曾是交大最年轻教授 Who is the most young professor jiao tong university

　　公开资料显示，1957年出生的许晓鸣是交通大学的工学博士，33岁时成为交大当时最年轻的教授，此后曾任交大副校长，2004年调任上海理工大学任校长。

Public information,Born in 1957. Dr Xu Xiaoming is traffic engineering at the university of,At the age of 33 become jiaotong university at that time the youngest professor,Since then, a former vice President of jiaotong university,In 2004 moved to Shanghai polytechnic university presidents.

　　2012年9月底，许晓鸣因涉嫌贪污受贿接受调查。2013年1月，上海市检察院透露已立案查处许晓鸣受贿的案情。

At the end of September 2012,Xu Xiaoming on suspicion of corruption and bribery investigation.In January 2013,Shanghai procuratorate according to investigate Xu Xiaoming bribery case has been filed.

　　起诉书显示，许晓鸣在2001年9月到2011年2月，担任上海交大副校长、上海理工大学校长期间，利用主管校产等职务便利，收受兰先德、钱某、朱某等人113万元人民币。案发后，许晓鸣退赔了所有赃款。

The indictment shows,Xu Xiaoming in September 2001 to February 2011,Served as vice President of Shanghai jiaotong university/During the Shanghai polytechnic university President,Use of competent school position,Taking LanXianDe/Qian Mou/Zhu Mou et al., 1.13 million yuan.Shortly after,All of the stolen money Xu Xiaoming.

　　根据上海市检察院第二分院的指控，涉嫌受贿的113万余元来自3个不同的行贿人。包括，原交大昂立股份有限公司总裁兰先德的股份分红款88万元，交大科技园原总经理钱某15万元，上海南广电子科技有限公司朱某1.5万美元。

According to procuratorate of Shanghai's second branch,Taking bribes of 1.13 million yuan from the three different briber.including,Former jiaotong university only co., LTD. President LanXianDe shares dividends of $880000,Jiaotong university science park, general manager of the original Qian Mou 150000 yuan,On hainan Zhu Mou $15000 guang electronic technology co., LTD.

　　检察机关认为，许晓鸣是国家工作人员，其兼任交大昂立股份公司、交大南洋公司、交大科技园公司董事长等身份，也应是国家工作人员。据此，许晓鸣利用自己担任上海交大副校长等职务便利，收受贿赂，已构成受贿罪。

Prosecutors believe,Xu Xiaoming are state functionaries,The part-time jiaotong university only co., LTD/Jiaotong university nanyang company/Jiaotong university science park, chairman of the board of directors of the company, etc,Should also be state functionary.On the basis of,Xu Xiaoming use their Shanghai jiaotong university as a vice President position, etc,Taking bribes,Constitute bribery.

辩方称属干股型受贿 The defense said type performance shares bribery

　　一笔88万元的股权分红款引起了昨天庭审中最大的争议。检方认为，许晓鸣利用曾在交大的职务便利，于2003年年底到2007年年初，收受来自昂立公司的88万元股权分红款，当然属于受贿。

A $880000 stake in dividend payment has caused the biggest dispute in court yesterday.Prosecutors believe,Xu Xiaoming using position in jiaotong university,At the end of 2003 to early 2003,Receive from only the company's equity share out bonus of 880000 yuan,Of course belongs to bribery.

　　庭上，一身黑色西装的许晓鸣称，确实曾收到过这88万元，但是事出有因，最初交大昂立总裁兰先德曾表示给他股权，但因为他时任交大负责人不能出资入股公司，因此两次拒绝了兰先德。后来，交大昂立公司的财务使用他的身份证复印件办理了相关手续，将20万元的股权挂在了他名下。“我确实没有出资购买股权。”许晓鸣在庭上说。

The court,A black suit Xu Xiaoming said,Did received this 880000 RMB,But for a reason,The initial jiaotong university LanXianDe onlytoya college President said to his equity,But because he then jiaotong university cannot become a shareholder, director of the company,So rejected LanXianDe twice.later,Jiaotong university only the company's financial to use his id card to handle the relevant formalities,The $200000 stake to hang in his name."I do not buy equity."Xu Xiaoming said in court.

　　许晓鸣的辩护人称，许晓鸣未出资而持有20万元股权，属于干股型受贿，应该同股同价地认定受贿金额。因此，若此节受贿成立涉案金额应该为20万元，而88万元分红款属于孳息。

Xu Xiaoming defense said,Xu Xiaoming equity holding 200000 yuan,Belongs to the type performance shares bribery,Should be recognized with same price to the amount of bribery.so,If the section of bribery, the amount should be 200000 yuan,Belong to interest and dividend of 880000 yuan.

　　辩护人还表示，若认定受贿的是20万元，则许晓鸣构成自首，可以减轻处罚。“因为在接受调查时，侦查机关并没有掌握20万干股的事情而掌握的是88万元，两者性质不同，许晓鸣自己说出20万干股的事就相当于自首。目前，检方认为许晓鸣到案后认罪态度较好，属于坦白，根据法律可以从轻处罚。

Defenders also said,If bribery is 200000 yuan,It Xu Xiaoming constitute surrender,May be given a mitigated punishment."Because when the investigation,Investigation organ is not mastering the 200000 performance shares that is 880000 yuan,The two different nature,Xu Xiaoming say 200000 performance shares himself is equivalent to turn himself in.At present,Prosecutors believe Xu Xiaoming pleaded guilty to their attitude is good,Belong to confess,May be given a lighter punishment according to law.

　　此外，对于检方指控的许晓鸣在接受上海南广电子科技有限公司朱某1.5万美元，并为南广电子谋利一事。辩护人表示，朱某本是许晓鸣的学生，合作投资后，许晓鸣曾任南广电子的董事长，因此南洋集团借钱给南广电子并不是许晓鸣为谋私利而为。再者，2002年两公司最后一笔借款结束。2004年，许晓鸣调任上海理工大学。2007年，许晓鸣女儿出国留学，作为学生的朱某带去1万美元作为贺礼。2007年，许晓鸣女儿本科读完到名校读研，朱某又送了5000美元。该辩护人认为，这两笔钱实际不是受贿款，而是人与人之间的正常人际往来。

In addition,For prosecutors accused Xu Xiaoming on accept hainan Zhu Mou $15000 guang electronic technology co., LTD,And for south guang electronics LTD.Defenders say,Zhu Mou is Xu Xiaoming students,Invest in after cooperation,Xu Xiaoming had Ren Naguang electronic's chairman,So the nanyang group in nan 'guang electronic not Xu Xiaoming, lend money to the self-serving.moreover,In 2002, the two companies finally end of a loan.In 2004,,Xu Xiaoming relocation to Shanghai university of science and technology.In 2007,,Xu Xiaoming daughter go abroad to study,As a student of Zhu Mou to $10000 as wedding gifts.In 2007,,Xu Xiaoming daughter read undergraduate course to graduate schools,Zhu Mou sent $5000 again.The defender said,The money actually not bribes,But normal interpersonal relationship between people.

　　对此案，法院将择日作出判决。

In the case,The court will make a judgment day.