退学声明最初发表在杨恒明的日志里。杨恒明称，北京大学微处理开发中心副教授佟冬以人未到实验室参加所谓“科研”工作为名，不允许其毕业，并在必修科目“科研实践”上记不及格。

Leave school statement最初发表在杨恒明the日志里.Yang Hengming said,Microprocessor development center of Peking University associate professor TongDong to people not to laboratory for so-called"The scientific research"The name of work,Don't allow their graduation,And in the required subjects"Research and practice"Failed to pass the written.

　　声明称，“如果这样毫无意义的苦力劳动也好意思号称‘科研’，本人的确没有参加也不可能参加。对于佟冬的决定，本人以4年宝贵青春的牺牲换取这一人生最大的教训，并借此警示师弟师妹，不要重蹈本人覆辙。”

According to a statement,"如果这样毫无意义thetoil也好意思号称‘The scientific research’,本人the确没There are参加也不可能参加.对于佟冬the决定,本人以4年宝贵青春the牺牲换取这一人生最大the教训,And take this warning pool,Don't repeat my mistakes."

　　杨恒明表示，实验室的工作“就是把工程文件修改修改格式从一个软件流到另一个软件，这种工作对于成为世界一流大学的北大的硕士研究生，几近于一种侮辱。”

Yang Hengming said,实验室the工作"Engineering file modification is to modify the format from a software flow to another software,这种工作对于成为世界一流大学the北大the硕士研究生,Was close to an insult."

第二封声明 The second statement

称前声明为“一番发泄” Called before the statement"A vent"

　　昨日杨恒明坦言，最初是想针对实验室和导师，想对他们有一定的“打击”。看到转载量如此大，他屏蔽了第一封声明。“首先对学校无法下台，也因此误伤了很多人，需要予以弥补。”“原本感觉自己在导师面前太弱小，未想到笔杆子的力量如此惊人。”

Yang Hengming said yesterday,Originally want to for the laboratory and mentor,想对他们There are一定the"blow".See reprint quantity is so big,He blocked the first statement."First of all to the school could not step down,Also killed many people,Need to cover.""Originally felt too weak in front of the teacher,未想到笔杆子the力量如此惊人."

　　第二封声明中，杨恒明称此前的声明实为“一番发泄”，希望大家更多关注身边的无助之人，“我希望大家对我的关注到此为止，给我和我的家人恢复宁静。”杨恒明表示，自己会期待事情是否有回旋的余地，如果能有各方更满意的结局，会做第三封声明。

The second statement,Yang Hengming said此前the声明实为"A vent",希望大家更多关注身边the无助之人,"我希望大家对我the关注到此为止,给我和我the家人恢复宁静."Yang Hengming said,自己会期待事情是否There are回旋the余地,如果能There are各方更满意the结局,Will do the third statement.

希望导师改变态度 Hope teacher change of attitude

　　昨日杨恒明表示，退学的确非自己所愿，但是之前导师已多次暗示，不得不这样声明，也是起码的尊严。现在舆论对于自己、导师还有学校都有压力，所以大家会重新考虑，改变之前的态度。

Yang Hengming said yesterday,退学the确非自己所愿,But before tutor has repeatedly hinted,Have to this statement,也是起码the尊严.Now public opinion for myself/导师还There are学校都There are压力,So you would reconsider,改变之前the态度.

　　他表示，大家都能下台、都能接受的解决方案当然是最好的，对自己最好的是顺利毕业，对学校，希望把其中暴露出的一些问题得到纠正，以利于学校发展，这样大家都会满意，但这决定权在学校和导师手里，我只能看情况予以回应。

He said,Everyone can step down/都能接受the解决方案当然是最好the,对自己最好the是顺利毕业,To the school,希望把其中暴露出the一些问题得到纠正,For the school development,So you will be satisfied,But that the decision in the school and teacher's hand,I can only see it responded.

回应 In response to

导师称“网上自有答案” Teacher said"网上自There are答案"

　　昨天下午，杨恒明的导师佟冬电话中不愿多说，只说“网络的事情还是要在网络上解决，网上自有答案”。

Yesterday afternoon.,杨恒明the导师佟冬电话中不愿多说,Only say"网络the事情还是要在网络上解决,网上自There are答案".

　　杨恒明曾经的同班、同一个实验室一位同学针对杨恒明在声明中提到“苦力劳动”表示，“有些工作肯定需要人做，也是必须的”。大家平时没课了就会在实验室从早上八点半呆到下午五点。

杨恒明曾经the同班/The laboratory a classmate for Yang Hengming said in a statement"toil"said,"There are些工作肯定需要人做,也是必须the".You don't have class at ordinary times will stay in lab from half past eight in the morning to five o 'clock in the afternoon.

　　该同学眼中，杨恒明是个天才，“他本科和研究生都是保送到北大，在很多科目的竞赛中都是第一名。”

It's classmate's eyes,Yang Hengming is a genius,"His undergraduate and graduate students are walking to the north,在很多科目the竞赛中都是第一名."

　　北大信息科学技术学院教务办公室田军表示，还未收到杨恒明的退学申请，她认为，杨恒明应该有自己的打算和考虑，该院党委相关人士表示，“从学籍管理上，只有递交了正式的退学申请，我们才会启动相关的程序，而在网络上发表自己的想法，也属于学生言论自由的一部分。”

Peking University institute of information science and technology academic affairs office Tian Jun said,还未收到杨恒明the退学申请,She thinks that,杨恒明应该There are自己the打算和考虑,The hospital party committee officials said,"From the student status management,只There are递交了正式the退学申请,我们才会启动相关The program,而在网络上发表自己the想法,也属于学生言论自由the一部分."