昨日上午，有网友爆料称，海淀分局以涉嫌强奸罪刑事拘留了一名李姓年轻男子，并暗指该男子是李双江之子李某。海淀公安分局表示，2月17日晚，包括李某在内的五人在宾馆轮奸一名女子，目前五人涉嫌强奸罪均被刑拘。据知情人士透露，被拘的李某正是李双江之子。

Yesterday morning,Some netizens said,Haidian branch of criminal detention on suspicion of rape of a young man li,And implied that the man was the son of Mr. Li li mou.Haidian district public security bureau said,On February 17th night,Five people, including li mou, gang rape a woman at the hotel,Now five people on suspicion of rape were detained.According to people familiar with the matter,The detention area is the son of Mr. Li.

　　

网友微博曝李某涉事 Netizens weibo exposure area involved

　　 昨日上午11时，新浪微博上实名认证为“香港《南华早报》网站编辑”的网友王丰-SCMP表示“海淀公安分局昨天晚上以涉嫌轮奸刑事拘留了一名李姓年轻男子。名字虽然改了，但还是有人认出来他真正是谁。”在微博最后，该网友附上了李双江之子李某的网页链接，暗指该涉事男子就是李某。

At 11 o 'clock yesterday,On sina weibo for real-name authentication"In Hong Kong[The south China morning post]Website editor"Netizen Mr Wang - the SCMP said"Haidian district public security bureau last night for allegedly gang-raped detained by criminal of the li of a young man.They changed the name though,But still someone recognize who he really is."In the weibo,The net friend with Mr. Li, son of li mou of web links,Referring to the involved man is li mou.

　　 该微博在一天内被转发4000多次。

The microblog is forwarded 4000 times in a day.

　　

在一温泉停车场被控制 A hot spring in the parking lot was controlled

　　 昨日下午，北京市海淀公安分局发布通报称，2013年2月19日，海淀分局接到一女事主报警称，2月17日晚，其在海淀区一酒吧内与李某等人喝酒后，被带至一宾馆内轮奸。接警后，分局立即开展工作，于2月20日将涉案人员李某等五人控制。目前该五人因涉嫌强奸罪被刑事拘留。

Yesterday afternoon,Beijing haidian district public security bureau issued a notice said,On February 19, 2013,Haidian branch received a female that I report to the police said,On February 17th night,In haidian district and li mou after drinking in a bar,Was taken to a hotel in gang rape.called,Office work immediately,On February 20 will involved li mou, and other five people control.Now the five people is being held without bond on suspicion of rape.

　　 据知情人透露，被拘留的李某今年17岁，正是李双江之子。被害女子非京籍，十七八岁。

According to people familiar with the,Detention area 17 years old this year,It is the son of Mr. Li.Non-native murdered woman,Seventeen or eighteen.

　　 据媒体报道，2月17日当天，李某伙同魏某等四人，使用暴力殴打、言语恐吓等手段，强行开车将被害人杨某带至海淀区湖北大厦某房间，在违背被害人意愿的情况下，轮流与其发生性关系。接到报警后，经过侦查，李某等四人在朝阳区某温泉停车场内被控制。

According to media reports,On February 17, the day,Li mou along with dolphins began, four people,Use violent assault/Verbal threats, etc,Driving force to the victim with the Yang - haidian district hubei building one room,In contrary to the will of the victim,Take turns to have sex.After received the alarm,Through the investigation of,Li mou, and other four people in chaoyang district a spa parking lot under control.

　　 另据媒体报道，其中一名嫌疑人是李某被收容教养时认识的“狱友”。

According to media reports,One of the suspects met li mou is for rehabilitation"Fellow inmates".

　　

李某收容期满后改名 Li mou asylum after the expiry of the name was changed

　　 昨日，记者多次拨打李双江的电话欲核实此事，均被对方挂断，其妻梦鸽的电话则一直无人接听。

yesterday,Reporters call the Mr. Li would like to verify this matter many times,By the other party hang up,His wife MengGe telephone always went unanswered.

　　 2011年9月，李某曾因无证驾驶宝马车并打人，被收容教养1年，于2012年9月获释。

In September 2011,Li mou was driving a BMW without a license and hit people,Was detained for 1 year,To be released in September 2012.

　　 昨日，警方知情人表示，李某在收容教养期满后改名，已经有备案，属于合法改名。

yesterday,Police sources said,Li mou in for rehabilitation after the expiry of the name,Have been put on record,Belong to the legal name.

　　

律师说法 Lawyer said

　　

未满18岁 刑期或在十年内 Sentence under 18, or in ten years

　　 北京建纬律师事务所律师王传巍表示，根据《中华人民共和国刑法》第二百三十六条的规定，以暴力、胁迫或者其他手段强奸妇女的，处三年以上十年以下有期徒刑。但如果有二人以上轮奸的情形，可处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。

Beijing built weft lawyer at Wang Chuanwei said,According to the[The criminal law of the People's Republic of China]The provisions of article two hundred and thirty-six of the,With violence/Coercion or other means of rape women,Be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years but not more than ten years.But if there are two or more gang rape,But shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than 10 years/Life imprisonment or death.

　　 “根据《刑法》第十七条的规定，满16周岁就应当负刑事责任，但李双江的儿子今年17岁，对这种不满18周岁的人犯罪，应当从轻或者减轻处罚。”王传巍称，除此之外，李某还有因寻衅滋事罪被收容教养1年的“前科”，加上还需要考虑主犯从犯的问题，所以最后的量刑现在还不好确定，“但由于其是未成年人，刑期应该在十年以内。”

"According to the[The criminal law]The provisions of article 17,Full 16 one full year of life you shall bear criminal responsibility,But Mr. Li's son 17 years old this year,To this kind of a person under the age of 18 to sin,Shall be given a lighter or mitigated punishment."Wang Chuanwei said,In addition to this,Li mou and for stir-up-trouble crime was detained for 1 year"Criminal record",And also need to consider principal accomplice problem,So the final sentencing now still not sure,"But since they are minors,Sentences should be within ten years."

　　

探访 To visit

　　

涉事酒吧宾馆均称警方已去调查 Involved bar hotel all said the police have to investigate

　　 据了解，李双江之子等几人当天是在位于五道口东源大厦B1层的一家酒吧喝酒。

We have learned,Li tianyi, the son of such a few people on the same day is in wudaokou dongyuan building B1 floor drinking in a bar.

　　 该酒吧数千平米，整个地下一层分大厅和包间，包间以喝酒和唱KTV为主。男士需付费，并在手上盖章才能入场，而女士则不需要入场费。

The bar for thousands of square meters,The whole underground halls and private rooms,Private room is given priority to with drinking and singing karaoke.Men need to pay,And on the hand stamp to admission,While women don't need entrance fee.

　　 昨晚10时，记者看到，酒吧内音乐声很大，客人中男士比女士多，且女士以二十岁上下的年轻女孩为主，穿着时髦。

At 10 last night,The reporter sees,Bar the music very much,More men than women in the guest,And ms is given priority to with twenty years old young girl up and down,Wearing fashionable.

　　 该酒吧经理曲先生表示，事发当天，李某等人是在该酒吧的天蝎座包间，“这个包间大概有三十平米，但不知道当时具体去了几个人，也不知道他们是几点钟走的。”

The bar manager Mr Qu said,On the day of the incident,Li mou Scorpio rooms and others are in the bar,"This room is about thirty square meters,But don't know the specific to a few people,Also don't know what time they are going."

　　 “我也是前天警方来调查了解情况的时候，才知道发生了这样的事情。警方来到之后，调出了监控录像，查看了事发包间。”曲先生说。

"I know it is also the day before yesterday the police to investigate,Didn't know such a thing happened.After the police came to,Bring up the surveillance video,Looked at the room."Mr Song said.

　　 曲先生表示，一般遇到女孩求助或者被拉扯的情况，酒吧保安都会上前干预和劝阻。“但那天没有出现这样的求助，可能是女孩喝太多了。”

Mr Song said,Meet the girl for help or being stretched,Security will come forward to intervention and dissuade bar."But no such help. That day,May be girl drink too much."

　　 另据知情人称，事发当天，李某等五人酒后将被害人带至海淀区湖北大厦某房间，对其实施轮奸。

According to people close to the person,On the day of the incident,Li mou, five person drunk brought the victim to the haidian district of hubei building one room,The implementation of gang rape.

　　 昨晚9时许，京城七八家纸媒和地方电视台均聚集在湖北大厦进行采访。

Last night around 9 PM,Beijing seven or eight home print and local television stations are gathered in hubei building to interview.

　　 酒店值班工作人员表示，的确有此事，警方已经来调查过，但具体情况不太清楚，并拒绝出示当天的登记信息。

Hotel staff on duty,Does this matter,The police have to investigate,But the specific situation is not clear,And refuse to show me on the day of the registration information.

　　 被问及如果是5男1女前来开房，是否需要每人都登记？该工作人员表示，只需有一人出示身份证即可。

Asked if it is a 5 man and 1 woman to come to check in,Whether each registration is needed?The officials said,One only need to show your identification card.

　　

链接 link

　　

曾无证驾车打人被收容教养一年 Was driving without a license hit people were detained for a year

　　 2011年9月6日晚9时许，海淀区西山华府小区门口，李某无证驾驶一辆无牌宝马，与驾驶奥迪车的苏楠与小区一对业主夫妻因开车发生冲突，二人殴打对方约3分钟。致当事男子头部外伤，前额被缝9针，后脑被缝2针，多处软组织挫伤。

On September 6, 2011, at 9 PM,Haidian district west mountain area doorway in Washington,Li mou unlicensed driving a BMW without a license,With an owner couple driving an audi Su Nan and village drive due to conflict,Two people hit each other about 3 minutes.Man's head trauma to the parties,His forehead was 9 stitches,Back by 2 stitches,Many soft tissue contusion.

　　 同年9月7日，公安机关依法以涉嫌寻衅滋事罪将李某、苏楠刑事拘留审查，在审查中，李某、苏楠对上述犯罪事实供认不讳。

In the same year on September 7,,The public security organ for alleged stir-up-trouble crime will li mou in accordance with the law/Su Nan criminal detention,In the review,Li mou/The above confessed Su Nan.

　　 9月8日，李双江到医院探望被打夫妇，为儿子道歉，称“没有教育好儿子，我宁愿你们用棍子把我打一顿。”

On September 8,,Mr. Li to go to the hospital to visit couple,Apologize for son,According to"Didn't education good son,I would rather you beat me with a stick."

　　 随后，北京警方通报称，由于李某行为构成寻衅滋事犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第17条之规定，公安机关决定对李某由政府收容教养1年，已送交执行。

then,Beijing police said,Because li mou stir-up-trouble crime behavior,In accordance with the[The criminal law of the People's Republic of China]The provisions of article 17,The public security organ decided to li mou 1 year by the government for reeducation,Has been sent to perform.

　　 2012年9月，李某收容教养期满获释，并改名。

In September 2012,Termination of li mou for rehabilitation was released from prison,And changed his name.

　　 本版采写/新京报记者易方兴 申志民 石明磊 展明辉

This version to write/Beijing news reporter Yi Fangxing ShenZhiMin Shi Minglei Ming hui