved.

　　缪某也成了昨日受审的8人中，唯一的取保侯审者。

Samuel, some also became of the 8 people, went on trial yesterday,The only guarantor hou reviewer.

　　对于检察官指控的聚众斗殴的罪名和犯罪事实，受审的8人均表示认罪。

For affrays prosecutors have charged the crime and the criminal facts,Trial of 8 per capita pleaded guilty.

　　

为什么他们宁愿以暴力来解决 而不考虑求助于学校和家长 Why do they prefer to using violence to solve and not to consider the school and parents

　　“想就有，不想就没有！”昨天上午，当一位律师当庭询问，阿坚在大学里是否有选修法律课时，阿坚的回答在法庭上引起“嘘”声一片。

"Want to have,Don't want to, no!"Yesterday morning,When a lawyer in court,Own child is there take law classes at the university,Own child answer cause in the court"SHH"Sound of a.

　　但对浙江省心理卫生协会理事、浙江省高校心理咨询专业委常委何钧女士来说，阿坚的回答并不意外。

But mental health association of zhejiang province/Zhejiang university counseling professional committee of the standing committee He Jun woman,Own child's answer is not a surprise.

　　作为心理咨询专家受邀旁听的何钧(拥有国家二级心理咨询师资格)，准备在宣判后，对8名受审的“90后”进行帮教。之前她先后走访了学校、参与聚众斗殴双方人员的家庭。

As a psychological consultation experts He Jun was invited to attend(Ii qualification of psychological counseling),To prepare after the verdict,Of the eight trial"After 90"For juvenile delinquents.Before she has visited the school/Participate in affrays personnel family on both sides.

　　何钧说，受审的6名“90后”在校生，其实并不是真正意义上的大学生。成教学院是某专修学院和杭州某职业技术学院合办的，相当于培训学校性质。像阿斌和阿坚这样的学生，高考时落榜，进入学院后，接受一些学习，通过自学考试，获得自考文凭。

He Jun said,Trial of 6"After 90"students,It's not in the true sense of college students.Colleges and adult education institute is a specialty jointly established by a hangzhou vocational and technical college,Is equal to the nature of the training school.Students like ABin and own child,When the college entrance examination this,After entering college,Accept some kind of learning,Through the self-study exam,Get tested the diploma.

　　“可以说，他们都是经历过一次失败的人。”何钧说，受到过打击后，很多人希望与同处境的人相处。所以，在成教学院里，有很多学员喜欢以老同学、老乡等关系，营造拉帮结派的氛围。

"Can say,They are all experienced a failure."He Jun said,Received after blow,Many people want to get along with with situation.so,In a teaching hospital,There are a lot of students like to old classmates/Relationship between villagers, etc,To the atmosphere.

　　另外，这些男生都是“90后”。这个年纪的孩子，有些是家里最受宠的，而有些生活在单亲家庭，受惯了打骂赶的教育。他们来到一个新环境后，都害怕别人不尊重自己，而遇到问题也往往不愿通过自身找问题，而是把责任推到别人身上，甚至不惜诉诸暴力。

In addition,These boys are"After 90".This age children,Some of them are home to the most favored,And some live in single-parent families,Spoil the abuse out of education.After they came to a new environment,Are afraid of other people don't respect myself,And encountered problems are often reluctant to find problems by itself,But put the blame on others,Even at the resort to violence.

　　此外，何钧还分析，从心理学来说，14岁至25岁是一个容易狂热和盲从的年龄段。这从参与斗殴者很多互相不认识，可以得到验证。不少参与斗殴的人解释，当时只是为了捧场，不然在同学、朋友面前放不下面子。

In addition,He Jun analysis also,From the psychology,,Aged 14 to 25 ages is an easy to fever and blindly follow.Don't know it from those who participate in the fight a lot with each other,Can be verified.A lot of people involved in the brawl,At the time just to pay tribute,Otherwise the students/Can not let go face in front of your friends.

　　何钧最后表示，在脱离父母和家长管教后，学校管理也没跟上。学员们自己管理自己，遇到问题只靠自己想办法，以自己的方式解决。被卷入犯罪后，如何让他们回归学校、回归社会，还有一个艰苦漫长的过程。

He Jun finally said,After from parents and parents discipline,Didn't keep up with the school management.The students manage themselves,Encounter problems only depend on oneself want to method,In his own way to solve.After being involved in crime,How to make their return to school/Return to society,There is also a difficult long process.