本报11月12日报道截屏 This newspaper reported on November 12, screenshots

　　胡林家欣拿着比自己还高的扫把扫地。 记者李少文 摄 （资料图）

Lin hu hin take than oneself still high broom sweep the floor. Reporter LiShaoWen perturbation (Material diagram)

　　14岁女孩胡林家欣帮环卫工妈妈扫大街，此事经本报率先报道后，她的孝行被人民网、新华网、中国青年报等上百家媒体关注，数万网友跟帖。

A 14-year-old girl Lin hu hin help dustbinman mother sweeping the street,It takes the lead in by this newspaper after reports,Her filial conduct by PRC/xinhuanet/The China youth daily and hundreds of media attention,Tens of thousands of netizens reply.

　　记者后续采访时意外发现，这则热度很高的新闻，在胡林家欣本人、她的父母还有学校老师、同学眼里，却“不算什么新闻”。一则报道为何发生如此冷热两极反应？

Reporter follow-up interview surprising,This is the news has a high temperature,In Lin hu hin I/Her parents and school teachers/Students eyes,but"Don't consider as what news".Why do a story happened so cold and hot polar reaction?

　　

学生不奇怪 Students don't strange

　　

“班上有更能吃苦的” "The class have more assiduous"

　　胡林家欣就读于洪山区东升学校，这是湖北省最大的流动人口子弟学校，设有9个年级，有2000多名学生，基本都是流动人口子女。上周学校各班班会主题都是“怎么学习胡林家欣”，其中五年级一班的班会让人难忘。

Lin hu hin enrolled in HongShanOu rises from the school,This is the largest in hubei province hobo children school,Sets 9 grade,There are more than 2000 students,Basic are children of the floating population.Last week the school BanBan theme is"How to study Lin hu hin",The class 1, grade five class meeting memorable.

　　上周五，班主任张春莲宣布班会开始，让同学们谈感想时，大家都让班上同学刘星星发言，因为“她家情况比胡林家欣还特殊”。

Last Friday,The teacher in charge ZhangChunLian announced the class meeting began,Let students talk about the feeling,Everyone let the class LiuXingXing speech,because"Her family than Lin hu hin also special".

　　这个女孩今年10岁，来自湖南。爸爸在江夏工地打工，妈妈在快递公司做包装工，最多一周回家一趟，有时忙起来甚至半个月也回不了家。刘星星的哥哥在洪山高中读书，也是一星期才能回家一次。

The girl is 10 years old this year,From hunan.Dad in jiangxia site work,Mother in the express company do bagger,Most home a week a trip,Sometimes busy even half a month also can't go home.LiuXingXing brother formerstudy in high school,Is a week to go home a.

　　张春莲曾多次去过刘星星家，发现其家境不好，连电视都是借的。要想去她家家访，还得提前半个月预约才能见到她父母，孩子平时就自己在家做饭、洗衣、收拾家务，即使父母和哥哥回家，她也抢着做饭、洗衣服，还给爸妈按摩。

ZhangChunLian has repeatedly been to LiuXingXing home,Find the family is poor,Even TV are borrowed.Want to go to her family visit,Still have to make an appointment half a month in advance to see her parents,Children usually oneself cook in the home/laundry/Tidy up the housework,Even if the parents and brother to go home,She also rob to cook/Wash his clothes,Back to parents massage.

　　缺少父母的陪伴，“苦孩子”刘星星却没有撒娇与抱怨。她说：“爸爸妈妈赚钱那么辛苦，我只是照料自己的生活，不让他们担心。我要向胡林家欣学习，她为了妈妈能去扫马路，我以后也要学会更好地照顾父母。”

A lack of parent company,"Bitter children"LiuXingXing but have not coquetry and complain.She said:"Mom and dad make money so hard,I just take care of your own life,Don't let them worry about.I want to learn Lin hu hin,She to mother can go to sweep the street,I will also have to learn how to take better care of their parents."

　　

老师不意外 The teacher didn't accident

　　

学生帮家长卖菜是常态 Students help parents sell dish is normal

　　对胡林家欣、刘星星这样的孩子，张春莲“一点都不意外”。在东升学校工作了8年多，她见过太多这样的孩子。

Lin to hu hin/LiuXingXing such children,ZhangChunLian"It's no surprise".In the ascent of the school work more than eight years,She have seen too many such children.

　　刘必俊是学校团委书记，负责帮扶困难学生。他告诉记者：“这里的每个孩子都有自己的故事，一半的学生课余都像胡林家欣一样，干着大人的活。在学校周边摊子做生意的孩子，基本都是东升学校的学生。这里的孩子普遍家庭负担重，大的帮爸妈干活、做生意，小一点的照顾弟弟妹妹干家务，更小的孩子则要学会早早自己照顾自己。”

LiuBiJun is the school youth corps committee secretary,Responsible for helping students difficult.He told reporters:"Here every child has his own story,Half of the students after school are like Lin hu as hin,Dry the adult of live.In the school peripheral stall business children,Basic is rises from the school students.The kids here common family a heavy burden,Big help parents work/business,A little care of brother and sister to do housework,More small children should learn to early take care of themselves."

　　例如在学校就读的盛家三姐妹，姐姐盛倩倩最初在课余帮爸妈卖菜，学校老师在周边街巷里经常看到她踩着板车招呼生意。盛倩倩毕业以后外出打工，大妹妹盛文婷接着帮爸妈卖菜。她升入八年级后，功课越来越紧张，四年级的妹妹盛文盼又接力卖菜。

For example, in school filled the three sisters,Sister ChengQianQian first in after school to help parents sell food,The school teacher in the street around often see her standing on a scooter called business.In a ChengQianQian after graduation,Big sister ChengWenTing went on to help parents sell food.She to after the eighth grade,Work more and more nervous,Four grade sister ChengWen wish and relay sell food.

　　六年级学生陈文慧，家里靠爸妈摆摊为生。刘必俊经常在学校周边遇到陈文慧，看到她帮爸妈看摊子、谈生意，非常熟练。九年级学生丁亚男，从五年级就开始帮爸爸摆摊卖水果。

Grade six students ChenWenHui,Home by parents to sell for a living.LiuBiJun often in the school ChenWenHui surrounding meet,See her help parents see stall/Talk business,Very skilled.Students in grade nine butyl YaNan,From five grade began to help dad stall selling fruit.

　　张春莲说：“我当初来这所民办学校时，周围人不理解，我自己也有些消极。但是看到这些孩子，他们家庭条件比普通孩子差很多，但没听过他们抱怨，只听到他们说父母养家不容易，然后小小年纪就照顾家人、帮父母干活，跟这样一群孩子在一起，我的心态也平和了，比以前更懂得感恩。”

ZhangChunLian said:"I had come to this when school of run by the local people,Those around you don't understand,I myself have some negative.But see these children,Their family conditions than ordinary children sent a lot of,But haven't heard they complain,Just to hear them say parents support is not easy,Then little age to take care of the family/Help parents work,With such a group of children together,My state of mind is also gentle,More grateful."

　　

婉言谢绝帮助 Politely refused to help

　　

姐弟俩中考分数能上最牛高中 The sister tests scores can most powerful high school

　　学校副校长童金秀说，两个特殊家庭令她最难忘。应家长要求，童金秀请记者隐去孩子的姓名。

The vice President of the school children's JinXiu said,Two special family made her the most unforgettable.Should parents' request,Children's JinXiu please reporter hidden to the child's name.

　　小美今年九年级，和两个妹妹从一年级就在东升学校就读。小美家里只有爸爸一个人做安装工，每月工资除了负担一家五口生活，还要给老家的爷爷奶奶寄钱。为了省钱，三姐妹从不吃学校1.5元一餐的早饭、午饭，每天中午步行回家吃饭。但即使这样，小美家里一直拒绝任何援助。

The little beauty in grade nine this year,And two sister from one grade in rises from the school.Small beautiful home only dad a person do installer,Monthly salary in addition to burden family of five lives,Have to send money home grandma and grandpa.In order to save money,The three sisters never eat school 1.5 yuan a meal of breakfast/lunch,The daily noon walk home to eat.But even so,Small beautiful home has refused to any assistance.

　　童金秀记得，她起码有三次想把爱心资助机会给小美姐妹，但她们的父母都婉言谢绝。小美的妈妈说：“我们虽然过得苦一点，但不想接受资助，学校里还有更困难的孩子，我们夫妻健健康康，可以凭自己的能力来养活孩子。”父母很硬气，小美姐妹也很争气。小美在学校就读九年了，学习成绩从来没有跌出过全校前五名，去年还受到全市性的表彰。

Child JinXiu remember,She at least three times to put love funding opportunities for small beautiful sisters,But their parents are declined.Small beautiful mother said:"Although we have a little bitter,But don't want to accept aid,School children have more difficult,We couple healthy,Can by his ability to feed the children."Parents were YingQi,Small beautiful sisters is also try to make a good showing.The little beauty in the school nine years,Study result never fall had the top five,Last year, but also by the citywide recognition.

　　小涛去年刚从东升学校毕业。他参加中考的成绩，超过了华师一附中分数线两分。他的大姐小敏，也是从东升毕业，当年中考成绩超过华师一附中十多分。但为了减轻家里负担，姐弟俩都选择就读洪山中学。

Small out from last year rises from the school.He took part in mid-term exam achievement,More than the no1 middle school of two points line.His elder sister XiaoMin,Also from the ascent of the graduation,The tests the result more than the no1 middle school ten points.But in order to reduce the burden on home,Elder sister and younger brother both choose to read a formerstudy middle school.

　　童金秀记得，一次去家访，进门看到小敏在做饭、拖地，二妹小婕在带着小涛做作业。一个多小时后，小涛父母才回家，说：“菜场生意忙，实在不能多照顾孩子，幸亏孩子们懂事、争气。”童金秀提出学校进行帮扶，他们说：“不用了，我们已经坚持了这么多年，再咬咬牙一定能把孩子们培养出来。”

Child JinXiu remember,A family visit,See the door XiaoMin in cooking/Mop the floor,Two sister small gem in with a small out doing his homework.After more than one hour,Small out parents didn't go home,said:"Market business busy,Really can't take care of the child,Thanks to the children sensible/fight."Children's JinXiu puts forward the foundation of school for supporting,They say:"no,We have to hold out for so many years,Bite yaoya again will the children out of the train."

　　

心疼妈妈打两份工太辛苦 Feel distressed mother play two working too hard

　　

12岁女孩扫了3年楼道 12 years old girl swept 3 years corridor

　　陈焰艳是东升学校七年级学生。提起胡林家欣，小姑娘说：“我要向她学习，她一次能帮妈妈干3小时，我才只干1小时。”事实上，这个12岁小姑娘从四年级开始，就帮妈妈当保洁员。

ChenYan brilliant is rises from the seventh grade school students.Mention Lin hu hin,The little girl said:"I want to learn from her,She once can help his mother do 3 hours,I only do 1 hour."In fact,This 12 years old girl from the four grade begins,Will help my mother when protect a jie member.

　　陈焰艳妈妈在武汉大学打两份工。每天上午8点到11点、下午2点到4点，在枫园三舍做保洁员；11点到下午1点半，下午4点50分到晚上7点，在食堂厨房帮工。

ChenYan brilliant mother in wuhan university play two jobs.Every morning 8 to 11/2 PM to 4 PM,In the maple garden three pieces of do protect a jie member;11 o 'clock in the afternoon to 1:30,At 4 PM to 50 at 7 PM,In the dining room to the kitchen.

　　陈焰艳9岁开始就跟着妈妈到学校干活，妈妈清扫楼道，她就帮妈妈收寝室门口的垃圾袋。后来她学会帮着清扫、拖地，放假时早上就来帮妈妈干上一个多小时。

ChenYan brilliant 9 years old start to work with my mother school,Mother cleaning corridor,She would help my mother the bedroom the garbage bag.Later, she learned to help to clean/Mop the floor,Has a vacation when morning came to help mother doing more than an hour.

　　她给记者算了笔账：爸爸在深圳打零工，只有过年回家一次，才会带钱回来，平时家里都要靠妈妈。妈妈打两份工，每月收入1000多元，但每天要给她和弟弟15元当饭钱，还要负担家里房租、水电、买菜。所以她希望多帮妈妈一些，让妈妈不要那么苦。

She gave reporters calculate bill:Dad in shenzhen's doing odd jobs to turn an,Only a new home,Will come back with money,Usually home all must depend on the mother.Mother play two jobs,Monthly income 1000 yuan,But every day to give her with her younger brother 15 yuan when the meal,Also burden home rent/hydropower/Buy vegetables.So she hope to help your mother as much some,Let my mother don't be so bitter.

　　在武大“上班”，陈焰艳最喜欢樱花盛开的时候。她说：“那时候有好多空瓶子，最多时候一天能捡100多个，可以换成钱。”

In wu3 da4"work",ChenYan brilliant favorite time of cherry blossoms.She said:"At that time, there is a lot of empty bottles,When most a day can pick up more than 100,Can change money."

　　

吃苦让女儿更懂事了 Hardship let daughter know better

　　

专家力挺吃苦正能量 Experts force a hardship positive energy

　　胡林家欣孝行经本报报道后，很多爱心人士和组织纷纷提供帮助。但出名之后，胡林家欣仍坚持帮妈妈扫大街。她的爸爸胡吉良对记者说：“家境不好，女儿吃苦了，没有想到这让她更懂事了，更晓得爸爸妈妈的艰辛。”

Lin hu hin by the filial conduct after reports,A lot of love the people and organizations to provide help in succession.But after the famous,Lin hu hin still insists on helping my mother sweeping the street.Her father HuJiLiang told reporters:"Family is poor,Daughter suffering the,Not thought of this let her know better,More know the hardships of mom and dad."

　　胡吉良回忆，胡林家欣刚提出替妈妈扫大街时，他和爱人汪丽群内心很挣扎。孩子长大了，懂得体贴大人，这让父母欣慰。但让一个小孩扫大街，又怕给孩子留下心理阴影。但他们担心的事情没有发生，相反，孩子帮着做事越发主动了。以前，家里都是妈妈汪丽群做饭，有一天晚上回家，胡林家欣却给她端上了一盘番茄炒蛋。汪丽群笑着说：“做得蛮好，比我做的强多了。”做功课时，胡林家欣也不用父母督促。

HuJiLiang memories,Lin hu hin for mother first put forward sweep the street,He and lover WangLiQun struggled inside.Children grow up,Considerate adult,This let parents gratified.But let a child sweeping the street,Again afraid give children leave psychological shadow.But they worry about things that did not happen,instead,The children help to do the more active.before,Home is my mother WangLiQun cooking,One night to go home,Lin hu hin but give her end on a plate of tomato omelette.WangLiQun said with a smile:"Do quite well,Than I do much stronger."Acting class,Lin hu hin also need not parents urged.

　　省社科院教授冯桂林认为，从胡林家欣个体到东升学校群体的感恩、孝顺现象，在少年儿童教育中非常典型。现在的“95后”、“00后”一代物质条件优越，娇生惯养成为全社会都需要注意的问题。在这一背景下，胡林家欣和东升学校自强、自立、勤奋、勤劳之风，是一股值得在全社会大力推广的正能量。

Provincial academy of FengGuiLin think professor,Lin from hu hin individual to rises from the school groups of gratitude/Filial piety phenomenon,In young children's education are very typical.now"After 95"/"After,"Generation material condition is superior,Spoiled become the whole society the problem needing to pay attention to.In this context,Lin hu hin and rises from the school self-improvement/self-reliance/diligence/The wind of industry,Is a stock is worth in the whole society to promote the positive energy.

　　在忙于生计的同时，小小年纪的孩子们在感恩与孝行上为何如此早熟？东升学校副校长童金秀认为，第一要素是家庭。东升学校的孩子们家庭条件普遍不好，家长忙于生计不能很好照顾孩子，甚至不能避免让孩子替大人干活。但这些家长尽管自身文化水平不高，却有一个共同认识，要改变孩子命运必须要读好书。他们自己辛苦打拼的同时，时刻不忘叮嘱孩子。

In the busy living at the same time,Small age children in Thanksgiving and filial conduct on why so early?Rises from the vice President of the school children's JinXiu think,The first element is the family.Dongsheng school children common family condition is bad,Parents are busy living can't very well to take care of the children,Can't even avoid let children working for adults.But these parents though their cultural level is not high,But there is a common understanding,To change the child fate must read good books.They played hard at the same time,Time does not forget told the child.

　　一些刚进城的孩子起初还羡慕城里孩子，抱怨父母。但融入这种大环境后，也变得更体贴家长。冯桂林表示，少年儿童阶段是引导儿童好奇心与模仿天性，让他们学习正面榜样的好时机。

Some just into the city children at first also admire the city children,Complained that their parents.But with the environment after,Also become more thoughtful parents.FengGuiLin said,Young children stage is the guide children's curiosity and imitate nature,Let them learn positive example of good timing.

　　记者匡志达 实习生孙桂东

Reporter KuangZhiDa interns SunGuiDong