陈楚碧得知陈小喜只收到40元，顿感惊讶。 Chen Chubi Chen Xiaoxi received 40 yuan only,Feel surprised. 陈小喜说，当年没收到捐助的钱，他感到很遗憾。 Chen Xiaoxi said,When the received donations of money,He felt very sorry.

　　多个网络论坛近日爆出，家住中山市南朗镇大车村的陈楚碧连续4年“一对一”捐赠1600元，资助原江西省峡江县戈坪乡戈坪小学学生陈小喜上学，但对方四年累计只收到40元钱。

多个网络论坛近日爆出,Who lives in village of nam long town of zhongshan city cart Chen Chubi for four years"One to one"Donation of 1600 yuan,Funded the original XiaJiang county in jiangxi province township GePing GePing Chen Xiaoxi elementary school students go to school,But the other four years accumulative total received only 40 yuan.

　　目前，峡江县调查组已至中山展开调查。峡江县宣传部副部长廖庆生说：“有关调查进展情况，我们在事实清楚的前提下，会适时在网上发布。”

目前,An investigation team has to zhongshan XiaJiang county.XiaJiang county, vice minister of the propaganda department Liao Qingsheng said:"The investigation progress,We are in fact under the premise of clear,Will be timely released on the Internet."

　　

资助人：我每年寄400元资助他上学 sponsor:I send you 400 yuan a year to fund to go to school

　　近日，一则《贫困生每学期获资助400元，实际到手仅剩40元》的网帖引爆网络。网帖说，深圳一个家庭自1993年始，资助1名井冈山贫困小学生，直到他初三毕业。后来孩子到广东打工，见面聊天时，孩子说“谢谢阿姨提供的40元生活费”，捐助人顿感惊讶，她是每年给孩子寄400元，而且她写给孩子的信也多数未收到。

近日,A piece of[Poor students received $400 per semester,Practical to only 40 yuan]The posts of detonating network.Internet postings said,A family in shenzhen since 1993,1 jinggangshan poor pupils,Until he graduated from grade 3.Then the children to work in guangdong,When to meet to chat,The boy said"Thank you aunt provide 40 yuan",Donors, surprised,She is 400 yuan every year to send children,And also most have not received her letter to children.

　　昨日，南都记者联系到资助人、中山市南朗镇大车村村民陈楚碧。1995年，陈楚碧曾在深圳南山区南头街道大汪山社区担任居民组长。陈楚碧说：“当时上面下发通知，希望参加希望工程扶贫助学活动，有能力的可选择‘一对一’扶持，也可多个人帮扶一个学生。”陈楚碧说，她家庭条件不错，遂选择了“一对一”帮扶。

yesterday,SMW reporter linked to the sponsor/Nam long town of zhongshan city Chen Chubi cart village villagers.In 1995,,Chen Chubi in nanshan district of shenzhen in southern China's large Wang Shan street community residents as a team leader.Chen Chubi said:"When the above notice,Want to take part in poverty alleviation project hope student activities,Has the ability to choose‘One to one’support,Also can be more personal support a student."Chen Chubi said,Her family condition is good,Then select the"One to one"support.

　　陈楚碧说，当时社区提供的卡片上有受助人的详细地址、姓名、年级、父亲等信息。她资助的小孩名叫陈小喜，江西省峡江县戈坪乡戈坪小学学生，正上5年级。陈楚碧说，确认了资助对象后，陈楚碧将400元钱先交给居委会，然后交给街道或办事处。此后三年，她自己又通过邮局给戈坪小学每年汇去400元，收款人是陈小喜。

Chen Chubi said,When community card recipients detailed address/The name/grade/The information such as my father.She sponsored child named Chen Xiaoxi,Jiangxi GePing township GePing XiaJiang county elementary school students,Is in grade 5.Chen Chubi said,After confirmed the support object,Chen Chubi will be 400 yuan to the residents' committees,And then to the street, or the office.After three years,And through the post office to give her own GePing primary remit to 400 yuan a year,The payee is Chen Xiaoxi.

　　从1995年开始，陈楚碧每学期会收到2封陈小喜的回信，她每年也给陈小喜回信。“五年级、初一、初二、初三，总共四年，捐出1600元钱。”陈楚碧说，由于事情已过去10多年，当年寄钱的收据如今都找不到了。

从In 1995,开始,Chen Chubi each semester 2 Chen Xiaoxi letter reply,She also reply Chen Xiaoxi letter every year."The fifth grade/The first/Lunar calendar/grade,A total of four years,To donate 1600 dollars."Chen Chubi said,Because things have in the past 10 years,When send money receipt are now I can't find it.

　　2001年，陈小喜写信给陈楚碧，希望陈楚碧帮忙找工作，陈楚碧安排他到自己丈夫公司上班，两人就此认识。“陈小喜为何只收到40块钱，我们也不明白。”陈楚碧夫妇昨天分析说，在获得第一次捐助款后，陈小喜就升学到戈坪中学，“可能是地址变了，后面三次他没收到钱。”

2001年,Wrote to Chen Chubi Chen Xiaoxi,Hope Chen Chubi help to find a job,Chen Chubi arranged for him to work her husband company,Two people know."Chen Xiaoxi why only received 40 dollars,We also don't understand."Chen Chubi couple analysis said yesterday,In the received after the money is for the first time,Chen Xiaoxi is bound to GePing middle school,"Address may be changed,Three times he received money back."

　　

受助人：学期末还没钱交学费 recipients:At the end of the semester also have no money to pay tuition

　　据了解，作为陈楚碧的捐助对象，受助人陈小喜是江西省峡江县戈坪乡舍龙村人。昨日，在南朗镇东方工业园，陈小喜向南都记者介绍了他的情况。他说，他1岁时，父亲因车祸导致下身瘫痪，生活不能自理；母亲靠种田将大姐、二姐和陈小喜拉扯大。陈小喜说：“家里一直很困难，我常常在一学期之初报了名，学期末了还没有交学费。”

We have learned,As Chen Chubi donation object,Recipients is Chen Xiaoxi XiaJiang county in jiangxi province GePing cottage dragon village people.yesterday,In nam long town, east industrial park,Chen Xiaoxi to SMW reporter about his situation.He said,When he was 1 year old,Father paraplegics by as a result of traffic accident,Life cannot provide for oneself;Mother will elder sister a bare living by farming/Two elder sister and Chen Xiaoxi pull big.Chen Xiaoxi said:"Home has been very difficult,I often in the beginning of a semester program,Semester, the end still not to pay tuition."

　　陈小喜回忆说，小学5年级时，他曾收到班主任老师李某给的40元钱和一张卡片。据他说，卡片上写着资助人的姓名、地址、邮编，还有希望工程的标识。陈小喜说，他的资助人陈楚碧，是深圳市南山区南头街道大汪山社区人。陈小喜说：“成为希望工程一对一助学扶贫对象，让我在失望中看到了希望，我每学期都跟干妈写信致谢。”据了解，因为陈小喜和陈楚碧关系亲近，陈小喜亲切地称陈楚碧为“干妈”，陈楚碧一家人也对他欣然接受。

陈小喜回忆说,Primary school grade 5 when,He received the teacher in charge teacher li mou to 40 yuan and a card.According to what he said,Write the sponsor's name on the card/address/Zip code,And the identity of the hope project.Chen Xiaoxi said,His sponsor Chen Chubi,Large Wang Shan community is nanshan district of shenzhen in southern China's streets.Chen Xiaoxi said:"Project hope one-to-one assistance poverty alleviation,Let I found hope in disappointment,I every semester with dopted mother wrote a letter."We have learned,Because Chen Xiaoxi and Chen Chubi close,Chen Xiaoxi affectionately called Chen Chubi"Dopted mother",Chen Chubi family also readily accepted for him.

　　小学五年级毕业后，陈小喜升入了峡江县戈坪乡戈坪中学，他就再没有收到过助学款。陈小喜说：“可能是对方把我忘了。”升入初中后，陈小喜从来不敢在学校吃饭。每逢周日下午，陈小喜从家里带一大罐豆子和干菜，以及大米到学校，“这样不要伙食费”。

小学The fifth grade毕业后,Rose to XiaJiang Chen Xiaoxi county township GePing GePing middle school,He has not received financial aid.Chen Xiaoxi said:"May be someone forget me."After go to junior high school,Chen Xiaoxi can never eat at the school.Every Sunday afternoon,Chen Xiaoxi from home bring a large pot of beans and dried vegetable,As well as the rice to the school,"So don't be board".

　　陈小喜说，因为经济条件不好，初中毕业后辗转来到中山打工，一晃已经12年过去了，他先后在多家公司做苦工，目前在南朗镇东方工业园一家公司开叉车。在去年一次聊天中，陈楚碧无意间说起每年给陈小喜寄400元钱，供他上学的事情。陈小喜感到十分惊讶：“我只收到40元钱。”

Chen Xiaoxi said,Because of my poor economic conditions,After graduating from junior high school and came to work in zhongshan,Flash has been 12 years in the past,He successively in several companies drudge,At present in nam long town, east industrial park a company running a forklift.In the last year at a time to chat,陈楚碧无意间说since每年给陈小喜寄400元钱,For him to go to school.Chen Xiaoxi felt very surprised:"I only received 40 yuan."

　　昨天，陈小喜告诉南都记者，没有获得干妈陈楚碧捐助的400元上学费用，他感到很遗憾。他说：“那时候一学期学费200元，400元钱对我来说，影响很大，读书的心态完全不一样。”

昨天,Chen Xiaoxi nunn told reporters,Did you get dopted mother Chen Chubi donations of $400 for school,He felt very sorry.He said:"When a semester tuition fee of 200 yuan,400 yuan for me,Have a significant impact,Reading attitude is totally different."

　　

求证 verification

　　

受助人多位同学：也只收到40元钱 Recipients are more than classmates:Only received 40 yuan

　　据陈小喜透露，小学五年级时，和他一同收到捐助的还有同班同学邓文忠、邓武平。昨日，南都记者辗转联系到邓文忠。邓文忠告诉南都记者：“跟陈小喜的父亲差不多，我父亲也是身体不好，邓武平家里也是这种情况。”

据陈小喜透露,Primary school grade five,And he received donations and classmates Deng Wenzhong together/Deng Wuping.yesterday,SMW reporter contacted and Deng Wenzhong.Deng Wenzhong nunn told reporters:"With Chen Xiaoxi father almost,My father is in poor health,Deng Wuping home also is this kind of situation."

　　邓文忠说，小学五年级时，通过班主任李某的手，他拿到了40元助学款。他说，卡片上写了资助人的姓名、地址、邮编，印有希望工程的标识。他说：“资助我的人姓江，具体名字已记不清了，我收到钱后写过一封信给他，表示感谢。但后来升中学后，就再没有联系了。”

邓文忠说,Primary school grade five,Through the hands of teacher li mou,He got a student of 40 yuan.He said,Sponsor's name was written on the card/address/Zip code,With the identity of the hope project.He said:"Support my surname is jiang,The specific name already can't remember,I wrote a letter to him. After receipt of the money,Thank you.But then rise after high school,Haven't contacted."

　　小学升到初中后，家里没钱供邓文忠读书。邓文忠告诉南都记者，曾经的戈坪小学现在已改名为希望小学，“班主任李某，听说跳槽到深圳去教书了”。而邓文忠则留在了戈坪乡，娶妻生子。他说：“虽然没有完整的教育计划，但我肯定不会让我的孩子没钱读书。”

小学升到初中后,Home have no money for Deng Wenzhong reading.Deng Wenzhong nunn told reporters,Once the GePing elementary school has now changed its name to hope primary school,"Teacher li mou,Heard that move to shenzhen to teach".While Deng Wenzhong left GePing township,A wife have children.He said:"Although there is no complete education plan,But I'm sure I won't let me have no money of her own."

　　陈小喜当时是五年级二班学生，他隔壁班五年级一班同学邓欣平、五年级三班同学赵紫平也收到了捐助款。昨天晚上，邓欣平说，当时班上的老师发给他40块钱，还有一张卡片，他曾给资助人写过感谢信。“事情过去很久，不知道资助人姓什么了，后来也没有联系。”邓欣平说，当时学费不多，我还经常欠学费，要是400元钱，那几学期都不用愁了。赵紫平说：“当时收到了几十块钱，我还写了感谢信，对方没有回信，就没有联系了。”

陈小喜当时是The fifth grade二班学生,He class 1 grade 5 students Deng Xinping next class/Class three, grade five students Zhao Ziping also has received the money.Yesterday evening,Deng Xinping said,When the class teacher sent him forty dollars,There is a card,He had to sponsor wrote a thank-you note."Things in the past for a long time,Don't know what the sponsor name,Later also have no contact."Deng Xinping said,When tuition is not much,I also often owe tuition fees,If 400 yuan of money,Don't have to worry about that term.Zhao Ziping said:"At that time received a few money,I also wrote a thank-you note,The other didn't write back,There is no connect."

　　

资助人同事：我也寄了400元 Sponsor colleagues:I also sent 400 yuan

　　陈楚碧当时在大汪山社区的同事、现任大汪山社区居委会负责人郑某梅介绍，根据她保留的深圳南山与江西井冈山希望工程一对一结对救助卡所显示的信息，该活动的主办单位为深圳市南山区实施希望工程工作领导小组办公室。

陈楚碧当时在大汪山社区的同事/The current big Wang Shan community residents' committees director Zheng Mou MeiJieShao,According to her reserve of shenzhen nanshan and jiangxi jinggangshan project hope one-to-one pairing JiuZhuKa shows information,The activity organizer to shenzhen nanshan district implementation of the project hope work leading group office.

　　据了解，救助卡正面为资助人信息、背面为受助人的信息。郑某梅说，根据救助卡显示信息，活动开始时间为1995年9月，她资助的对象为江西省井冈山市长坪乡长坪村11岁男孩钟某平，当时钟某平正上小学三年级。郑某梅说，她第一次通过居委会，然后转给街道或者办事处，寄了400元钱给资助对象钟某平，后来钟某平的父亲钟某林给她寄了回信和礼物，她又给钟某平寄了200元钱。昨天晚上，南都记者询问钟某平在回信中是否说到资助费用问题，郑某梅说已经忘记了，需要再去看看信。

We have learned,JiuZhuKa positive for the sponsor information/For the recipients of the information on the back.Zheng Mou mei said,According to the JiuZhuKa display information,Activities start time is in September 1995,She funded object as mayor of jiangxi jinggangshan 11-year-old boy zhong mou ping ping head ping village,Zhong mou was right on the third grade.Zheng Mou mei said,For the first time she through the neighborhood,And then transferred to the streets, or offices,Had sent 400 yuan to support object zhong mou ping,Later zhong mou zhong mou Lin ping father sent her a letter and gifts,She sent zhong mou ping 200 yuan of money.Yesterday evening,SMW reporter asked zhong mou ping said in the letter to the funding costs,Zheng Mou said may have forgotten,Need to look at the letter.

　　郑某梅说，当时大汪山社区居委会总共有四五人，基本都参加了资助活动。她说，陈楚碧等一些居民组长也参加了救助活动。

Zheng Mou mei said,Big Wang Shan community residents' committees at that time a total of four or five people,Basic were involved in the financing activities.She said,Chen Chubi some residents such as team leader also took part in the relief activities.

　　

[他们说] Said [them]

　　捐助人陈楚碧：五年级、初一、初二、初三，总共四年，捐出1600元钱。

Donors Chen Chubi:The fifth grade/The first/Lunar calendar/grade,A total of four years,To donate 1600 dollars.

　　受助人陈小喜：我只收到40元钱。那时候一学期学费200元，400元钱对我来说，影响很大，读书的心态完全不一样。

recipients陈小喜:I only received 40 yuan.When a semester tuition fee of 200 yuan,400 yuan for me,Have a significant impact,Reading attitude is totally different.

　　受助人邓文忠：小学五年级时，通过班主任李某的手，他拿到了40元助学款。

recipients邓文忠:Primary school grade five,Through the hands of teacher li mou,He got a student of 40 yuan.

　　捐助人郑某梅：活动开始时间为1995年9月，她资助的对象为江西省井冈山市长坪乡长坪村11岁男孩钟某平，当时钟绿平正上小学三年级，郑某梅寄给他的资助费为人民币400元。

捐助人郑某梅:Activities start time is in September 1995,She funded object as mayor of jiangxi jinggangshan 11-year-old boy zhong mou ping ping head ping village,As green levelled in primary school grade three,Zheng Mou may send his ZiZhuFei for RMB 400.

　　

[微言] [a lot]

　　@小熊歪歪：在深圳，和我姑姑也资助两个七八岁的小孩子，每个月我都给他们汇款，后来才知道，钱到了他们村里，压根就没到小孩手上，那次以后再也没汇过了。

@小熊歪歪:In shenzhen,And my aunt also support for two of seven or eight years old children,Every month I give them the remittance,Afterwards just know,Money came to their village,No to the children's hands,After the haven't remit.

　　@斌斌有礼幸福：没有调查就没有发言权。据我所知，学校在处理捐款时，一般都是先扣除学费、杂费之后，再将剩余部分发还至学生本人，大家关注此事也要客观看待、理性分析问题，相信学校、教育部门、监管部门会给出合理的解释。

@斌斌有礼幸福:No investigation, no say.As far as I know,Schools in dealing with a donation,Are generally first deduct fees/Miscellaneous fees after,Then the rest will be to the student,Attention to this matter also should treat objectively/Rational analysis problem,Believe that school/Department of education/Regulators will give reasonable explanation.

　　

进展 progress

　　

江西峡江县调查组已向双方了解情况 XiaJiang county of jiangxi province team has to know the situation on both sides

　　近日，捐款缩水一事在网上持续发酵，引起广泛关注。前日，由江西省峡江县宣传、教育等部门相关负责人组成的调查组已来到中山，就此事展开调查。捐助人陈楚碧、受助人陈小喜告诉南都记者，调查组曾在前天分别找他们了解情况。

近日,Donations by the continuous fermentation on the Internet,引since广泛关注.On the day,By jiangxi XiaJiang county propaganda/The relevant person in charge of education department of investigation has come to zhongshan,An investigation on the matter.Donors Chen Chubi/Recipients Chen Xiaoxi nunn told reporters,Investigation has found, respectively, in the day before yesterday they know the situation.

　　昨日，南都记者致电参与调查此事的峡江县委宣传部副部长廖庆生。廖庆生说：“我们正在调查了解情况，调查结果将形成书面报告并公之于众。”随后，廖庆生便匆匆挂了电话。昨天下午，廖庆生给南都记者发来短信说：“感谢媒体对此事的关注，有关调查进展情况，我们在事实清楚的前提下，会适时在网上发布。”

yesterday,SMW reporter called to participate in the investigation of XiaJiang Liao Qingsheng deputy secretary of the county party committee propaganda department.Liao Qingsheng said:"We are investigating,Survey results will form a written report and made public."then,Liao Qingsheng hastily hung up the phone.Yesterday afternoon.,Liao Qingsheng SMW reporter sent message to said:"Thanks to the media attention to this matter,The investigation progress,We are in fact under the premise of clear,Will be timely released on the Internet."

　　统筹：南都记者王文杰采写南都记者冯强

统筹:Concludes SMW reporter Feng Jiang of SMW reporter the bidding was fast

　　摄影：南都记者吴进

摄影:SMW reporter Wu Jin