今年1月22日，广州市教育局局长屈哨兵在广州市人大十四届三次会议记者招待会上表示，广州将针对公办幼儿园“入园难、入园贵”进行改革，从今年开始公办幼儿园将逐步面向社会摇号招生，具体方案将在4月出台，以保证9月入学。

On January 22,,Guangzhou city bureau of education, director of the flexor sentry 14 session of National People's Congress meeting three times in guangzhou said at a press conference,Guangzhou will be aimed at state-run kindergartens"Difficult in the park/You in the park"To reform,Since the beginning of the year the public kindergarten will gradually faces the society recruit a lottery,Specific program will be announced in April,To ensure that the college in September.

“摇号抽签意味着有机会上公立幼儿园” "Lottery draw means that organic meeting public kindergarten"

　　陈小姐的儿子在今年将满三月，为了孩子能入读好的幼儿园，在儿子出生后不久她就已经在四处联系，希望能托人托关系让孩子进入公办幼儿园，“公办幼儿园收费便宜，而且财政投入大，教师质量、校园环境都有保障”。

In march this year will be full of miss Chen's son,In order to children can be enrolled in good kindergarten,Around she soon after the birth of his son has been in contact,Hope to ask Joe to let children enter the public kindergarten,"Public kindergarten charge cheap,And financial investment,Teacher quality/Guaranteed campus environment".

　　但是走访的效果并不理想。陈小姐告诉记者，去年年底广州市教育局和物价局明确表示，公办幼儿园将调整收费、协商退还捐资助学款，“这意味着我用捐资助学的方式送儿子到公立幼儿园读书的机会都没有了”。

But visiting the effect is not ideal.Miss Chen told reporters,Guangzhou price bureau and bureau of education made it clear that by the end of last year,Public kindergarten will adjust the charges/Return to donate money through consultation,"This means that the way I used to donate to send son to public kindergartens have no chance to read books".

　　据悉，广州公办幼儿园退还捐资助学款工作已经完成，共计退还款项4641多万元，涉及幼儿共3251人。

It is understood,Guangzhou public kindergarten returned to donate money to work has been completed,Total refund from more than 4641 ten thousand yuan,Involving children, a total of 3251 people.

　　陈小姐说，在没办法进入公立幼儿园的前提下，为了不让孩子输在起跑线上，她已经打算让孩子进入好的民办幼儿园，虽然每年要花10000多元。

Miss Chen said,On the premise of can't enter the public school,In order not to let the children lose at the starting line,She is going to let the child into a good private kindergarten,Although spend 10000 yuan every year.

　　不过，今年1月，广州市教育局发出消息：从今年开始，广州将实行公办幼儿园摇号招生，比例为70%，具体方案将在4月出台，以保证9月入学。

but,In January of this year,Guangzhou city bureau of education issued a message:Since the beginning of the year,There will be a public kindergarten in guangzhou lottery admissions,Compared with 70%,Specific program will be announced in April,To ensure that the college in September.

　　“这是一个好消息。”陈小姐兴奋地告诉记者，“公办幼儿园摇号入学，就意味着孩子有机会进入公立幼儿园上学。”

"This is a good news."Miss Chen excitedly told reporters,"Lottery public kindergarten entrance,Means that the child has the opportunity to enter public school to school."

　　陈小姐认为，这意味着严重分配不均的教育资源，在向着平等的方向发展，所有孩子进入公立幼儿园的几率是一样的，这对孩子来说就是公平的。

Miss Chen think,This means that the serious uneven distribution of education resources,In the development in the direction of the equality,All the children into the risk of public kindergarten is the same,It is unfair for children.

　　“但是现在具体细则还没出台，希望有关部门尽快落实，让我们做家长的可以做好准备，早日安心。”陈小姐呼吁政府部门尽快出台摇号细则，并确保公平公开。

"But now haven't details,Hope that relevant departments to implement as soon as possible,Let's do the parents can prepare,Peace of mind at an early date."Miss Chen called on government departments issued detailed rules for the lottery as soon as possible,And to ensure fair and open.

公办园30%名额不抽签 学位将出详细指引 Public garden 30% quota will not draw degree out detailed instructions

　　广州市公办幼儿园70%的小班学位将通过摇号的方式向社会公开招生，让大部分家长都拍手称快，但是却有部分公务员感到不解，甚至觉得变化来得有点快，措手不及。

Guangzhou public kindergarten 70% small degree will open enrolment to the society by means of a lottery,Most parents would applaud,But there are some civil servants are confused,Even feel changes came a little fast,Caught off guard.

　　市民刘先生是广州市某机关单位的公务员，他的儿子正准备今年入读幼儿园小班。自从广州市教育局公布公办幼儿园70%的学位通过摇号的方式向社会公开招生之后，他就没停下来过，几乎每个周末都去找幼儿园，考察幼儿园的地理位置、师资力量等等，“本来不用担心考虑儿子的幼儿园学位问题的，但现在不行了，必须做好准备。”刘先生告诉记者。

Citizens Mr. Liu is a agency of civil servants in guangzhou,His son is preparing to attend kindergarten class this year.Since 70% released public kindergartens in guangzhou city bureau of education degree through a lottery to recruit students from the public,He hasn't stopped since,Almost every weekend go to the kindergarten,Kindergarten's location/Teachers, etc.,"Originally don't have to worry about son's preschool degree is considered,But not now,Must be prepared."Mr Liu told reporters.

　　“机关幼儿园是为机关的孩子举办的，为什么现在要拿出学位来抽签呢？”刘先生坦言，“当初我们通过公务员考试进入机关单位工作，有一部分原因就是看中了机关幼儿园的优势，但是现在这一优势被剥夺了，感觉有点不爽。”

"Authority is an organ for the children at the kindergarten,Why now want to take out to draw degree?"Mr Liu admits,"At the beginning we through civil service examinations into the authority unit work,Took a fancy to authority kindergarten is part of the reason is that the advantage,But now this advantage was stripped,Feel a little uncomfortable."

　　“现在还有30%的学位不抽签，但是具体招生方案还没有出来，希望教育局能够尽快出台方案吧，好让我们这些家长做准备。”刘先生说。

"Don't draw now has 30% of the degree,But the recruitment plan has not come out,Let's hope education bureau can a solution as soon as possible,So that we prepare these parents."Mr. Liu said.

　　据屈哨兵介绍，公办幼儿园将会逐步把所有学位都拿出来抽签摇号，“我们要确保抽签招生稳妥进行，必须顾及历史现实，采取逐步推进的办法，用一定的过渡期来协调社会各个方面的因素。”

According to bending sentry,Public kindergarten will eventually bring out all degree to draw a lottery,"We want to make sure that the lottery admissions err on the side,Must take into consideration the historical reality,Take a gradual way,In a transition period to coordinate all aspects of social factors."

家长：摇号可解燃眉之急 但不是长久之计 parents:Lottery can be a lifesaver but it is not a long-term solution

　　公办幼儿园70%的名额通过摇号的方式向社会公开招生，此举在广州市引起广泛关注。记者在采访过程中就发现，不少家长均认为，机关幼儿园每年拿着巨额的财政补贴，但是这些幼儿园却与普通市民家庭无缘，基本只对有机关公务员的家庭开放，这样的情况不合理。

Public kindergarten 70% of places through a lottery to recruit students from the public,The move caused widespread attention in guangzhou.Reporter in the interview process is found,Many parents think,Authority kindergarten with huge subsidies each year,But the kindergarten and family for ordinary citizens,Basic is available only for families with civil servants,The situation is not reasonable.

　　不过，也有家长认为，摇号入园只能缓解燃眉之急，但绝不是长久之计。“只有政府部门加大教育投入、消除教育歧视、扶持民办教育，才能真正解决教育问题。”广州市一民办幼儿园的院长告诉记者。(记者张志超)

but,There are parents think,Lottery can only alleviate in the park,But is not a long-term solution."Only the government departments to increase investment in education/Eliminate education discrimination/Support private education,To really solve the problem of education."Guangzhou a private kindergarten dean told reporters.(The reporter Zhang Zhichao)