李双江之子涉嫌轮奸追踪

Li tianyi, the son of alleged gang rape tracking

　　 涉案五人中仅一人成年

Only one out of five adults involved

　　 据称曾在酒吧与受害人同桌喝酒 受害女子已年满18周岁

Alleged to have been drinking at the bar and the victim deskmate victim's year full 18 one full year of life

　　 针对昨天被炒得沸沸扬扬的李双江之子涉嫌轮奸一事，记者昨天多方核实后得知，同“李某”一同被刑拘的5人中只有一人年满18岁，其余均是未成年人，而受害女子则已年满18周岁。事发当晚，“李某”前往酒吧是为友人庆祝生日，并在此结识受害人的。

For yesterday was the son of Mr. Li had alleged gang rape,Reporter yesterday learned that after check,with"Li mou"Be only one of the five people detained at least 18 years old,The rest are minors,The victim's party at least 18 years of age.In the evening,"Li mou"Go to the bar is for friends to celebrate birthday,And meet the victim in this.

以醒酒为名开房 By ingesting the name check in

　　 2月17日，“李某”伙同魏某等4人，使用暴力殴打、言语恐吓等手段，强行开车将受害人杨某带至海淀湖北大厦某房间，在违背受害人意愿的情况下，轮流与其发生性关系。案发后，警方曾多次前往湖北大厦调取监控录像以及前往事发的客房取证。

On February 17,,"Li mou"Along with dolphins began, four people,Use violent assault/Verbal threats, etc,Driving force to the victim with the Yang - haidian hubei building one room,Under the condition of violation of the will of the victim,Take turns to have sex.Shortly after,Police had been to hubei building surveillance footage to be obtained and to the guest room.

　　 该大厦工作人员曾向记者透露，事发当天凌晨5时许，5个男孩带着一个女孩来到前台要求开房。“几个人都是一身酒气。”工作人员回忆道。由于宾馆规定一个身份证只能入住一个人，酒店工作人员曾对李某一行进行了询问，但几个男孩表示是为了女孩醒酒，把女孩送到房间就离开。工作人员随即放行，但仍关注着一行人的行踪。

The building workers had told reporters,At 5 PM on the day the incident,5 a boy with a girl came to the front desk asked check in."A few people are in alcohol."Staff recalled.Due to the hotel regulations a id can only stay in one person,The hotel staff had to ask li mou a line,But a few boy say to girl from ingesting,The girl left the room.Staff immediately,But still focus on a person's whereabouts.

　　 工作人员回忆，大约一个小时后，李某等几人离开房间出了大厦，但未见女孩走出，至于女孩何时离开，工作人员则没注意。

Staff of memories,After about an hour,Li mou, a few people left the room out of the building,But did not see the girl out of,As for the girl when to leave,Workers didn't pay attention to.

女孩已年满18岁 Girl has reached the age of 18

　　 根据海淀警方早些时候的情况通报，2月19日，海淀公安分局接到受害人报案后随即开展了侦查工作，2月20日，警方将涉案人员李某等5人抓获，目前5人因涉嫌强奸罪已全部被刑事拘留。

According to the haidian police earlier briefing,On February 19,,Haidian district public security bureau received the victim to report immediately after carried out the investigation work,February 20,,The police will be involved li mou, etc. 5 people arrested,Now 5 people on suspicion of rape has been detained by criminal.

　　 知情人向记者确认，李某即李双江之子“李天一”（后改名为“李冠丰”）。

Sources confirmed to reporters,The son of li mou is Mr. Li"li"(Later changed its name to"Li Guanfeng").

　　 针对此前有媒体报道称5名涉案人员中有一人是“李天一”，2011年因寻衅滋事罪被收容教养时认识的“狱友”，记者从有关渠道获悉，该说法并不属实。据了解，5人中除一人年满18岁外，其余4人均未成年。其中，“李天一”到今年4月才年满17岁。

According to earlier media reports said one of the five suspects are"li",In 2011 for stir-up-trouble crime was detained for understanding"Fellow inmates",The reporter learns from the relevant channels,This is not true.We have learned,5 people in addition to the one at least 18 years old,The rest 4 per capita underage.Among them,"li"Until April of this year at least 17 years old.

　　 另有媒体报道被侵害的女子只有十七八岁，该说法经过记者证实也不属实，据可靠消息称，案发时，女孩已年满18周岁。

Another media reports were violations of women's only seventeen or eighteen,The statement after confirmed is not true,According to reliable sources,Time the crime was committed,Girl has reached the age of 18 one full year of life.

　　 由于涉及个人隐私加之涉案人员中有未成年人，因此警方表示不方便透露更多细节，只表示相关案情还在进一步调查中。

Due to privacy and minors in involved,So police said is not convenient to reveal more details,Saying only related to the case is still under further investigation.

当天结识受害人 The day met the victim

　　 记者从有关渠道获悉，“李天一”当天前往酒吧是为了给朋友庆祝生日，几人在酒吧认识了受害人，还曾同受害人同桌喝酒。而当天过生日的友人也参与了轮奸。但上述说法并未得到警方的证实。

The reporter learns from the relevant channels,"li"Went to the bar is for friends celebrate birthday the same day,A few people know the victim in the bar,Also with the victim to sit at the same table drink.And the birthday of a friend was also involved in the gang rape.But that was not confirmed by the police.

　　 昨天，记者再次拨打李双江和梦鸽的电话，仍然无人接听。但据此前媒体报道，夫妇二人已经知道儿子的事情，并表示正在等待警方的调查结果。

yesterday,Reporters call the Mr. Li and MengGe again,Still no one answered.But according to previous media reports,The couple already know son things,And are waiting for the results of the police investigation said.

　　 据了解，李双江夫妇在2011年儿子打人事件后，曾计划待儿子年满18周岁后将其送往国外深造，并在其解除收容教养后给孩子改了名字，原本希望儿子一切能够重新开始。然而，从去年9月解除收容教养到再次被刑事拘留，仅仅过去了半年时间，本案案发时，“李天一”还有两个月才年满17周岁。（晨报记者 何欣）

We have learned,Mr. Li couples son after the incident in 2011,After the son had planned to stay at least 18 years of age to be sent abroad for further study,And in the lift for rehabilitation after changing the name to the child,Son had hoped that everything can start again.however,From last September to lift for reeducation to again be criminal detention,Just over half a year,This time the crime was committed,"li"There are two months to at least 17 years old.(The morning paper reporter He Xin)