国务院办公厅日前印发国民旅游休闲纲要(20132020年)，纲要要求，在放假时间总量不变的情况下，高等学校可结合实际调整寒、暑假时间，地方政府可以探索安排中小学放春假或秋假，这项规定很快引发了师生热议。

Under the state council general office recently issued by the national tourism leisure program(In 20132020,),Program requirements,Under the condition of total amount of vacation time,Institutions of higher learning can be combined with the actual adjustment cold/Summer vacation time,The local government can explore the arrangement of primary and secondary school spring break or fall off,This provision soon led to a heated debate between teachers and students.

纲要 outline

地方政府可探索春秋假 The local government can explore the spring and autumn period and the false

　　 记者看到，纲要提出，在放假时间总量不变的情况下，高等学校可结合实际调整寒、暑假时间，地方政府可以探索安排中小学放春假或秋假。也就是说，今后，在一些地区中小学生有望享受春假、暑假、秋假和寒假4个假期。

The reporter sees,An outline is put forward,Under the condition of total amount of vacation time,Institutions of higher learning can be combined with the actual adjustment cold/Summer vacation time,The local government can explore the arrangement of primary and secondary school spring break or fall off.That is to say,In the future,Primary and middle school students are expected to enjoy spring break in some areas/The summer vacation/Fall break and winter break four holidays.

　　 同时，纲要要求改善国民旅游休闲环境，稳步推进公共博物馆、纪念馆和爱国主义教育示范基地免费开放。逐步推行中小学生研学旅行。

At the same time,An outline requirements to improve the national tourism and leisure environment,Steady progress was made in public museum/Memorial hall and patriotism education demonstration base for free.Step by step implementation of primary and middle school students inquiry learning journey.

　　 据悉，目前我国的大中小学的假期实行双假期制，即每年分为寒暑两假，这主要是来自晚清学制改革的产物，至今已有百余年历史。因特殊的气候条件、社会习俗等原因，其它一些国家有自己独特的放假方式，如美国大部分的学生都可以享受长达3个月的暑假，有些国家的学校实行4个假期制度。

It is understood,At present, the large primary and secondary schools shall carry out the double holiday vacation,Is divided into year two holiday every year,This is mainly from the product of the system reform in late qing dynasty,It has been more than hundred years of history.Because of the special climate conditions/Social customs and so on,In some other countries have their own unique way of the holiday,Such as the United States most of the students can enjoy up to 3 months of summer vacation,In some countries, the school shall practise a system of four holidays.

热议 Heated debate

有校长赞成有家长担心 Principal in favor of the parents worry

　　 “四个假期是可行的，对于学生来说也可以更好地调整休息。”全国初中教育委员会副秘书长、武昌粮道街中学校长王朝文认为，现在的学生学习压力普遍较大，中间多一些假期，可以让学生休闲放松一下。国内的寒暑假集中在夏天和冬天，夏天太热出游不易，寒假赶上过年，又要走亲访友。而如果分散放假，父母可以分别休年假，带孩子出游，而且春天和秋天更适合旅游。

"Four holiday is feasible,For students can also adjust the rest better."The national junior high school education committee, vice secretary general/High school principal Wang Chaowen think wuchang LiangDao street,Today's students study pressure is generally larger,Among some more holidays,Can let students leisure to relax.The domestic concentrated in summer and winter, winter and summer vacation,Summer is too hot to travel,Catch up with the Chinese New Year winter vacation,Want to visit friends and relatives again.And if scattered off,Parents can take annual leave, respectively,Take children to travel,And the spring and autumn is more suitable for tourism.

　　 不过，有些家长却对此有些担心。水果湖二小学生家长李女士说，家长平时都要上班，独自让小孩在家里不放心，可能还是要送去培训班。“把一个学期分割成一块一块，也不利于孩子集中精神啊。”“我国各个地区的气候等条件不一样，能否放四个假还要因地制宜，不能一刀切，比如太冷的地区寒假就应该长一些，不然学生上学易冻着。”武汉市第25中学校长邹伦海建议，在放假时，名人纪念馆及故居、革命历史纪念地、文化科普、青少年活动中心等场馆，可免费对学生开放，或者门票费用由地方财政承担，学校也应该多组织一些社会实践活动，这样学生放假才能真正地走出去接触社会。

but,Some parents have some worry.Two fruit lake elementary school students parents ms li said,Parents have to work at ordinary times,Let children at home alone not rest assured,May still need to sent to training classes."To divide a semester into piece,Also is bad for children to concentrate.""The climate of different areas in China and other conditions,Whether four off to adjust measures to local conditions,Not one size fits all,Such as cold region winter vacation should be longer,Otherwise the students go to school easily with cold."25 in wuhan city high school principal Zou Lunhai Suggestions,During the holiday,Hall of fame and the former residence/Revolutionary history memorial/Culture and science/Venues such as the youth activity center,Free open to students,Or the ticket fee shall be borne by the local finance,Schools should also organize some social practice activities,In this way can students holiday really go out social contact.

他山之石 His shan zhishi

杭州2004年实行“春秋假” In hangzhou in 2004"The spring and autumn period and the false"

　　 杭州市从2004年开始，在每学年总教学时间不变的前提下,将传统的一学年两假期改为一学年四假期制，实行春假、暑假、秋假和寒假。春假一般和五一劳动节统筹安排，比如现在五一劳动节放3天，春假就多放3天，这样孩子的假期就有6天。（楚天都市报 记者 罗欣）

Hangzhou since 2004,Under the premise of total teaching time remains the same in every school year,The traditional academic year system of two to four year holiday vacation,The spring break/The summer vacation/Fall break and winter break.Spring break in general and the May 1st Labour Day holiday arrangement as a whole,Such as May Day put three days now,Spring break is 3 more days,So that children have 6 days holiday.(Rossing chutian metropolis daily reporter)