昨天是元宵节，华西都市报说，著名歌唱家李双江因为儿子不争气而气得生病住院，并婉拒亲友探望。2月22日，李双江的儿子李天一（后改名李冠丰）涉嫌轮奸被北京警方刑拘（本报曾跟踪报道）。李双江的一个学生说，74岁的李双江精神上受到了极大打击。

Yesterday is the Lantern Festival,West China metropolis daily said,Famous singer li tianyi because son unwillingly and was ill in hospital,And declined to friends and relatives to visit.On February 22nd,,Li tianyi, the son of li(Later renamed Li Guanfeng)Alleged gang rape by Beijing police detained(This newspaper had tracking report).Mr. Li, a student said,Mr. Li, a 74 - year - old spiritual is heavily influenced by the blow.

　　李天一涉嫌的是有可能被判处10年以上刑罚的罪名，按法律规定，他将在两个月至八个半月内被公诉。业内人士说，因涉嫌强奸罪，同时又有因寻衅滋事被劳教的前科，李天一应不能办理取保候审。

Li alleged is likely to be sentenced to more than 10 years of penalty charges,According to the law,He will be in two months to eight and half months by public prosecution.The personage inside course of study says,On suspicion of rape,At the same time with for stir-up-trouble by RTL record,Li can't should deal with to obtain a guarantor pending trial.

五名嫌疑人中4人为90后 After five suspects have 4 people in 90

　　一位知情人士说，涉嫌轮奸的五名嫌疑人中，年龄最大的生于1989年，其余4人包括李天一都是90后，但均已超过16岁。五人采用言语威胁、强迫等方式与被害女子发生性关系，受害者是非京籍成年人。21日凌晨，警察在北京顺景温泉酒店停车场蹲守并控制嫌疑人。

A person familiar with the matter said,Five suspects in the alleged gang rape,The oldest, was born in 1989,The remaining four people including li is after 90,But have been more than 16 years old.Five people using words/Force such as way and the murdered woman having sex,Victims are Beijing adults.21 in the morning,Hot spring hotel parking lot waiting for the police in Beijing is good and controls the suspect.

　　警方多次到事发宾馆湖北大厦调查，并调取了监控以及进入客房取证。有工作人员透露，李双江之子等人所订的是550元一晚的房间。北京律师白勇说，对于未成年人能否开房，没有法律方面的约束，只有行业性规定，未成年人只要出示身份证即可。

The police many times investigation in hubei province to the hotel tower,And from the monitoring and entered the room.Have a staff said,Set the son of Mr. Li and others in the room is 550 yuan a night.Beijing lawyer mackenzien n said,Can you check in for minors,No legal constraints,Only the industry rules,Minors can be as long as you show your identification card.

　　如果6人（包括受害女子）喝得烂醉去开房，酒店放任他们进入房间，造成女孩受害，酒店应承担一定民事责任，受害者可连带起诉酒店。但如果酒店已经尽到相应的审查及提醒义务，则无需承担责任。

If 6 people(Including the victim's)Drunken to check in,The hotel allowed them to enter the room,Cause girl suffer,Hotel shall bear civil liability,Victims can joint prosecution hotel.But if the hotel has fulfill the duty corresponding review and remind,You do not need to assume responsibility.

　　李天一已满16周岁，属于法定的完全刑事责任人，李双江夫妇不会代子受罚。但受害者提起民事索赔的话，因李天一未满18周岁，属于不完全民事责任能力人，李双江夫妇必须要代子赔偿。

Li has reached the age of 16 one full year of life,Belong to the legal criminal responsibility completely,Mr. Li couple gets off on generation of the son.But the victims filed a civil claim,Because li under 18,Don't belong to the full capacity for civil liability,Mr. Li couple must generation son to compensate.

　　昨日，新华社记者提出，《未成年人保护法》规定，对未成年人犯罪案件，新闻报道不得披露该未成年人的姓名、住所、照片、图像以及可能推断出该未成年人的资料。名人子女犯罪时，如提及名人，似不利于保护未成年人隐私；如不提及名人，又似不利于公众对名人的监督。此时如何把握好报道尺度，值得思考。

yesterday,Xinhua news agency reporter,[Minor protection law]provisions,For minor crimes,News reports may disclose the name of the minors/residence/photos/Images and data may infer that the minors.When celebrity children crime,As mention famous,Not conducive to protection of minors privacy;If you don't mention of celebrities,And seems to go against the public celebrity's supervision.At this time how to grasp the good report scale,Worth thinking about.

李天一改名并非特权 Li tianyi changed is not a privilege

　　原名李天一，为何案发后变成了李冠丰？这次事件中，不少网友提出质疑，认为李天一改名存在问题。几名基层民警都说，李天一改名，并非特权，也不是洗前科，原名和劳教记录会存档。根据我国民法通则规定，公民享有姓名权，有权决定、使用和依照规定改变自己的姓名。

Formerly known as li,Why had turned to Li Guanfeng?This event,Many netizens questioned,Think li name has a problem.Several grassroots police said,Li tianyi renamed,Is not a privilege,Also not wash the criminal record,Formerly known as and RTL record will be archived.According to the regulations of the general principles of the civil law in our country,Citizens shall enjoy the right of name,Have the right to decide/According to relevant regulations, use and change its name.

　　李双江的一个朋友说：“去年9月，李天一被解除劳教后，有一位文化高人看到李双江特别爱儿子，便建议李双江把儿子的名字改了。一方面求个平安，另一方面也方便儿子今后好好学习。”据他了解，李天一劳教获释后“没做什么事”，梦鸽原准备2013年春节后、3月初，送李天一去美国念书。可2月还没过完，儿子就犯事了，令梦鸽痛不欲生。

A friend of Mr. Li said:"In September of last year,Li was released from detention,There is a cultural master saw li tianyi special love son,Suggested Mr. Li put the son's name change.On the one hand and a peace,On the other hand also convenient son study well in the future."According to his understanding,Li tianyi detention after his release"Didn't do anything",MengGe preparation after the Spring Festival in 2013/The beginning of march,Send li to go to America to study.Can be 2 month haven't finished,The son is his,Make MengGe is not here right now.

　　另一位熟悉李双江的人士说，2011年李天一开豪车打人，李双江私下里不知掉过多少次眼泪，经常痛哭流涕。他认为，不能把一切过错都归结到父母头上，但父母的溺爱肯定也是原因之一。

Another person familiar with Mr. Li said,2011 li open luxury cars hit people,Mr. Li in private, I don't know nor how many times tears,Often cry bitterly.He thinks that,Can't attribute all fault to parents,But parents spoiling is certainly one of the reasons.

　　李天一的小学同学王波（化名）说，小时候很多学生并不知道李双江是谁，只是每次李天一犯了错误，总能平安无事，同学们才揣测“他很有背景”。多位小学同学证实，李天一在三年级时曾将一名二年级同学推下楼，但后来这事儿“秘密解决，不了了之”。在一些同学的记忆中，李天一成绩一般，“班里有55人，他在后15名左右”。

Li tianyi Wang Bo elementary school students(Not his real name)said,When I was a child a lot of students do not know who is Mr. Li,Just every time li made a mistake,Can always be safe,The students just speculation"He is the background".A number of primary school students confirmed,In the third grade had pushed a second-year students downstairs,But later on it"The secret to solve,Go away".In some of my classmates in memory,General li grades,"In the class has 55 people,He in the 15 or so".

家庭教育与明星无关 Family education has nothing to do with the stars

　　有评论说，每一个孩子降临人间都是洁白无瑕的，可以说没有不合格的孩子，只有不合格的家长。希望这起典型的失败家教，让某些身份不凡的父母惊醒。

Critics say,Every child born is white,There is no unqualified children, so to speak,Only the unqualified parents.Hope the typical failure of family education,Makes some great parents to wake up.

　　中国青年报则呼吁，在这个问题上不要沉浸在对名人的批评中，应该回到教育问题上进行反思，而不是盯着李双江的特殊身份。李双江的责任止于教育责任，微博上一些谩骂已经形成了一种可怕的网络暴力。

The China youth daily called for,On this issue don't immersed in the criticism of celebrities,Should return to education for reflection on the issue,Instead of staring at people's special status.Mr. Li of the buck stops education responsibility,Some abuse on weibo has formed a terrible network violence.

　　中国人民大学法律社会学研究所所长周孝正说，此案受热议正是因为李双江儿子是“星二代”，但他被刑拘后自然会受法律处罚，公众应怀着平常心看待。

Renmin university of China, director of the institute of sociology of law Zhou Xiao said,The heated discussion on the case because Mr. Li is son"celebriots",But he was detained after the nature will be punished by law,The public should be with the common heart treat.

　　知名网络人“五岳散人”认为，“通过李双江儿子这件事可以反思一下青少年收容教养制度，把对不良少年的处罚换成其他方式，比如做义工、心理辅导、支教等活动，多接触好人”。

Well-known network of people"wuyuesanren"think,"By Mr. Li son this matter for reeducation system can reflect on the teenagers,The penalty for other ways of juvenile delinquent,Such as doing volunteer work/The psychological counselling/Teaching activities such as,To contact person".

　　辽宁社会科学院研究员张思宁说，李双江之子涉嫌轮奸一案不仅是一个家庭问题，也是值得关注的社会问题。公众关注焦点放在对李天一的惩罚上的同时，也应思考、关注心理层面的拯救，不是对他一个人，而是对社会中存在的这一类孩子的拯救。任何家庭，如果物质过度满足，又疏于引导教育，都会出现这类问题。综合法制晚报、华西都市报、辽宁日报等报道

Liaoning academy of social sciences researcher Zhang Sining said,Li tianyi, the son of an alleged gang rape is not only a family problem,Social issues is also worth attention.The public focus on the punishment for li at the same time,Should also be thinking about/Focus on the psychological level of saving,Not a person to him,But to save this kind of child that exist in the society.Any family,If the material meet,And failing to guide education,Will appear this kind of problem.Comprehensive legal evening news/West China metropolis daily/Liaoning daily reports, etc