原标题 [上海六部门 联合下发校服管理新规] The original title [Shanghai six departments jointly issued uniform management rules]

　　综合消息 上海市教委、市质量技监局、市财政局、市物价局、市工商局、市公安局六部门近日联合下发《关于加强本市中小学生校服管理的若干意见》，要求校服质量须“双重送检”。校服出厂前，生产企业要送法定检验机构进行检验；校服出厂后，各中小学校应将校服抽样送检，合格才可发放给学生使用。

Comprehensive news of Shanghai education commission/City quality bureau/City bureau of finance/Municipal price bureau/City industrial and commercial bureau/Six departments recently jointly issued by the municipal public security bureau[Several opinions on strengthening the city's primary and middle school students school uniform management],Uniform quality"Double inspection".School uniforms before delivery,Manufacturing enterprises to the statutory inspection institution for inspection;After school uniforms,The small and medium-sized school uniform sampling inspection should be,Qualified to use distributed to students.

　　校服价格听取家长意见 Uniform price to listen to your parents

　　《意见》表示，各中小学校应当充分发挥家长委员会的作用，与家长委员会共同商定本校学生是否穿着校服；确定穿着校服的，应当制定校服穿着制度。学校应当选择质量保障体系健全、产品质量优良、社会信誉好的企业采购校服。

[opinion]said,The primary and secondary schools should give full play to the role of the parents committee,Together with the parents committee agreed on whether our students in school uniform;To determine the wear school uniform,Wearing uniform system shall be drawn up.Schools should choose perfect quality guarantee system/Products are good quality/Social good reputation enterprise purchase school uniforms.

　　学校应当与校服生产企业签订全市统一的校服采购合同，及时将校服采购情况与家长委员会沟通，并在学校公示栏或者网站公示校服采购情况，自觉接受家长的监督。同时，应当将校服采购合同向区县教育部门备案。本市校服采购合同格式文本由市教委会同市工商局制定。

Schools should be concluded with the enterprises producing uniform the city unified school uniform purchase contracts,Uniforms purchasing situation to communicate with the parents committee in a timely manner,And purchasing GongShiLan or site public school uniforms at school,Consciously accept the supervision of parents.At the same time,Purchase order shall be uniform to area county education department for the record.This city school uniform purchase contract format text shall be formulated by the municipal education commission jointly with the municipal industrial and commercial bureau.

　　市教委会同市物价局、市财政局按照国家有关规定，制定并公布由学校代办校服的价格区间。具体价格由学校在充分听取家长委员会意见后与校服生产企业合同约定，并按照学生自愿和非营利原则据实收取，不得加收其他任何费用。

Municipal education commission jointly with the municipal price bureau/The city finance bureau in accordance with the relevant provisions of the state,Formulated and announced by the school uniform price range.Specific price by the school after fully listen to the parents committee opinion contract with school uniform production enterprises,And in accordance with the principle of voluntary and non-profit student according to solid charge,Shall not charge any other fees.

　　校服生产企业应当在每批次校服出厂前，按照国家标准要求，将一定数量校服送法定检验机构进行检验。送达各中小学校的校服，其质量标识应当完整齐全，并有法定检验机构出具的本批次产品质量检验合格报告。各中小学校在接收校服时，应当认真进行检查验收，查看产品质量检验报告和质量标识。

School uniform is before delivery production enterprise shall, in each batch,According to the national standard requirements,Will be a certain amount of uniforms the statutory inspection institution for inspection.To small and medium-sized school uniform,The quality of logo should be full and complete,And has the legal inspection agency issued by this batch of product quality inspection report.All primary and secondary schools in the receiving school uniform,Acceptance shall be carefully checked,To check product quality inspection report and quality identification.

　　各中小学校应当主动将校服抽样送检，检验合格后，才可发放给学生使用。教育部门应当督促学校建立和落实校服送检制度。

The primary and secondary schools should actively to the uniform sampling inspection,After the inspection,Use can only be distributed to students.Education department should urge schools to establish and carry out the uniform inspection system.

　　不得向黑名单企业采购 Can not to blacklist enterprise procurement

　　质量技监部门将把出现严重质量问题的校服生产企业，列入“黑名单”并向社会公布，同时抄送教育部门、工商部门。本市中小学校不得向列入“黑名单”的生产企业采购校服。

Department of quality and technical supervision will appear serious quality problem of the uniform production enterprise,Included in the"The blacklist"And publish to the society,At the same time cc education department/The ministry of commerce and industry.Be included in the primary and secondary schools in the city can not to"The blacklist"Production enterprises purchase school uniforms.

　　一旦发现采购的校服有质量问题，中小学校应当立即与校服生产企业进行交涉，依照校服采购合同约定，要求校服生产企业办理退赔等事宜，并向上级教育部门汇报。同时，向质量技监部门举报，质量技监部门应当依法查处。

Once found quality problems purchasing uniforms,Primary and secondary schools should be immediately made representations with uniform production enterprises,In accordance with the uniform purchase contract agreement,School uniform production enterprises to carry out range, etc,And report to the higher education sector.At the same time,Report to the department of quality and technical supervision,Quality technical supervision department shall be investigated according to law.

　　学校或相关教育机构的工作人员在校服采购过程中，存在违反采购程序、收取回扣等违法违规行为的，由区县教育部门依法处理。

School or related education institution staff in school uniforms in the procurement process,There is in violation of the procurement process/Kickbacks and other illegal behavior,Dealt with according to law by area county education department.