来源：解放网-解放日报 source:The emancipation of the daily net -

      

      重访18年前清华铊中毒女生朱令和她的亲友们 Revisit zhu qinghua thallium poisoning girl 18 years ago and her relatives and friends

　　本报驻京记者 柳田

This newspaper correspondents based yanagida

　　如果今天问朱令，你多大了？朱令会眨眨眼睛，把头歪向一边，张大嘴巴发出一串不连贯的气声。等母亲朱明新拿来胶布堵住朱令喉部的气孔，能听见那一串气声说的是：22岁。

If asked zhu to today,How old are you?Zhu will make a wink,His head cocked to one side,With an open mouth issued a string of broken sound.Mother such as Zhu Mingxin used tape plug the pores zhu to the throat,Can hear the sound that mixes up said:22 years old.

　　今年，朱令就要40岁了。

This year,Zhu will be forty years old.

　　18年前，那名年轻漂亮、才华横溢的清华女生，如今瘫在床上，说着外人听不懂的话，做着别人走不进的梦。

Eighteen years ago,The young beautiful/Talented female student from tsinghua university,Now collapsed on the bed,Said the stranger listen to don't understand,Did the other people can't walk into a dream.

　　本报记者昨晚联系得知朱令父母的明确表态：他们不上网，之前不知道有所谓“白宫请愿”一事，如今的态度是既不参加也不支持，包括前段时间有网友发起的“金融战（做空某公司）”等过激行为，他们都不赞成，他们的生活重心还是在照顾朱令身上，他们也依然相信正规的途径和渠道，所以也一直在拒绝某些媒体的采访。记者此前采访中，也多次听到好几位帮助他们家的志愿者，均有类似表示。一家已帮助朱令家近10年的基金会有关人士昨夜则告诉记者，他们的目标是提供经济援助，而并不以追惩凶手为目的。

Our reporter learned last night to contact zhu made clear to parents:They don't surf the Internet,The so-called don't know before"The White House petition"the,Today's attitude is neither participate in or support,Including netizens launched by the long time"The financial war(Short of a company)"Such as ultra behavior,They don't agree with,Their life center of gravity or upon for zhu made,They also still believe formal ways and channels,So has been refused to some media interviews.Reporters after the interview,Also many times heard several volunteers to help the family,All have similar said.Family has helped make home for nearly 10 years of foundation, told reporters last night,Their goal is to provide financial assistance,And not to punish the murderer, for the purpose.

　　朱令一家，确实给记者以别样感受。

Zhu has a,Does give journalists with different feeling.

　　

朱令还好么 Zhu also good yao

　　前往朱令家之前，曾有朋友说：如果用同情或者怜悯来看朱令家，那就是对他们一家的贬低。

To zhu to home before,Has a friend said:If you see with sympathy or pity zhu to home,That is a demeaning to them.

　　他们的乐观和坚强，由内而外。朱明新说：我们令令就像A股一样，好一下、坏一下。父亲吴承之说：两位数乘法令令都算得来，原来的方法可没忘呦。

Their optimism and strong,From the inside out.Mr. Shin,:We make order like A shares,A good/A bad.The father said Wu Chengzhi:By law to calculate to double figures,The original method can't forget yo.

　　采访中，常常听见隔壁房间有 “哐当、哐当”的声响，放心吧，那是她在做仰卧起坐呢。她比任何人都想康复。

In an interview,Have often heard the next room "thud/thud"The sound of the,Don't worry,It is she doing sit-ups.She wants to recover than anyone else.

　　实际上，朱令根本无法自己坐立，但是她每天会坚持双手抓住床边扶手，使劲挣扎着想要起来，最多头部离开枕头，然后一次又一次，这就是父亲所说的“仰卧起坐”。

In fact,Zhu has cannot sit by myself,But she will insist every day grasped the bed rails,Struggled hard to rise,Most head away from the pillow,And then again and again,This is what his father said"sit-ups".

　　18年前铊毒的贻害，总是跑在朱令的努力前面：她如今全身瘫痪、智力只有六七岁孩子的水平；她瞪大眼睛寻找着眼前的焦点，可爸爸妈妈还是一团模模糊糊的影子。现在又出现肺部萎缩和糖尿病，老两口只能看着孩子 “螺旋式下降”……朱明新说，今年冬天令令没告急，已经算幸运了。两年前住院时的气管插管还在，拔除的可能性不大。最近感冒，又勾起了肺部的老毛病。

18 years ago, to the legacy of thallium poisoning,Always run in front of the zhu made efforts:She is now paralyzed/Only six or seven years old children's intelligence level;She stare big eyes to find the focus of the eyes,But father and mother or a vague shadow.Now appeared lung atrophy and diabetes,The old couple can only looked at the child "Downward spiral"……Mr. Shin,,To make this winter didn't dries up,Has been fortunate.Two years ago, when the hospital endotracheal intubation,Pulling is unlikely.Recently caught a cold,Reminded the lungs old trouble again.

　　朱令的家，还保持着上世纪90年代的风格。格子地板，打理得很干净；黑色皮沙发，所有扶手和坐垫已用黑色无纺布包裹，老旧却依然体面。客厅的窗台上总有几朵绽放的小花，紫色蝴蝶兰开得正艳，一盆杜鹃过了花期，只剩绿叶。吴承之说：都是送的，能养活的都留着呢。

Zhu to home,Also keep the style of the last century 90 s.The floor grid,Very clean;Black leather sofa,All handrails and cushion is with black non-woven fabrics,Old but still decent.The window of the sitting room there are a few flowers blooming flowers,Purple butterfly orchid was brilliant,A basin of azalea flowering,Only the green leaves.Wu Chengzhi said:Is to send,Can support for it.

　　客厅里，摆满了送给朱令的礼物。西藏的万福风铃、香格里拉请的唐卡、布达拉宫的佛尘，还有热心人曾请来两位高僧为朱令做过法事。

In the living room,Filled with zhu make the gift.The hail bells of Tibet/Shangri-la of thangka, please/The potala palace of dust,Enthusiasts have two monks to zhu, please make do way.

　　那些熟悉朱令的朋友们说：朱令太聪明了，即便现在这样。帮助朱令的志愿者李赢问朱令：我是谁啊？朱令想不起来。李赢一点点提示她说：Loser （失败者）。朱令一下子反应过来，Winner！Winner就是赢。

Those familiar with zhu makes friends:Zhu has very bright,Even now.Help make volunteers won lee asked zhu zhu:Who am I??Zhu to recall.Lee won a little tip, she said:Loser (The loser).Zhu to react at once,Winner!Winner is win.

　　有时候，朱令很乖。问她现任国家主席是谁，她回答得清清楚楚。有时候，朱令会发脾气。听说同学们都出国了，她突然歇斯底里地大叫：为什么我不能出国？真是活见鬼了！乱七八糟！一下子闹开了，家人只得忙着安抚。

sometimes,Zhu has very good.Who is the current President asked her,She answered clearly.sometimes,Zhu made to lose his temper.I heard that the students have gone abroad,Suddenly she cried hysterically:Why can't I go abroad?Is damn the!In a mess!Suddenly opened,His family had to busy to placate.

　　这几天，朱令正练习从轮椅上站起来。她上身臃肿，双腿肌肉萎缩得只有正常人胳膊粗细。为了帮她复健，家里人试过很多方法：比如，在屋顶上固定两条绳子，给朱令穿上类似吊威亚的装备，再勾住两条绳子，让朱令半站半吊在空中，左右摇晃，锻炼双腿。

This a few days,Zhu was practicing stood up from the wheelchair.Her upper body fat,Only normal arm thick legs muscle atrophy.In order to help her in rehabilitation,The family tried many ways:Such as the,Fixed two rope on the roof,Put similar hanging on to zhu wei's equipment,Two rope hook again,Let zhu to stand and hanging in the air,swung,Exercising the legs.

　　又比如，现在。吴承之站在朱令面前，双膝抵着朱令的双腿，双手托着她的腰。朱令抱着父亲的脖子，从轮椅上站起来再坐下。最初，蹲起十个，练上几天。之后，再加十个，十个又十个，一点点加到今天能连续做60个，一天练上4次。“做完了，她一头汗，我一头汗。”今年已72岁的吴承之说。

And such as,now.Wu Chengzhi stood before zhu to make,Knees against zhu make the legs,His hands on her waist.Zhu to hold his father's neck,Stand up sit down again from a wheelchair.The initial,Squat ten,Practice for a few days.after,Plus ten,Ten is ten,A little bit added to today what you can do 60 in a row,4 times a day to practice."Finished yet,She is a head of sweat,I am a head of sweat."This year already 72 - year - old Wu Chengzhi said.

　　吴承之是温州人，在上海长大。1959年他和朱明新在中国科技大学地球物理系相识。他们有两个孩子，姐姐吴今随父姓，妹妹朱令随母姓。姐姐考入北大，妹妹考上清华。大家都说吴今内向含蓄像林黛玉，朱令活泼开朗像史湘云。这种在当时听起来是赞美的话，之后却不免让人联想到两位姑娘的命运。

Wu Chengzhi is wenzhou people,Grew up in Shanghai.In 1959 he and Zhu Mingxin earth physics department at the university of science and technology of China.They have two children,Sister wu today father's surname,Sister zhu to their mother's surname.My sister was admitted to Peking University,Sister admitted to tsinghua university.Everybody said the wu today reserved implicit like Lin daiyu,Lively and cheerful like Shi Xiangyun zhu.This sounds like a compliment at the time,After is not associated with the fate of the two girls.

　　吴今在大学一次郊游活动中意外坠崖，离世；朱令原本可能精彩的人生，也随着她的“最高梦想”，逝去。

Wu this accident cliff in university an outing activities,death;Zhu would have wonderful life,Also with her"The highest dream",lost.

　　

“怪病”？ "Strange disease"?

　　朱令的“最高梦想”，与许许多多当时的大学生乐队成员一样，就是在北京音乐厅独奏。

Zhu made of"The highest dream",As with so many college students at that time the band members,Is a solo concert in Beijing.

　　1994年12月11日，北京音乐厅。朱令穿着白色花边衬衫，一袭黑色长裙。在古琴边坐定后，她并不急着演奏，而是开始试音。试一次，不满意，调整琴弦，再试。场内很安静，等着她调了5次，才开始独奏《广陵散》。那时，恐怕没什么人知道，铊毒已在朱令体内隐隐发作。事后有同学告诉朱明新：朱令已经3天没吃饭了。

On December 11, 1994,Beijing concert hall.Zhu make the shirt in white lace,A black dress.Seated at the edge of the guqin,She is not in a hurry to play,But began to audition.Try it again,Not satisfied with,Adjust the strings,To try again.The field is very quiet,Waiting for her for five times,To start a solo[Straight away].At that time,I'm afraid not many people know,Thallium poisoning have faint in zhu to attack.Tell Zhu Mingxin chating with classmates:Zhu hadn't eaten in three days.

　　朱令是清华大学化学系物理化学和仪器分析专业的学生，同时是校民乐团的骨干之一。朱令的班长张利曾经撰文写道：“迄今为止，我还未曾见过如此完美的人。有一次，同屋薛钢指着一份杂志的照片对我说，你看，太像朱令了。我顺着他的手指看去，不禁怦然心惊，这不就是朱令吗，她的照片怎么上杂志了？再看下面的注释，那里赫然写着：歌星王菲。”

Zhu is tsinghua university chemistry physical chemistry and instrumental analysis professional students,At the same time is one of the backbone of the national music orchestra. In the school.Zhu to monitor Zhang Li once wrote:"So far,I've never seen such a perfect people.There is a,My roommate Xue Gang said, pointing to a magazine photos to me,You see,Too much like zhu make the.I look down his finger,-at lose,Isn't that zhu made,Her magazine on the photo?Look at the comments below,There was written:Pop singer faye wong."

　　而母亲眼中的朱令，对未来有着“一肚子计划”：一待演出结束，就要将更多精力投入学习。可是第二天，朱令突然病得很厉害：腹痛、腿痛。很快，头发掉光了，被送往同仁医院治疗一个月，病因无法确诊，好转后回家休养。

And my mother in the eyes of zhu,About the future"Full plan":A for the performance,Will put more effort into learning.But the second day,Zhu has suddenly very ill:Abdominal pain/Leg pain.soon,The hair off,Was taken to the hospital for a month,The cause cannot be confirmed,Back home after improvement.

　　新学期开始，朱明新劝不了倔强的女儿，不情愿地送朱令回校。入学不到十天，她再次发病，双脚疼痛难忍、双手麻木，刚长出的碎发也脱落了。1995年3月9日，朱令到北京协和医院神经内科就诊。26日，朱令进入ICU，靠呼吸机维持生命。28日，朱令陷入长达两个月的昏迷。但到底是什么病？医院依然束手无策。

The new semester start,Zhu Mingxin advised not stubborn daughter,Reluctant to send zhu for back to school.Admission less than ten days,Her again,,My feet ached/Hands numb,Just long out of the ground off also.On March 9, 1995,Zhu to neurology to Peking union medical college hospital.On the 26th,Zhu made into ICU,Rely on breathing machine to sustain life.28,Zhu made into a coma for two months.But what is the disease?Hospital is still stranded.

　　“朱令得了怪病”的消息在同学中传开了。登革热？热带传染病？带状疱疹？……不断的猜测，却没人相信，竟能发生这么残酷的事。

"Zhu has got a strange disease"The news spread among the students.Dengue fever?Tropical infectious diseases?Herpes zoster?……Constant speculation,But no one believes,So cruel could happen.

　　残忍真相的揭开，源自朱令的中学同学贝志城。这位北京大学力学系的学生，去医院见老同学“最后一面”。贝志城在回忆文章中写道：她几乎全身赤裸地躺在病床上，身上插满了管子，我的第一反应是拔腿想走，但是双腿已经不听使唤。

The cruel truth uncovered,Mr. Bei from zhu made of my high school classmates.The force of the department of Beijing university students,Go to the hospital to me"One last time".Mr. Bei in memories of article:She almost completely naked on bed,With the pipe,My first reaction is to want to go,But all legs have been.

　　挖空心思想着如何安慰朱令父母时，他突然想起前两天听舍友讲过在做一个叫Internet的东西，可以和全世界联络。于是就没话找话地，告诉朱令的父母有这么个东西，没准可以向全世界寻求帮助。穷途末路，朱令父母答应了。

Everything think about how to comfort to your parents when zhu,He suddenly remembered before two days to listen to roommates talked about doing a group called the Internet of things,Will be in touch with the world.So I have no words to find words,Tell zhu's parents have such a thing,Maybe you can seek help to the rest of the world.End of the road,Zhu have parents agreed.

　　4月10日，贝志城发出了第一封电子邮件。据他介绍，那时中国只有3条256K的链路，在清华、中国科学院和化工大学。他和同学“借道”清华大学，拉过来一条网线。很快，收到的第二封回信里，就有人怀疑是铊中毒。

On April 10,,Mr. Bei sent the first email.According to he,At that time, China's only three links of 256 k,In tsinghua university/The Chinese academy of sciences and the university of chemical industry.He and fellow students"through"Tsinghua university,,Pull a string.soon,Received the second reply,Has been suspected of thallium poisoning.

　　此后，他共收到回信 1635封，“Thallium（铊）”一词反复出现。在提出诊断意见的电子邮件中，有79.92%认为朱令是铊中毒。

Since then,1635 letters he received letter,"Thallium(thallium)"The word appeared again and again.In the diagnostic advice on email,79.92% think that zhu is thallium poisoning.

　　铊是什么？一种重金属，化合物有剧毒，曾用于灭鼠。但用于毒害人？当时极为鲜见。

What is the thallium?A heavy metal,Compounds have poisonous,Once used in rodents.But used to poison people?The rare,.

　　朱令的家人得知北京职业病防治所能做铊中毒的化验后，带着朱令的脑积液、血液、尿液、指甲和头发，找到了研究所的陈震阳教授。

Zhu make the family learned that Beijing can do occupational disease prevention of thallium poisoning after test,With zhu make the brain fluid/The blood/urine/Hair and fingernails,Found the Chen Zhenyang institute professor.

　　仪器显示突然“打到头了”！陈震阳说：朱令体内的铊含量比正常值高出一万多倍，已经达到医学致死含量。结论很坚决：铊中毒，而且是两次中毒。

Showed all of a sudden"The end of the play"!Chen Zhenyang said:Zhu make the thallium content in the body of more than ten thousand times higher than normal,The medical content of death has been reached.The conclusion is determined:Thallium poisoning,And it is poisoning twice.

　　吴承之立即在北京寻找治疗铊中毒的特效药普鲁士蓝，这时距朱令已经发病将近50天了。

Wu Chengzhi immediately in Beijing looking for specific Prussian blue for the treatment of thallium poisoning,Before zhu has already come on for nearly 50 days.

　　施药有效。又过了一个月，朱令体内的铊含量降为零，中毒症状消失。她的命得救了，然而，还是迟了：大脑、中枢神经、肺、肝受到严重损伤，脑组织萎缩，双目失明，四肢、语言及记忆功能丧失，处于重残瘫痪状态。

Administer effectively.For a month,Zhu make the thallium content in the body drop to zero,Poisoning symptoms disappear.Her life was saved,however,Or too late:The brain/The central nervous/The lungs/Liver was seriously damaged,Brain atrophy,blind,Arms and legs/Language and memory loss,In a heavy residual paralysis.

　　究竟是谁，要致朱令于死地？

Who is really,To zhu to death?

　　

悬案18年 Unsolved for 18 years

　　朱令卧床18年了。但说起令令，父母的神情很平静，总带着一点微笑，甚至还带着18年来从未被磨去的骄傲。

Zhu to stay in bed for 18 years.But speak to make,Parents look very calm,Always with a little smile,Even with 18 years never be ground to pride.

　　可一谈起至今未破的案子，吴承之顿时就激动了：他拿出几份材料，逐字逐句地念，边念边评论；而后又急着开电视，一定要记者看看2006年《东方时空》为朱令制作的节目，在他看来，这个节目点明了“谁是罪犯”。

Can talk about unsolved case so far,Wu Chengzhi immediately excited:He took out a few copies of materials,Read word for word,Read and comment on;Then hurry to open the TV,Be sure to reporters in 2006[Oriental horizon]For the production of zhu to show,In his opinion,The show respect"Who is the criminal".

　　听到在说案子，一直在邻屋照顾朱令的朱明新也赶忙来了，说了自己申请信息公开却四处碰壁的困境。而对于细节，朱明新拍着脑门，总是重复着“我都能想起来”。但她总是在想，总是话到嘴边……显然，这件事对年过七旬的老人，已经过去了太久太久。

Hear the said case,Has been in the neighborhood for zhu made Zhu Mingxin also hurried to the house,Said his application for information disclosure is the plight of going anywhere.For the details,Zhu Mingxin clap forehead,Always repeat the"I can think of".But she is always thinking,Always talk to her mouth……clearly,This old man of years in her seventies,Have passed too long for too long.

　　惊闻女儿是铊中毒后，朱令父母在1995年4月28日晚找到系里，校方随即报案。朱明新记得很清楚，报案后两个月，还没消息。一家人很着急，就去问进展。没想到，将近二十年了，这家人还在着急。因为，这个案子，成了无果的悬案。

After hearing daughter is thallium poisoning,Zhu to parents in the evening of April 28, 1995, find the department,The school immediately to report.Zhu Mingxin remember very clearly,Immediately after two months,Still no news.The family is very worry,Ask progress.I didn't think,For nearly 20 years,The family is still in try so hard.Because of the,In this case,Become outstanding case failed.

　　

朱令父母逐一回忆 Zhu have parents remember them one by one

　　1995年4月28日报案几天后，朱令寝室就发生失窃案，朱令的个人生活用品蹊跷丢失。1998年，朱令存放在系里的物品第二次被盗。

On April 28, 1995 to report a few days later,Zhu to dormitory theft,Zhu to individual articles for daily use something lost.In 1998,,Zhu has deposited in the department of stolen goods for the second time.

　　1995年10月，也就是立案侦查后的半年，警方曾说过“一层窗户纸，一捅就破”。

In October 1995,Also is to initiate an investigation after half a year,The police had said"A enough,The tong is broken".

　　1997年4月，朱令的一位同班同学兼室友，被警方传讯8个小时后回家。

In April 1997,Zhu has a classmate and roommate,Was cited by the police eight hours after home.

　　1997年毕业典礼，朱令就读的物化2班，31人里有28人领到了毕业证和学位证，没拿到的是因病休学的一位同学和朱令，以及那位被传讯室友。

Graduation ceremony in 1997,Zhu attended materialized 2 class,In 31 people have 28 people receive the graduation certificate and degree certificate,Didn't get is for sick leave to learn a classmate and zhu,As well as the cited a roommate.

　　等了又等，答复始终是“正在调查”。

Waited and waited,Reply is always"Is under investigation".

　　直到2005年末，一次网络事件引起了公众和媒体对这起旧案的极大关注。一位网友在天涯论坛上发表《天妒红颜：十年前的清华女生被毒事件》一文，这篇文章不仅将朱令案件定性为投毒案，更将曾被警方传讯的室友推到风口浪尖。很快，一个含有该室友姓名的ID，开始在天涯发“声明”帖《驳斥朱令铊中毒案件引发的谣言》，诉说自己多年来被误解、被怀疑。“我是清白无辜的。我也是朱令案件的受害人。”

Until the end of 2005,A networking event caused the public and the media attention to the historical records.A netizen on tianya BBS[Day envy beauty:Female student from tsinghua university ten years ago is poison]article,This article will not only zhu as a poisoning case to case,More will have been police roommate pushed to the forefront.soon,One contains the roommate name ID,Start at the end of the world"statement"post[Rejected zhu to thallium poisoning cases caused by rumors],Tell oneself misunderstood for many years/Was suspected to be."I am innocent.I'm zhu cases the victim."

　　各类“网络福尔摩斯”频现，“滚落到室友床下的朱令杯子”、“被室友们分食的面包”……等多个细节都被热烈讨论。

All kinds of"Network of Sherlock Holmes"The frequency is,"Rolled under the bed to the roommate zhu cup"/"Be roommates eat bread"……, and other details have been a heated discussion.

　　李海霞，北京一家律师所的合伙人，最初以公益律师的身份参与到朱令案中，提供法律咨询服务。刚介入的时候，正值2006年网上激战。她和张捷律师用“朱令律师”的ID在百度朱令贴吧发出了“为朱令案征集线索”的帖子。网友互动最激烈的20天里，李海霞每天网络回帖到凌晨两三点，并且，每天只做这一件事。

Li Haixia,A Beijing lawyer partner,Initially as a public interest lawyers involved in zhu make the case,Providing legal consulting services.Just in time,During the 2006 online.She and Zhang Jie with lawyer"Zhu to lawyer"The ID of the orders of zhu baidu post bar"For zhu make the case for clues"The post of.Netizen's fiercest in 20 days,Li Haixia network reply to 2 a day,and,Only do the one thing every day.

　　那时，无论高调、低调，物化2班的每一个人都似乎被卷到这起风波中。他们被攻击、被“人肉”，以至于再见到某位朱令室友时，有人评价说“总觉得她惴惴不安，好像着了魔一样”。

At that time,Regardless of the high profile/A low profile,Materialized class 2 every one seems to be swept into the furore.They are against/be"Human flesh",To see someone that zhu made a roommate,Someone said"Always feel that she was nervous,As if possessed".

　　2007年9月，朱令家、律师才从一份公安部给某位政协委员的复函 （公办查[2007]040014号）中得知“警方已于1998年办结此案”。这封复函是这样写的：经警方工作，排除了朱令自杀和误食铊盐的可能性，基本确认系人为投毒所致，但由于事发两个月后才报案，证据已经灭失，案件终未侦破。1998年8月25日，市局文保处经批准结办此案，并妥善答复了当事人家属。

In September 2007,Zhu to home/Lawyers didn't reply to a CPPCC member from a ministry of public security (Public [2007] no. 040014)In a"The police have been transferred to the case in 1998".Reply this letter is written like this:The police work,Ruled out zhu make the possibility of suicide and thallium salt ingested,Basic validation is due to human poisoning,But because the two months before reporting the incident,Evidence has been lost,The case did not solve.On August 25, 1998,City bureau approved JieBan Wen Bao place on the case,And properly answer the client's family.

　　而朱令父母则说，8月25日这一天，北京市公安局曾与他们有过一次正式会面，但只和他们重申了一些事实，并未有结案一说。

While zhu to parents said,On August 25, the day,The Beijing municipal public security bureau has had a meeting with them,But the only and they reiterated some facts,Did not have final say.

　　他们困惑极了，可似乎，只能接受这个结局。然而，案情到底侦查到了什么程度？

They are confused and,But seems to be,Can only accept the outcome.however,The case investigation to what degree?

　　朱明新徒劳地奔走着。

Zhu Mingxin run in vain.

　　其实，不仅朱令一家，当年的同班同学也希望能够公开案情。一位不愿透露姓名的同学，用了“窝里斗”来形容今天的局面：放任猜测，对双方来说都不好，“权威就在那，就在卷宗里，可没有发声”。

In fact,Not only a zhu,The classmate also want to be able to open the case.An unnamed classmate,With the"throats"To describe the situation today:Let guess,Not good for both parties,"Authority in that,Is in the file,Have no voice".

　　那你认为那位室友是凶手么？

That you think the roommate is yao?

　　“我相信法律上的凶手在偷笑。”这位同学告诉本报记者。

"I believe that the murderer in the smile in the eyes of the law."The student told the reporters.

　　

“我们坚持着朱令的坚持，不放弃朱令的不放弃” "We insist on the zhu to adhere to,Don't give up zhu to don't give up"

　　在朱令身后，始终有一股温暖的力量。

Behind to zhu,There is always a force for warmth.

　　2004年3月26日，“帮助朱令基金会”在美国加州注册成为非赢利的组织。为朱令募集善款，也帮助其他铊中毒的受害者。

On March 26, 2004,"Who helped make the foundation"Registered as a non-profit organization in California in the United States.For zhu to make donations,Also to help other victims of thallium poisoning.

　　何清，2006年前和朱令没有交集，最早以网友身份参与到基金会中。听说记者采访，几分钟内，从美国打来了越洋电话。2005年她在美国看到 《天妒红颜》这篇帖子，震惊、难过、愤怒一瞬间袭来。“那个下午，整个人不行了，回家抱着儿子大哭了一场。”

He Qing,2006 years ago and zhu made no intersection,As a net friend involved in the foundation, at the earliest.I heard that reporters,In a few minutes,Calling the transoceanic telephone from the United States.In 2005 she saw in the United States [Day envy beauty]This post,Shocked by the/sorry/Anger is for an instant hit."That afternoon,The man can't,Holding the son into a home."

　　必须做点什么，才能让自己平静下来。她说。

Had to do something,Can I make myself calm down.She said.

　　何清在美国找到了基金会，辗转联系到朱令父母。趁当年回国的机会看望了朱令，即使已经做好思想准备，可还是被眼前的朱令吓到了。

He Qing found a foundation in the United States,Passed to contact zhu to parents.Before had the opportunity to visit the z order,Even if already prepare,Or zhu was scared.

　　何清说自己一开始像个“小愤青”，和朱明新一起去公安局询问案情。但因为出言不逊，惹怒了对方，无果而归。逐渐，她的愤怒变成了更实质性的工作，给朱令带了美国制造的残疾人用品，并联系了美国的医生。

He Qing said she like a start"Small fenqing",Go with Zhu Mingxin public security bureau about the case.But because the way below the belt,Annoy each other,Failed to return.gradually,Her anger into more substantive work,Brought zhu to the manufacture of products for the disabled,And contact the doctors in the United States.

　　在基金会的账目上，最少的年份有不到15人捐款；而今年前5个月就收到了500多笔捐款，数目达3万5千多元美金。

On the foundation's accounts,The least amount of years have less than 15 people to donate money;Years ago now 5 months has received more than 500 donation,Usd amount to more than 35000 yuan.

　　不仅如此，每年朱令过生日，总有蛋糕来自她世界各地的同学。

Not only that,Zhu make the birthday each year,There is always a cake from her classmates from all over the world.

　　为什么你们坚持做这些？

Why do you insist to do this?

　　何清说，就像有的网友写的那样：请坦然地接受陌生人的帮助，因为我们也是在帮助我们自己。

He Qing said,As in the case of some net friend:Please calm to accept the help of strangers,Because we are also helping ourselves.

　　来自厦门的一家公司免费赠送朱令神经增长因子的药，已经连续了6个疗程，对改善腿部力量效果明显。吴承之说，这支药一天就要200多元。

One company from xiamen free zhu to nerve growth factor,Already continuously 6 course of treatment,To improve leg strength effect is obvious.Wu Chengzhi said,This medicine will be 200 yuan a day.

　　这对苍老的父母还说，家里的“日常经济问题不大，我们有退休金。就怕住院……”

The old parents said,In the home"Daily economic problems,We have a pension.They were afraid to was in the hospital……"

　　在他们脸上，总有一种害怕麻烦别人的表情。

On their faces,There is always a fear trouble others.

　　2004年初，朱明新摔了一跤，必须做开颅手术，前额补了一块巴掌大的钛合金。她康复之快，连医生都吃惊。如此迅速的康复，只因为，她深深明白，吸痰、雾化、喂药、喂饭、大小便，日复一日，朱令还在等着她。

At the beginning of 2004,Zhu Mingxin had a fall,Need to do surgical operation,Fill a forehead patches of titanium alloy.She recovers quickly,Even doctors were surprised.So swift recovery,Just because,She deeply understand,Sputum suction/atomization/Feed the medicine/fed/urine,Day after day,Zhu also waiting for her.

　　这对普通的父母，最大的希望就是朱令能再好一点，更有尊严一点。朱明新拒绝媒体给现在的朱令拍照，“朱令知道的话，也不希望让别人看到她现在的样子吧”。

The ordinary parents,The best hope is zhu could make a little better,A little more dignity.Zhu Mingxin refused media to zhu to take pictures now,"Zhu to know,Also don't want to let others see her now".

　　每位受访者都会对记者说，我感染于朱令一家的精神，感动着他们的坚韧和乐观。

Every respondents told reporters,I infection in zhu has a spirit,Moved by their toughness and optimistic.

　　而吴承之说：我们坚持着朱令的坚持，不放弃朱令的不放弃。

And Wu Chengzhi said:We insist on the zhu to adhere to,Don't give up zhu to don't give up.