一对一指导、个性化培训、名师辅导……正在为孩子打探课外培训的家长们，看到这些关键词，你心动了吗？

One to one guidance/Personalized training/Teacher guidance...Are asking for parents of extra-curricular training for children,See these keywords,You move??

　　可你知道吗，不少打着各种保证的“学校”他们不仅没有办学资质，而且很多“名师”就是刚刚踏出校门的毕业生。

But you know?,In all kinds of guarantee"The school"They are not only no running qualification,And a lot of"teacher"Just step out of college graduates.

　　《“至善教育”，家长喊你还钱》（本报4月16日见报）报道刊发后，很多家长给本报来电，反映自己也有相同遭遇。来自权威部门的统计，杭州市场上1600多家各种所谓的校外培训机构（课外辅导）中，只有395家具有教育部门的办学许可。

["The supreme good education",Parents shout you also money](On April 16, this newspaper news)After the report published,A lot of parents for our call,Reflect the oneself also have the same experience.Statistics from authorities,Hangzhou court more than 1600 various so-called off-campus training institutions(After-class tutoring)In the,Only 395 have permission of running education departments.

　　很热门的中小学培训机构

Very popular training institution of primary and secondary schools

　　其实大多没有办学资格

Actually most not educational qualifications

　　本周，记者随机选择了杭州几家比较著名的培训连锁机构，发现他们和“至善教育”存在同样的问题，自称“某某教育”，其实它与“教学”没有半毛钱关系。

This week,,Reporter randomly chose to hangzhou a few more famous chain training institutions,Find them and"The supreme good education"Have the same problem,Claim to"Such and such education",Actually it with"teaching"Didn't have anything to do.

　　在杭州，相当有名的某教育机构（以下简称“A教育”）在平时的宣传中，自称是国内一家主要从事中小学教育培训的机构，2009年进驻杭州，仅过4年，50多家培训分校已经遍布杭州。

In hangzhou,A rather famous education watchdog(Hereinafter referred to as the"A education")In the usual campaigns,Claimed to be a domestic company is mainly engaged in primary and secondary school education training institutions,In hangzhou in 2009,Just over 4 years,At more than 50 training has been present in hangzhou.

　　不过，记者调查发现，该教育机构至今没有取得杭州市教育部门颁发的办学资格证。在延安路上，还有一家“B教育”，也是一家中小学教育培训的全国连锁培训机构，自称专业中小学1对1辅导，但“B教育”学习中心（浙江公司总部），工作人员同样无法提供“办学许可证”。

but,Journalist survey found that,The education institutions have made school certificate issued by the education departments of hangzhou.In yan 'an road,There is a"B) education",Is also one of the primary and secondary school education training training institutions at national level,Claim 1 on 1 coaching professional schools,but"B) education"Learning center(Zhejiang company headquarters),Staff also can't provide"School license".

　　在文一路上的“C教育”，在杭州有8所分校，自称是杭城唯一一家专做初中理科辅导的教育培训中心。但它的真实身份是“杭州××教育咨询有限公司”。

In view of on the road"Education C",Eight schools in hangzhou,Claims to be the only company specializing junior middle school science tutoring in hangzhou education training center.But it's true identity is"Hangzhou xx education consulting co., LTD".

　　随后，记者从杭州市教育局确认，这三家都没有办学资质。“现在很多培训公司都是这样，工商注册是全称，广告宣传上就省略称自己"某某教育"，听起来好像就是办学的，其实它跟办学没有一点关系，但他就是利用信息不对称造成误解。”杭州市教育局成人教育处处长吴作为解释说。

then,Reporter from hangzhou education bureau to confirm,The three are not running qualification."Now a lot of training company,Industrial and commercial registration is full,Advertising is omitted on calls itself"Such and such education",It sounds like is running,It was nothing to do with education,But he is using the information asymmetry cause misunderstanding."Hangzhou city bureau of education of adult education division as wu explains.

　　来自杭州市教育局的统计，截至2012年9月，杭州通过教育局审批、具备办学资质的培训机构共有395所，但在市场上，还有1300余所培训机构，没有办学许可而在公开招生办学。它们真实的身份是在工商部门登记注册的经营性教育咨询类公司。

From hangzhou education bureau of statistics,As of September 2012,Hangzhou by bureau of education for examination and approval/A total of 395 have running qualification training institutions,But in the market,There are more than 1300 training institutions,The educational license and in the open enrolment.Their true identity is registered with the ministry of commerce and industry business education consulting co., LTD.

　　机构觉得办学许可证门槛高

Institutions feel high school license threshold

　　家长则更看重口碑

Parents is more important here

　　既然是教育培训，为什么这么多的大公司却不愿办理办学许可，光明正大地办学呢？

Now that is a education training,Why so many large companies are reluctant to deal with school permission,Education fair and square?

　　采访中，这些机构的回答可以归纳为两种。

In an interview,Answer can be summarized as two kinds of these institutions.

　　全国性连锁的培训机构都以北京总部有办学许可为理由。“A教育”杭州部区域负责人刘老师承认没有办学资质，但他这样解释，“我们的总部在北京，那里是取得办学资质的，我们是在杭州的直营店，遵从总部的模式，杭州也答应我们可办可不办。”

National chain of institutions for training in Beijing headquarters for school permission for reasons."A education"Hangzhou section chief liu admitted no running qualification,But he explains,"Our head office in Beijing,There is a running qualification obtained,We are in hangzhou stores,Conform to the headquarters of the model,Hangzhou also do not promise we can do."

　　而杭州本地的培训机构，则认为到教育部门审批的门槛太高，不得已选择姓“商”。“如果去教育局审批，至少要500平方米的场地，但在市区很难找到这么大的地方，而且为了方便家长，很多培训场地都是开进小区的，办一个培训班，需要这么大的场地吗？”一家培训机构质疑。

Hangzhou local training institutions,Thought to the education department for examination and approval of the threshold is too high,To choose surname"dealer"."If go to bureau of education for examination and approval,At least 500 square meters of space,But it is difficult to find such a big place in the city,And for the convenience of parents,A lot of training venues are moved into the area,Run a training course,Need such a big venue?"A training institutions.

　　对于这样的说法，不少家长也表示认同。调查中，记者就“您在选择一家校外培训机构时，会看看它的办学资质吗?”询问家长意见，得到的答复大多是“不看”“我只认口碑和老师以及家长的推荐”、“得看是不是连锁的，我想连锁的应该正规一些”。

For such a claim,Many parents also agree.In the survey,Reporter is"When you are choosing an off-campus training organization,I'll see it running qualification?"Parent's opinion,Get reply is mostly"Don't look at""I only recommend of word of mouth and teachers and parents"/"Depends on whether the chain,I'd like to chain should be more formal".

　　不过也有家长表示，加强管理也是需要的，特别是一些遭遇培训机构突变的家长。因为这不仅仅是相关部门的管理问题，更直接关系到培训质量。

But there are also parents said,Strengthen management is needed,In particular, some training institutions mutation of parents.Because it isn't just a matter of management of related department,More directly related to the training quality.

　　以“至善教育”为例，它在杭州曾宣称“一对一名师辅导”，而记者调查发现，他们所谓的“名师”大多为刚毕业的应届生，有的甚至是在校大学生。以高三一对一辅导为例，一个学生最低的收费标准是一课时250元，而一位兼职老师的课时费仅为60至70元不等，也就是说一位兼职老师一课时就为培训机构创收近200元。

In order to"The supreme good education"As an example,It has claimed in hangzhou"One-on-one tutoring teacher",The reporter survey found,What they call"teacher"Most of the graduate seniors,Some even are college students.Three one-on-one tutoring, for example,A student at the lowest rate is 250 yuan per class,And a part-time teacher KeShiFei was only about 60 to 70 yuan,That is a part-time teacher in a class for training institutions revenue nearly 200 yuan.

　　兼职老师或在校学生充当“名师”，大大增加了学生、家长的风险。师资没有保证，教学水平可想而知；而且一旦出现危机，像“至善教育”一样，关门大吉，学生家长的权益也无法保障。

Part-time teachers or students"teacher",Greatly increase the student/The risk of parents.There is no guarantee that teachers,Teaching level;And once the crisis occurs,like"The supreme good education"As well as,Shut down,The rights and interests of students' parents also can't guarantee.

　　表面多头管理实际无人管理

Surface bull management actual no

　　家长可上钱报网核实办学资质

Parents can be in money newspaper net running qualification verification

　　业内人士坦言，造成培训市场混乱的重要原因是法律的缺失和多头管理。比如，《杭州民办培训学校管理办法》只管通过教育部门审批的培训机构，却不适用通过工商部门登记注册的培训机构。目前，杭州教育培训市场由教育局、人社局、工商局三家审批、三家管理。

The personage inside course of study says,Important role in the training of market turmoil is the lack of law and multiple management.Such as the,[Hangzhou private training school management approach]Just by education department for examination and approval of training institutions,But shall not apply to the registered training organization by the ministry of commerce and industry.At present,Hangzhou education training market by the education bureau/People club bureau/Industrial and commercial bureau for examination and approval of three/Three management.

　　理论上，在未获得办学许可证的情况下从事教育培训，均属于非法经营，工商有权查处。但实际是，工商部门认为这与教学有关，应该由教育部门去管。

In theory,,Without obtaining the school license is engaged in the education training,All belong to illegal business,Industry and commerce shall have the right to investigate.But it is,The ministry of commerce and industry think it related to teaching,To pipe should be determined by the education department.

　　而根据《教育法》，违反国家有关规定举办学校或者其他教育机构的，教育行政部门也有权予以撤销。但教育部门本身没有执法力量，而且杭州实行的是谁审批、谁主管。职能部门执法上的缺失，最终使整个教育培训市场出现了“表面上多头管理，实际上无人管理”的局面。

According to the[Education law],In violation of the relevant provisions of the state runs schools or other institutions of education,Also has the right to education administrative department shall be revoked.But the department of education itself has no enforcement power,And who is hangzhou's approval/Who is head of.Functions of the lack of law enforcement,Eventually make the whole education training market has emerged"On the surface of the bulls management,In fact there is no one to manage"The situation of.

　　教育培训市场的混乱，杭州并非个例，不过，各种尝试和改革已经开始义乌设立了全省首家专职教育行政执法机构：义乌市教育监察大队。而杭州也开始酝酿管理细则。2010年12月17日市政府常务会议上，对经营性培训机构的管理问题进行了研究，并在会议纪要中明确，要求工商部门牵头，调研相关规定，切实履行起经营性培训机构的监管职责。

Chaos in the education training market,Hangzhou is not alone,but,Various attempts to reform has begun to yiwu and set up the province's first full-time education administrative law enforcement agencies:Yiwu city education inspection team.And hangzhou is brewing management conditions.On December 17, 2010 the municipal government standing conference,The management of the business training institution problem is studied,And clear in the meeting minutes,Led by the ministry of commerce and industry,Research related regulations,To implement the business training institutions regulatory responsibilities.

　　为了更方便家长选择，在征得教育部门同意后，本报也将杭州395所合法的民办培训学校名单（截至2012年12月15日）公布在钱报网上，供家长参考。

In order to parents more convenient choice,After the consent of the department of education,This will also list of hangzhou 395 legitimate private training schools(As of December 15, 2012)Posted on the money online,Reference for parents.

　　杭州市教育局支招，选择时家长有权要求培训机构出示本地教育部门颁发的办学许可证，并向当地教育部门核实，而且在开发票时，其内容也必须是教育内容。

Hangzhou city bureau of education action,Parents have the right to request training institutions show when choosing a school running permit issued by the local education department,And to the local education department to verify,And when the invoice,The content must also be education content.