中新网2月21日电 据教育部网站消息，教育部日前发布关于做好2013年春季开学工作的通知，通知强调，要严格规范办学秩序，坚决查处违规行为。坚决治理和严肃查处乱办学、乱招生和乱收费等社会高度关注、群众反映强烈的突出问题。

Beijing, Feb. 21 (xinhua) according to the ministry of education website,The ministry of education released about informing work starts in the spring of 2013,Circular stresses,To strictly regulate the school order,Resolutely investigate irregularities.Resolutely governance and investigate of running a school/Admissions and collect fees in disorder and other social attention/The masses feel strongly about the outstanding issues.

　　通知指出，各地各校要把做好开学工作作为当前重要任务，结合实际，研究制订专门工作方案，全面安排，精心组织，有序开展。要确保教职员工及时到岗，以饱满的精神状态投入教育教学工作；确保教材及时到位，在开课前发送到学生手中；确保学校教学、生活设施设备运行良好，保障有力；确保学生按时返校，不因家庭经济困难、就学生活困难或学习困难而失学。

Notice points out,Around the schools need to do a good job of school as the current important task,Combined with the actual,To formulate work plans,Overall arrangement,Elaborate organization,In order to carry out.To ensure that staff arrive in time,With full mental state to working in the education teaching;To ensure that the materials in place in time,Sent to the students before the commencement of the hands;To ensure that the school teaching/Living facility equipment running well,Logistical support;To ensure that the students back to school on time,Don't because of family economic difficulties/In school life or learning difficulties and drop out of school.

　　通知称，要深入学习贯彻党的十八大精神，广泛开展以“我的中国梦”为主题的学习宣传教育活动。认真落实《中共教育部党组关于教育系统认真学习贯彻党的十八大精神的通知》(教党〔2012〕35号)的部署，组织广大干部师生深入学习领会党的十八大精神，特别要加强对班主任、辅导员、任课教师和学生党员的学习培训，在教育系统深入宣传贯彻落实党的十八大精神。

Notice said,To thoroughly study and apply the 18th national spirit,Widely carried out in order to"My Chinese dream"As the theme of learning publicity and education activities.We will conscientiously implement[The communist party of China education ministry about eighteen big earnestly study and implement the party's spirit of education system notification](To teach the party [2012] no. 35)The deployment of,Organization cadres in-depth learning between teachers and students to grasp the party's eighteen big spirit,Especially must strengthen to the teacher in charge/The counselor/Classroom teachers and students party members training,In the education system into propaganda to carry out the party's eighteen big spirit.

　　要组织师生结合假期社会实践、志愿服务、社会调查，畅谈各地贯彻落实党的十八大精神的新思路、新举措及其带来的新变化、新气象。要在广大学生中广泛开展以“我的中国梦”为主题的学习宣传教育活动，结合入学教育、校园文化建设、学生党团组织建设、班级建设，通过征文、演讲、讲座、展览等多种形式，形成声势，兴起热潮，将主题教育活动不断引向深入，用伟大“中国梦”凝聚广大师生爱国情感，勤奋学习、工作，报效国家、人民。教育部将就此作出专门部署，请各地各校认真落实。

To organize holiday social practice between teachers and students/Volunteer service/The social survey,Talk around the implementation of the spirit of the party's 18 new ideas/New measures and new changes/New atmosphere.To extensively developed in the general students to"My Chinese dream"As the theme of learning publicity and education activities,Combined with school education/The construction of campus culture/Students' party organization construction/Construction of the class,Through the essay/speech/The lecture/A variety of forms such as exhibition,Speak out,The rise of boom,The theme education activities to deepen constantly,With great"The Chinese dream"The masses of teachers and students patriotic emotion,To work hard/work,Serve my country/The people's.Ministry of education will make a special deployment,Please earnestly implement around the schools.

　　通知要求，要厉行勤俭节约，创建节约型校园。各地教育部门要模范执行中央关于厉行勤俭节约的要求，牢固树立勤俭办教育观念，坚决反对和纠正各种形式的铺张浪费现象。各级各类学校要从实际出发，针对突出问题和关键环节，制订厉行节约的具体实施办法，精打细算，提高教育经费使用效益，努力建设节约型校园。要切实抓好勤俭节约教育，营造节约光荣、浪费可耻的氛围，广大教师要以身作则，为人师表，教育引导学生从小形成勤俭节约的好习惯，珍惜劳动果实，不剩饭菜，不浪费粮食，不攀比吃穿。我部将就厉行节约、反对浪费问题组织专项督查。

Notification requirements,To practise thrift,To create a conservation-minded campus.Around the model education departments to implement the central requirements of strict austerity,Firmly establish a thrift education concept,Resolutely opposed and correct all kinds of waste phenomenon.All kinds of schools at all levels must be promoted realistically,Aimed at problems and key links,To formulate concrete measures for implementation of saving,Pinch pennies,To improve the efficient use of education funds,Efforts to build a conservation-minded campus.We need to pay special attention to the thrift education,Create a save glory/Waste shameful atmosphere,The teacher must lead by example,A teacher by worthy example,Education to guide students to form the good habit of thrift,Cherish the fruits of their labors,No leftovers,Don't waste food,Compare and.I will saving/Tissue specific inspection against waste problem.

　　通知提出，要严格落实各项安全措施，维护学校安全稳定。各地各校要全面落实国务院安全生产电视电话会议精神，牢固树立安全第一的意识，不折不扣地落实学校安全管理的各项措施。开学前组织开展以校舍安全、消防安全、校车安全、饮食卫生安全、宿舍安全、实验室安全、校园周边安全为重点的学校安全排查，消除隐患。开展好第十八个全国中小学生安全教育日活动。对学生集中进行一次安全教育，组织开展应急演练活动，做好突发事件的预防工作。要办好学生食堂，关心师生生活，深入开展矛盾问题排查化解。强化学校思想文化阵地管理，加强校园网络管理，创建平安校园、和谐校园。

Notice is put forward,We will strictly implement various security measures,Maintain the school security and stability.Around the schools to the full implementation of security under the state council to produce TV conference call,Firmly establish a sense of safety first,Unswervingly implement the school safety management measures.Organize by the start of school safety/Fire safety/The school bus safety/Eating health and safety/The dormitory security/Laboratory safety/The focus of the campus perimeter security for school safety checks,Eliminate hidden dangers.In the 18th national primary and middle school students' safety education day.Focus on a safety education to the students,Organizations to carry out emergency drills,To do a good job of emergency prevention.To do a good job in student canteen,Care about the teachers and students life,Work hard to help solve contradiction problems.Strengthen the school management ideology and culture,Strengthen the management of campus network,To create safe campus/A harmonious campus.

　　通知指出，要严格规范办学秩序，坚决查处违规行为。坚决治理和严肃查处乱办学、乱招生和乱收费等社会高度关注、群众反映强烈的突出问题。严格落实治理择校乱收费、补课乱收费、幼儿园乱收费、教辅材料散滥等有关规定。严格执行教育收费公示制度，按照规定收取服务性收费和代收费，规范校服征订并严把质量关。严禁义务教育学校招生录取与“奥数”等各种学科竞赛、特长评级相挂钩的行为。对反映和暴露的问题，要认真核实查处，强化责任追究，严肃处理责任人，并向社会通报查处结果。

Notice points out,To strictly regulate the school order,Resolutely investigate irregularities.Resolutely governance and investigate of running a school/Admissions and collect fees in disorder and other social attention/The masses feel strongly about the outstanding issues.Strict implementation of the management school choice to collect fees in disorder/Make up a missed lesson to collect fees in disorder/Kindergarten collect fees in disorder/The relevant provisions of the SanLan teaching materials, etc.Strict enforcement of education fee disclosure regime,Charge service fees in accordance with the relevant provisions and collection charges,Standard subscription uniforms and strictly the quality pass.Compulsory education school admissions and are strictly prohibited"Mathematical olympiad"And other disciplines/Special skill rating by linking behavior.To reflect and exposed problems,To verify and carefully,Strengthening the responsibility,Seriously deal with those responsible,Investigation results reported to the society.

　　通知强调，要加强督促指导，狠抓工作落实。各地教育部门要坚决贯彻落实中央八项规定，进一步改进工作作风，深入基层，走进学校、走近师生、走访家长，多到困难多、矛盾多的地方去，多到基础薄弱学校、农村偏远学校去，多关心特殊困难群体。要向基层和广大师生宣讲中央关于教育的重大决策部署和惠民举措，虚心倾听师生意见和建议，帮助学校和师生解决实际困难。检查指导开学工作，要轻车简从，不得干扰学校正常工作，不得给基层增加负担。

Circular stresses,To strengthen supervise and urge the instruction,Vigorously promotes the work carries out.Local education departments should resolutely implement the central paragraph 8,Further improve the work style,Grass-roots level,Walked into the school/Come to the teachers and students/Visit the parents,How to hard/Inconsistent or where they are,Much to the foundation weak school/Remote rural school,Cared more about special difficult group.To the grassroots and the general teachers and students about the big decisions about education deployment and benefiting the people,Willing to listen to the teachers and students opinions and Suggestions,Help the school and the teachers and students to solve practical difficulties.The inspection instruction of school work,To arrive without pomp,Shall not interfere with the normal work of the school,Shall not be burden at the grass-roots level.

　　通知最后指出，教育部党组成员将赴各地检查指导春季开学工作。

The final notice said,Education across the members of the CPC leading group will go to inspection guidance work the beginning of the spring.