“希望小学一年半后变身垃圾站”追踪 "Hope primary school after a year and a half turns into a dumpster"tracking

　　新京报讯 （记者王卡拉）昨日，中国青少年发展基金会公布老山希望小学变垃圾场处理结果，因贵州凯里至余庆高速公路规划，灵泉老山希望小学被征用，该校师生已由地方政府妥善安置在龙场小学。征地补偿款54.99万元将用于龙场小学综合楼建设，且以捐赠人名字命名，并立碑铭记，保证公益捐赠资产安全有效使用。

Beijing - (Reporter kara wang)yesterday,China youth development foundation, dump the results released laoshan hope primary school,Due to guizhou Carey to yuqing highway planning,Hippocrene expropriation of laoshan hope primary school,The school teachers and students has been properly settled by local government in dragon primary school.Land requisition compensation of 549900 yuan will be used in dragon field primary school building construction,And named after the donor,And made a mind,Ensure public welfare donations is safe and effective use of assets.

　　2月21日，贵州省凯里市龙场镇灵泉老山希望小学变垃圾场经媒体报道后，引起社会广泛关注（本报曾报道）。凯里市教育局昨日表示，原计划就是要把征地补偿款用于龙场小学综合楼建设，但因无经验，没考虑到要向有关方面交代公益捐赠资产处置问题。

On February 21,,Guizhou kaili town hippocrene dragon field laoshan dump after media reported the hope primary school,A widespread social concern is caused(The newspaper reported).Kaili city bureau of education said yesterday,The original plan was to put the land expropriation compensation for dragon primary school building construction,But because there was no experience,Didn't consider to relevant parties for public welfare donations asset disposal problems.

　　高速路征地致希望小学空置 Highway vacant land acquisition to hope primary school

　　灵泉老山希望小学空置变为垃圾场经媒体报道后，中国青基会立即会同贵州青基会组织赴凯里实地调查处理。

Hippocrene laoshan hope primary school vacancy to dump after media reports,China guizhou QingJiHui QingJiHui immediately together with the organization to Carey on-the-spot investigation.

　　昨日，中国青基会发布调查情况，称2008年3月，香港灵泉慈善基金会捐款20万元，凯里市政府匹配15万元在岔河动工修建新校。新学校命名为“灵泉老山希望小学”。2009年3月灵泉老山希望小学投入使用。

yesterday,China QingJiHui issue investigation,In March 2008,Hong Kong hippocrene charitable foundation donation of 200000 yuan,Kaili city match 150000 yuan in ChaHe built a new school.The new school is named"Hippocrene laoshan hope primary school".In March 2009 into use hippocrene laoshan hope primary school.

　　2010年1月，根据凯里至余庆高速公路建设规划，灵泉老山希望小学被整体征用，包括教学楼和校园土地。2010年9月，凯里市教育局将灵泉老山希望小学学生全部转入龙场小学就读。希望小学未拆除前，该校被用作垃圾分拣点。

In January 2010,According to kerry to yuqing highway construction planning,Hippocrene laoshan was overall requisition hope primary school,Including the building and land on campus.In September 2010,Kaili city bureau of education will hippocrene laoshan hope primary school students into a dragon all primary schools.Hope primary school before dismantling,The school is used as garbage sorting.

　　“在进行学校选址和建设时，还没有高速路建设规划。”昨日凯里市政协副主席兼教育局局长潘七一在电话中表示，学校用地是老山村免费提供的，在房屋设施方面的征地补偿款共计54.99万元，将于近期赔付到教育部门。

"When the school site selection and construction,No highway construction planning."Carey CPPCC vice chairman and director of education bureau yesterday July 1 pan said in the phone,Old mountain village school is provided free of charge,Land requisition compensation totaling 549900 yuan in housing facilities,Will pay to education department in the near future.

　　捐赠方同意补偿款处置方案 Donors agreed compensation disposal scheme

　　根据中国青基会《关于对农村小学布局调整中需撤并希望小学的捐赠资产、校名的处置意见》规定的“希望小学如确需撤并，要坚持希望小学牌子不丢、希望小学捐赠资产不丢的原则”，调查组要求当地政府将灵泉老山希望小学资产一并转入新学校。

According to the Chinese QingJiHui[About the need to streamline the hope primary school in rural primary school layout adjustment donated assets/Names of the disposal opinions]Provisions of the"If is really necessary removal and hope primary school,To adhere to the hope primary school brand is not lost/The principle of hope primary school donated assets are not lost",Investigators asked local government will hippocrene laoshan hope primary school assets transferred to the new school.

　　当地教育部门同意将学校征地补偿款54.99万元，全部用于老山小学师生迁入校龙场小学综合楼建设，凯里市政府配套335.01万元，总计390万元。建成后的综合楼命名为“灵泉希望综合楼”，并铭刻碑文，写明综合楼的由来，铭记香港灵泉慈善基金会的爱心善举。香港灵泉慈善基金会对此表示理解和赞成。

Local education departments agreed to school land compensation of 549900 yuan,All used in laoshan elementary school teachers and students in the school the dragon school building construction,Kaili city supporting 3.3501 million yuan,A total of 3.9 million yuan.After the completion of the complex building named"Hippocrene hope complex building",And engraved inscription,Specify the origin of the complex building,Remember the spirit of Hong Kong spring charity charitable foundation of love.Hong Kong hippocrene charitable foundation expressed understanding and approval.

　　中国青基会认为，上述处理结果坚持了希望小学撤并中“校名不能丢、资产不能丢”的原则，保证了公益捐赠资产。

QingJiHui thought in China,The processing results to the hope primary school in the removal"Names cannot be lost/Assets can't lose"The principle of,Ensure the public welfare donation assets.

　　公益捐赠资产处置需征求捐方意见

Public welfare donation asset disposal to solicit opinions from the donation party

　　潘七一称，随着灵泉老山希望小学被征用，学生并入龙场小学，将征地赔偿款用于龙场小学新建综合楼的建设，本就是计划之中的事。“媒体报道和青基会来之前，我们就决定这样做了，但由于此前没有过希望小学的撤并，确实没有考虑过，要对撤并后的公益捐赠资产如何使用进行一个交代。”

Pan said in a July 1,As the spirit springs the expropriation of laoshan hope primary school,Primary school students into dragon,Land acquisition compensation for dragon referrring to the construction of a primary school,This is a matter of planning."Media coverage and QingJiHui to before,We decided to do so,But due to the removal of the previous no hope primary school,Really didn't think about it,Want to how to use the public welfare donation of the assets after the removal for a replacement."

　　潘七一对媒体报道此事表示感谢：“这件事情促使我们在今后工作中会更加细致。”

Thanks pan seven reports in a pair of this matter:"This prompted us will be more careful in the future work."

　　中国青基会常务副秘书长杨晓禹表示，希望小学的撤并涉及的公益捐赠资产部分，相关政府部门应该向上一级青基会反映，由青基会征求捐方的意见，对公益捐赠资产进行处置。“这笔钱不能稀里糊涂地用到综合楼建设而没有一个交代，我们必须明确强调公益捐赠资产拨入综合楼建设的事情。”

The deputy secretary-general of China QingJiHui Yang Xiaoyu said,Hope primary school should involve some public welfare donation of the assets,Relevant government departments should be at the next higher level QingJiHui reflect,By QingJiHui solicit opinions of the donation party,For public welfare donations asset disposals."The money can't somehow use complex building construction without a replacement,We must clear emphasis on public welfare donations assets appropriated into complex building construction."