寒假即将结束，呼和浩特市一些中小学生的假期再次被夺走，年复一年的“第三学期”包袱奴役着他们。尽管教育主管部门层层下发“禁补令”，但补课恶风仍像沙尘暴一样疯狂。

Winter holiday is coming to an end,Hohhot again be taken from some primary and middle school students' holiday,Year after year"The third semester"Baggage that enslave them.Although the layers of issued by education departments"Fill ban",But still make up a missed lesson the evil wind crazy like a dust storm.

　　补课成各方圈钱利器 Make up a missed lesson in the circle Qian Liqi

　　“春节前补了三个星期课，现在到开学得一直补，补的是下学期的新课。”呼和浩特市第三十五中学一位参加补课的女生说，“没有人关心我们愿不愿意补。老师说不补课就在家待着，下学期就别来学校报到了。”

"Before the Spring Festival for three weeks,Now starts to fill all,Is a new lesson for the spring semester."Hohhot. 35 3 a to make up a missed lesson the girl said,"No one would care about our fill.Teacher said does not make up a missed lesson is to stay at home,Don't come to school to report for duty next term."

　　她所在班的同学几乎都在补课。她说：“老师嘱咐我们遇到像记者的人，千万别说在补课。”在士林学校参加补课的呼和浩特市电力中学初三年级的学生苗苗（化名）说，这个寒假每周补6天课，补课收费860元。补的都是高一年级的英语。

Her classmates in almost all make up a missed lesson.She said:"The teacher in charge we met as a reporter,Don't say in make up a missed lesson."In Taipei to school make up a missed lesson of Hohhot miaomiao power middle school third grade students(Not his real name)said,This winter holiday for 6 days a week classes,Make up a missed lesson is 860 yuan.English grade is higher.

　　记者在采访中发现，有的学校还设置了特殊的“补课诱惑”。一补课班的负责人声称：“报名前150名同学，在两次考试中排名前200名，可以获得培训班推荐参加当地最有名的初中入学考试资格。而且，补课时还操练这个学校老师出的押题练习。”社会上把这种补习班称为“占坑班”，“占坑班”都是当地名校的教师在授课，补课机构与名校还有利益分成。

Reporter discovered in the interview,Some schools also set up a special"Make up a missed lesson the temptation".A director said coaching courses:"150 students before signing up,In the top 200 in the two test,Can get the recommended training course to attend one of the most famous local junior high school entrance exam qualification.and,Make up a missed lesson also YaTi practice practice teacher at this school."Society called the cram school"Class of pit","Class of pit"Are all local school teachers in teaching,Make up a missed lesson institutions and famous universities and share interests.

　　一位学生家长说，呼和浩特的大部分老师通过补课创收，教育主管部门不可能不知道，他们又不是生活在真空里。他说：“我甚至怀疑整个教育系统在共同编织一个敛财网。”

Parent of a student said,Hohhot, makes up a missed lesson teacher through most of the revenue,Could not be unaware (of the education departments,They are not living in a vacuum.He said:"I even doubt the whole education system in the common weave a net."

　　升名校指标是罪魁祸首 L schools index is the culprit

　　“禁补令”照旧一个接着一个发，内蒙古自治区教育厅在寒假前下发通知，寒假期间，严禁各中小学校组织集体补课、有偿补课。同时要求学校坚决制止在职教师有偿补课和开办、推荐课外辅导班、在课外辅导班授课的违规行为。一经发现应及时向教育行政部门报告，隐瞒不报的要追究学校主要领导责任。呼和浩特市教育局也下发通知，禁止辖区内的学校组织集体补课、有偿补课行为。

"Fill ban"Change one by one,Inner Mongolia autonomous region education department notice before winter vacation,During winter vacation,It is forbidden to the small and medium-sized school organization collectively make up a missed lesson/For make up a missed lesson.Also asked for and open school resolutely put a stop to teachers/Recommend the extracurricular remedial class/Irregularities in extracurricular remedial class teaching.Once found should timely report to the administrative department for education,Information school principal responsibility is investigated.Hohhot bureau notice, too,School organization within the jurisdiction of the collective make up a missed lesson is prohibited/For behavior.

　　“光下发文件不去抓落实，红头文件也就是张纸。”一位学生家长说，“我说得再苛刻点，教育部门的禁补令实际就是一个逃避责任的盾。被媒体曝光了他们会说‘我们有禁补令’啊！”

"File not catch to implement distributed light,Red tape is a piece of paper."Parent of a student said,"I'll speak more demanding,Education department fill ban the actual shield is a cop-out.The media revealed they will say‘We have fill ban’ah!"

　　呼和浩特市某中学校长坦言，教育部门给各中学下达的中考升“名校”指标，是导致补课泛滥的罪魁祸首。据了解，教育主管部门不仅给各学校下达中考升“名校”指标，还经常对学校老师搞课外“竞赛”，给学生出一些稀奇古怪的试题测验。学校为了达标，普遍推行“绩效考核”，考核的标杆就一个分数。老师们为了班级分数不落后，就拼命留作业拼命补课。你补我也补，大家一起闯红灯。据新华社

Hohhot in a high school principal said,Each high school examination issued by the department of education to rise"Famous universities"indicators,Is to make up a missed lesson of the culprit.We have learned,Not only by the competent department of education to schools give an examination"Famous universities"indicators,Also often to school the teacher outside of class"competition",Give students some strange questions in the quiz.The school in order to meet,Universally implemented"The performance review",Assessment of benchmarking is a score.Teachers to class score does not lag behind,Homework hard try very hard to make up a missed lesson.You I also tonic.,Everybody together through a red light.According to the xinhua news agency