今后，未经河北省政府审批，农村义务教育学校不得随意撤并。近年来一些地区为“优化教育资源配置”而大力推进“小学进镇，初中进城”做法也被一并叫停。

In the future,Without the hebei provincial government for examination and approval,Rural compulsory education schools shall not be arbitrarily removal.In recent years, for some regions"Optimizes the allocation of education resources"And promote the"Primary school in town,Junior high school in town"Practices together were also suspended.

　　针对农村中小学撤点并校政策实施带来的现实问题，河北省教育厅日前制发通知要求，各地农村义务教育学校布局专项规划在经省政府批准之前，暂停农村义务教育学校撤并。凡是要撤并学校(教学点)的，要严格按规范程序报省政府审批。

In view of the countryside elementary and middle schools from the reality of the problems of policy implementation of junior high,Hebei province education department has issued notice requirements,Around the rural compulsory education school special planning layout before approved by the provincial government,Removal and suspension of rural compulsory education school.To streamline the school(To teach children)the,We will strictly according to standard procedure to provincial government for examination and approval.

　　记者采访了解到，随着农村义务教育阶段适龄学生逐年减少，以及部分学生进城入市就读，一些农村中小学因生源匮乏，采取了撤销部分农村教学点、合并小规模学校等做法，推行“小学进镇，初中进城”。这一做法虽优化了学校布局，但随之带来了低龄学生上学难问题。

Reporters learned that,Along with the rural compulsory education stage school-age students reduced year by year,And some of the students into the city in the market,Lack of some rural primary and secondary schools for students,Taken to cancel part of the rural school/Merge small schools, etc,push"Primary school in town,Junior high school in town".This is the school layout optimization,But the resulting the young student go to school difficult problem.

　　为此，河北省要求坚决纠正盲目推进的“小学进镇，初中进城”做法，坚决纠正通过减少投入和减少教师配备等方式使学校自然消亡，防止教育资源过度向县镇学校倾斜。

To do this,Advancing resolutely correct blind of hebei province"Primary school in town,Junior high school in town"practice,Resolutely rectified by reducing input and reduce teachers equipped with methods such as make the school a natural death,To prevent excessive tilt to the county town of school education resources.

　　今后，各地应以保障学生就近入学为出发点，根据县域人口、学龄儿童数量、自然条件等因素，科学确定农村中小学布局。原则上，每个乡镇都应设置初中，人口相对集中的村都设置村小学或教学点，人口稀少、地处偏远、交通不便的地方保留或设置教学点。(记者齐雷杰)

In the future,Should be around to ensure students came to the entrance as the starting point,According to the county's population/Number of school-age children/Natural conditions and other factors,To determine the layout of rural primary and secondary schools of science.In principle,,Each villages and towns junior high school should be set up,Population is relatively concentrated all set village primary school or school,Sparsely populated/Is located in remote/Inaccessible places reserved or set to teach.(Reporter qi reggie)