教育局公告：乡镇户籍生要转学 Department of education announced:Town census register to transfer

　　据东方市铁路小学学生家长吉女士反映称，她的孩子现在是东方市铁路小学一年级的学生。新学期刚开学两三日，学校就张贴出公告，要求该小学一、二年级乡镇户籍的学生转学到东方市港务中学小学部。对此，家长觉得很不合理：第一，现在已经开学，他女儿在铁路小学读一年级已经一学期了，基本上适应了这里的环境，突然被要求转学，心理上无法接受；第二，无论是教育局还是学校都没有提前向家长说明有关情况，就“为什么只要求农村籍学生转学”的问题给学生家长有一个明确合理的说法；第三，港务中学小学部一二年级已经停止办学很久了，现在无论是办学条件还是师资力量都根本和铁路小学无法相比。

According to ms dongfang railway elementary school students parents, reflect,Her child is dongfang railway primary school the students of grade one now.The new term starts just two or three days,The school is just put up a notice,Asked the school for one/Dongfang harbor of town census register, grade 2 students transfer to jiada primary school.For this,Parents think it's unreasonable:The first,Is now open,His daughter read a grade on the railway has been a semester,Basically adapted to the environment,Suddenly asked to transfer,Psychological is not acceptable;In the second,Whether education or school have no parents in advance,it"Why only ask rural cadastral transfer student"Problem to parents of students have a clear and reasonable;In the third,Harbor jiada primary middle school second grade has stopped running for a long time,Now whether have been fundamental and railway elementary school or teachers cannot be compared.

家长反对：此举歧视农村学生 Parents opposed:The discrimination against rural students

　　“从中央到地方，这些年都在不断强调教育公平，但东方市教育局这样做显然有违教育公平！”家长林女士说，既然东方市教育部门说这样做的目的是为了“创建规范化学校，实行小班化教育，提高教育教学质量”，那么无论孩子来自农村还是城市都应该公平对待，但现在教育部门只要求农村籍学生转学，给人的感觉这一行动就是专门针对农村孩子来的，这显然是对农村孩子的歧视。

"From central to local levels,Over the years have been emphasized education fair,But dongfang education bureau do clearly against education fair!"Parents, says ms Lin,Now that dongfang says the aim is to education department"To create a standardized school,To change a small class education,Improve the teaching quality of education",So regardless of the child from the countryside or the city should be treated fairly,But now the department of education requires only that the rural student transfer,Give people the feeling of this action is specifically targeted at the rural children,It's clearly a discrimination against rural children.

教育局官员：属依法行政 Bureau of education official:Belongs to the administration according to law

　　既然家长认为教育部门要求农村籍学生转学是对农村孩子的歧视，那么东方市教育局又是如何看待这一问题的呢？

Now that the parents think rural education department's student transfer is discrimination against rural children,The dongfang education is how to think of this problem?

　　3月5日上午，记者就上述问题采访了东方市教育局有关负责人，该负责人表示，这个决定完全是为了孩子。据介绍，目前东方铁路小学一、二年级有9个左右的教学班，每个教学班的人数都有七八十人，完全不符合海南省教育厅对小学教学班学生人数的要求，而且去年省教育厅已下发通知，要求当地教育部门尽快整改。此外，根据东方市委、市政府的要求，为规范东方市中小学标准化办学，优化教学班人数，实行小班教育，教育局选择从铁路小学开始了中小学布局调整。

On March 5th in the morning,Reporters interviewed dongfang, head of the bureau of education related on the above issues,The official said,This decision is entirely for the children.According to introducing,The current east railway elementary school/About second grade nine classes,Everyone who has and the number of classes,Doesn't accord with the requirement of education department of hainan province students in classes in primary schools,And the provincial education department has issued notice last year,Asked local education departments to rectify as soon as possible.In addition,According to the Oriental municipal party committee/City government requirements,To regulate dongfang standardization of primary and middle schools,Optimization of the number of classes,A small class education,Bureau of education choice from railway elementary school layout adjustment.

　　“按照规定，义务教育阶段儿童是不能跨学区注册入学，我们这样处理也是这是依法行政。”对于为什么只抽调乡镇户籍的学生到港中小学部，东方市教育局负责人称，这是为了解决进城务工人员的孩子的学位问题。他们之前也召开了家长代表会议进行沟通，并要求一、二年级的教师也要跟随学生到港中小学部教学，从这一点来说，师资力量并没有变化。家长完全不需要担心。

"In accordance with the regulations,Children's compulsory education stage is not across the school district registered entrance,So that we deal with this is administration according to law."Why only for transfer the registered permanent residence of villages and towns to port of primary and secondary school student,Dongfang education bureau said,This is in order to solve the problem of rural migrant workers children's degree.They communicate the parent meeting before,And requires a/Second grade teacher also should follow the department of primary and secondary schools teaching students to port,At this point,Teachers did not change.Parents don't need to worry about.

　　记者发稿时获悉，由于家长反对意见比较强烈，东方市教育局已经暂停此前的做法。

Press time,Because parents objection is strong,Dongfang has been suspended after the department of education practice.